Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля, знайте, че не разказвам тази история като препоръка към учителите.
Bislama[bi]
Plis tingbaot se hemia i no blong ol tija i mas mekem semmak.
Cebuano[ceb]
Palihug hibaloi nga kini nga istorya wala ipakigbahin nga girekomendar sa mga magtutudlo.
Czech[cs]
Vězte prosím, že tento příběh neuvádím jako doporučení pro učitele.
Danish[da]
Forstå venligst, at jeg ikke deler denne beretning som en anbefaling til lærere.
German[de]
Übrigens ist diese Geschichte nicht als Anregung für Lehrer gedacht!
English[en]
Please know that this story is not being shared as a recommendation to teachers.
Spanish[es]
Por favor, tengan en cuenta que no comparto esta historia como una recomendación para los maestros.
Estonian[et]
Palun teadke, et ma ei jaga seda lugu õpetajatele soovitusena.
Finnish[fi]
Tiedostakaa, etten kerro tätä tarinaa suosituksena opettajille.
Fijian[fj]
Yalovinaka mo ni kila ni italanoa oqo e sega ni wasei me dua na vakatutu vei ira na qasenivuli.
French[fr]
» Veuillez noter que cette histoire n’est pas donnée comme recommandation aux enseignants.
Gilbertese[gil]
Taiaoka ataia bwa te karaki aei e aki tibwauaaki n aron tuangakiia taan reirei bwa tera ae a na karaoia.
Guarani[gn]
Por favor, aníke peimo’ã amombe’uha ko mba’e mbo’eharakuéra ojapo hağua.
Fiji Hindi[hif]
Kripa jaane ki yah kahani shikshakon ko batlane ki ijaazat nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Palihog hibaloi nga ining istorya wala ginapaambit bilang rekomendasyon sa mga manunudlo.
Hmong[hmn]
Thov to taub hais tias zaj lus no tsis yog qhia ib tsoom nais khu saib lawv yuav tsum ua li cas.
Croatian[hr]
Imajte na umu da ovu priču ne iznosim kao preporuku učiteljima.
Haitian[ht]
Tanpri, note ke m pa p pataje istwa sa a kòm yon rekòmandasyon pou pwofesè yo.
Hungarian[hu]
Szeretném leszögezni, hogy e történet megosztásával nem tippeket szeretnék adni a tanítóknak.
Armenian[hy]
Խնդրում եմ հասկանալ, որ այս պատմությամբ չեմ կիսվում որպես ուսուցիչներին տրվող մի խորհուրդ։
Indonesian[id]
Mohon ketahui bahwa kisah ini dibagikan bukan sebagai rekomendasi untuk para guru.
Icelandic[is]
Gætið að því að þessari frásögn er ekki ætlað að vera hvetjandi fyrir kennara.
Italian[it]
Sappiate che questa storia non viene raccontata per servire da consiglio agli insegnanti.
Japanese[ja]
この話は,先生の教え方に意見するために紹介しているのではないことを分かってください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chenawaq, ink’a’ninwotz li seraq’ a’in re naq te’xb’aanu laj k’utunel.
Khmer[km]
ខ្ញុំសូមប្រាប់ថារឿងនេះមិនមែនចែកចាយទុកជាការផ្ដល់យោបល់ដល់គ្រូបង្រៀនឡើយ ។
Korean[ko]
제가 선생님들께 이런 활동을 추천하려고 이 이야기를 전하는 것은 아닙니다.
Lao[lo]
ຂໍໃຫ້ຮັບຮູ້ໄວ້ສາວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ບັນດາຄູທັງຫລາຍເດີ.
Lithuanian[lt]
Prašau suprasti, kad šiuo pasakojimu nereikėtų dalintis kaip rekomendacija mokytojams.
Latvian[lv]
Lūdzu, neuztveriet šo stāstu kā rekomendāciju skolotājiem.
Malagasy[mg]
Fantaro azafady fa ity tantara ity dia tsy zaraina mba ho asaina ataon’ny mpampianatra.
Marshallese[mh]
Jouj jeļā bwe bwebwenato in kar jab mālim n̄an kwaļo̧k kake n̄an rūkaki ro.
Mongolian[mn]
гэсэн байв. Энэ түүхийг багш нарт санал болгохоор хуваалцаагүй гэдгийг минь ойлгоорой.
Malay[ms]
Sila ketahui bahawa cerita ini tidak dikongsi sebagai cadangan kepada para cikgu.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom kunu afu li din l-istorja mhux qegħdin naqsmuha biex għalliema oħra biex jieħdu xi ideat minnha.
Norwegian[nb]
Vær oppmerksom på at jeg ikke forteller denne historien som en anbefaling til lærere.
Dutch[nl]
Ik hoop dat u begrijpt dat ik dit niet aan leerkrachten aanbeveel.
Papiamento[pap]
Por fabor sa ku e historia aki no ta wòrdu kompartí komo un rekomendashon na maestronan.
Polish[pl]
Proszę, miejcie na uwadze, że ta historia nie powinna być traktowana jako sugestia dla nauczycieli.
Pohnpeian[pon]
Menlau ese me soai wet sohte kohda pwe sounpadahk kan en doadoahngki.
Portuguese[pt]
Observem que essa história não está sendo compartilhada como uma recomendação para os professores.
Romanian[ro]
Vă rog să înţelegeţi că nu împărtăşesc această povestire pentru a o recomanda învăţătorilor.
Russian[ru]
Пожалуйста, знайте, что этот рассказ приводится не в качестве рекомендации для учителей.
Slovak[sk]
Vedzte, prosím, že sa nedelím o tento príbeh preto, aby bol odporučením pre učiteľov.
Samoan[sm]
Faamolemole ia silafia e le o faasoaina atu lenei tala o se fautuaga i faiaoga.
Serbian[sr]
Молим вас да имате на уму да прича није препорука за учитељицу.
Swedish[sv]
Notera att jag inte berättar detta som en rekommendation för lärare.
Swahili[sw]
“Tafadhali jua kwamba kwamba hadithi hii haitolewi kama mapendekezo kwa walimu.
Tagalog[tl]
Sana alam ninyo na ang kuwentong ito ay hindi inirerekomenda sa mga titser.
Tongan[to]
Kātaki, ʻoku ʻikai ke u vahevahe e talanoá ni ko ha fokotuʻu ki he kau faiakó.
Tahitian[ty]
» E homa, ia ‘ite mai ‘outou, ’eiaha e fa’a’ite i teie ‘ā’amu ’ei fa’aitoitora’a i te mau ’ōrometua.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, пам’ятайте, що я не розповідаю цю історію в якості поради вчителям щодо того, як навчати.
Vietnamese[vi]
Xin biết rằng tôi không chia sẻ câu chuyện này để nhằm đề nghị cho các giáo viên.
Chinese[zh]
请明白我分享这个故事并不是要推荐教师们这么做。