Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af Kommissionens beretning i henhold til artikel 13, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 fremgaar det, at der for saa vidt angaar 1986 - og 1987-hoesten er sket en betydelig foroegelse af maengderne af Forchheimer Havanna, Mavra og Tsebelia, som interventionsorganerne har overtaget; disse maengder er langt stoerre end de maengder og den procentdel af produktionen, der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 1469/70 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3805/87 ( 5 ) og, med virkning fra 1988-hoesten, fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 2269/88 ( 6 );
German[de]
Aus dem in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 727/70 vorgesehenen Bericht der Kommission ergibt sich bei den Sorten Forchheimer Havanna, Mavra und Tsebelia, daß die von den Interventionsstellen aus den Ernten 1986 und 1987 übernommenen Mengen erheblich zugenommen haben . Sie übertreffen bei weitem die Mengen und Erzeugungsanteile nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 1469/70 ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3805/87 ( 5 ), und, mit Wirkung ab der Ernte 1988, der Verordnung ( EWG ) Nr . 2269/88 ( 6 ).
Greek[el]
ότι η έκθεση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 727/70 έδειξε ότι, για τις ποικιλίες Forchheimer Havanna, μαύρα και τσεμπέλια, και για τις συγκομιδές 1986 και 1987, αυξήθηκαν σημαντικά οι ποσότητες που αναλαμβάνουν οι οργανισμοί παρέμβασης ότι οι ποσότητες αυτές είναι πολύ μεγαλύτερες από τις ποσότητες και από το ποσοστό παραγωγής που καθορίζονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1469/70^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3805/87^(5 ), και, με ισχύ από τη συγκομιδή 1988 και μετά, από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2269/88^(6 )
English[en]
Whereas the Commission report provided for in Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 727/70 shows for the 1986 and 1987 harvests a marked increase in the quantities of the varieties Forchheimer Havanna, Mavra and Tsebelia taken over by the intervention agencies; whereas these quantities are substantially in excess of the production quantities and percentage set by Regulation (EEC) No 1469/70 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (5) and with effect form the 1988 harvest by Regulation (EEC) No 2269/88 (6);
Spanish[es]
Considerando que el informe de la Comisión previsto en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) No 727/70 pone de relieve, en lo que se refiere a las variedades Forchheimer Havana, Mavra y Tsebelia, un aumento sensible de las cantidades que han tomado a su cargo los organismos de intervención, en lo relativo a las cosechas de 1986 y 1987; que dichas cantidades son ampliamente superiores a las cantidades y al porcentaje de la producción establecidos en el Reglamento (CEE) No 1469/70 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 3805/87 (5) y, a partir de la cosecha de 1988, el Reglamento (CEE) No 2269/88 (6);
French[fr]
considérant que le rapport de la Commission prévu à l'article 13 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) No 727/70 fait apparaître pour les variétés Forchheimer Havanna, Mavra et Tsebelia une augmentation sensible des quantités prises en charge par les organismes d'intervention pour les récoltes de 1986 et 1987; que ces quantités sont largement supérieures aux quantités et au pourcentage de la production fixés par le règlement ( CEE ) No 1469/70 ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3805/87 ( 5 ) et, avec effet à partir de la récolte 1988, par le règlement ( CEE ) No 2269/88 ( 6 );
Italian[it]
considerando che la relazione della Commissione prevista all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 727/70 indica, per le varietà Forchheimer Havanna, Mavra e Tsebelia, un notevole aumento dei quantitativi consegnati agli organismi di intervento per i raccolti 1986 e 1987; che tali quantitativi sono ampiamente superiori ai quantitativi e alla percentuale di produzione fissati dal regolamento (CEE) n. 1469/70 (4), modificato da ultimo dal regolamento
Dutch[nl]
Overwegende dat er, blijkens het in artikel 13, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 727/70 bedoelde rapport van de Commissie, voor de oogsten 1986 en 1987 sprake is van een aanzienlijke stijging van de door de interventiebureaus overgenomen hoeveelheden tabak van de soorten Forchheimer Havana, Mavra en Tsebelia; dat deze hoeveelheden ruimschoots boven de hoeveelheden en het percentage van de produktie liggen die zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1469/70 ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3805/87 ( 5 ), en, met ingang van de oogst 1988, bij Verordening ( EEG ) nr . 2269/88 ( 6 );
Portuguese[pt]
Considerando que o relatório da Comissão previsto no no 1 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 727/70 revelou, em relação às variedades Forchheimer Havana, Mavra e Tsebelia, um aumento sensível das quantidades tomadas a cargo pelos organismos de intervenção para as colheitas de 1986 e 1987; que estas quantidades são muito superiores às quantidades e à percentagem da produção fixadas pelo Regulamento (CEE) no 1469/70 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3805/87 (5), e, com efeitos a partir da colheita de 1988, pelo Regulamento (CEE) no 2269/88 (6);