Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As bejaardes aan produktiewe bedrywighede deelneem, kan dit baie van hulle basiese behoeftes bevredig: Dit maak hulle lewe sinvol en gee hulle ’n gevoel van voldoening, en hulle kan selfs ’n klein inkomste verdien.
Amharic[am]
ራስን ውጤታማ በሆኑ ሥራዎች ማስጠመድ አረጋውያን የሚያስፈልጓቸው መሠረታዊ ነገሮች እንዲሟሉላቸው ሊያደርግ ይችላል። ከእነዚህም መካከል ትርጉም ያለው ሕይወትና እርካታ እንዲሁም በተወሰነ መጠን ገቢም ሊያስገኝላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
والانخراط في نشاط مثمر يمكن ان يسدّ الكثير من حاجات المسنين الاساسية. فهو يمنحهم شعورا بالاكتفاء ويعطي حياتهم معنى، حتى انه قد يوفر لهم دخلا متواضعا.
Bemba[bem]
Ukulabomba imilimo iisuma kuti kwaikusha sana ukukabila kwa bakalamba: Kuti kwalenga balaumfwa ukuti balicindama kabili kuti kwalenga balekwata fye ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Когато са заети с ползотворни дейности, възрастните задоволяват много от основните си нужди: това придава смисъл на живота им и им носи удовлетворение, а може да им осигури и известни приходи.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa mabungahong kalihokan makatagana sa daghang hinungdanong mga panginahanglan sa mga tigulang: Kini mopabati kanilang mapuslanon ug tagbaw ug mahimong mokita pa gani sila.
Czech[cs]
Když se starší člověk zabývá nějakou tvůrčí činností, může tím uspokojovat mnoho svých základních potřeb. Přináší mu to pocit spokojenosti a osobní hodnoty, a někdy dokonce i určitý výdělek.
Danish[da]
At beskæftige sig med noget produktivt kan være med til at opfylde mange grundlæggende behov hos ældre: Man føler at der er brug for en, og det giver en følelse af tilfredshed, og i nogle tilfælde også en lille indtægt.
German[de]
Eine produktive Tätigkeit kann viele Grundbedürfnisse älterer Menschen befriedigen: Sie gibt dem Leben Sinn und Erfüllung und bringt vielleicht sogar einen kleinen Nebenverdienst.
Ewe[ee]
Gome kpɔkpɔ le dɔ ɖeviwo me ate ŋu ana ame tsitsiwo nakpɔ nuhiahiã vevi geɖe gbɔ: Ana woakpɔe be viɖe le yewoƒe agbe ŋu eye ate ŋu ana woakpɔ ga gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η ενασχόληση με παραγωγικές δραστηριότητες μπορεί να ικανοποιήσει πολλές στοιχειώδεις ανάγκες των ηλικιωμένων: Δίνει αίσθηση σκοπού και ικανοποίησης, ενώ μπορεί ακόμη να αποφέρει και κάποιο εισόδημα.
English[en]
Engaging in productive activity can fill many fundamental needs of older ones: It provides a sense of meaning and fulfillment and may even provide some income.
Spanish[es]
Efectuar actividades productivas satisface muchas necesidades básicas de los mayores: su vida cobra sentido, se sienten realizados e incluso puede que ganen algún dinero.
Estonian[et]
Loov tegevus võib rahuldada mitmeid eakate inimeste põhivajadusi: see annab vajalikkuse- ja rahuldustunde ning võib isegi väikeseks sissetulekuallikaks olla.
Finnish[fi]
Antoisa toiminta voi täyttää monia iäkkäiden perustarpeita. Se tuo elämään tarkoitusta ja tyydytystä, ja siitä voi jopa saada hieman tuloja.
French[fr]
Par ailleurs, une activité productive peut combler plusieurs besoins fondamentaux d’une personne âgée en lui apportant une motivation et un certain contentement, et peut-être même un petit bénéfice financier.
Hebrew[he]
פעילות פרודוקטיבית יכולה למלא צרכים בסיסיים רבים של הקשישים: היא מעניקה להם תוכן ותחושת הגשמה, ולעתים גם הכנסה מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Ang mabungahon nga pagpanghikot makahatag sing madamo nga importante nga kinahanglanon sang mga tigulang: Nagahatag ini sa ila sing importansia kag kaayawan kag mahimo pa gani nga makitaan nila.
Croatian[hr]
Bavljenje korisnim aktivnostima zadovoljava neke od najosnovnijih potreba starijih ljudi. To im daje osjećaj da njihov život ima smisla, ispunjava ih zadovoljstvom, a ponekad im pruža priliku i da nešto zarade.
Hungarian[hu]
A hasznos tevékenységek az idősek számos alapvető szükségletét kielégíthetik: tartalmassá teszik az életüket, megvalósítanak általuk valamit, és még némi jövedelem is származhat belőlük.
Indonesian[id]
Ikut dalam kegiatan yang produktif dapat memenuhi banyak kebutuhan pokok para lansia: Hal itu memberi makna serta kepuasan dan bahkan penghasilan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị agadi ana-arụ ọrụ ndị bara uru, ọ pụrụ igbo ọtụtụ mkpa ndị bụ́ isi ha na-enwe: Ọ na-eme ka ha ghọta na ha bara uru ná ndụ, ọ na-enyekwa ha afọ ojuju, ọbụna na-eme ka ha nwetatụ ego.
Iloko[ilo]
Ti panagaramid dagiti nataengan iti nabunga a trabaho ket mabalin a mangipaay iti adu a kangrunaan a kasapulanda: Dayta ti mangiparikna iti panggep ken pannakapnek iti biag ken mabalin a panguartaan pay.
Italian[it]
Impegnarsi in attività produttive può soddisfare molti bisogni fondamentali degli anziani: dare un senso alla vita e anche arrotondare le entrate.
Georgian[ka]
სასიამოვნო საქმის კეთება ავსებს ხანდაზმულთა მრავალ მოთხოვნილებას — ისინი გრძნობენ, რომ საჭირონი არიან, აქვთ კმაყოფილების გრძნობა და, ამასთანავე, დამატებითი შემოსავალიც.
Korean[ko]
생산적인 활동에 참여하는 것은 노인들의 여러 가지 기본적인 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다. 그것은 목적의식과 성취감을 주며 얼마의 수입을 안겨 줄 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užsiimti naudinga veikla — puiki galimybė pagyvenusiesiems tenkinti būtiniausius poreikius: gyventi prasmingai, neprarasti džiaugsmo ir galbūt net šiek tiek užsidirbti.
Malagasy[mg]
Mety hahazo vola kely mihitsy aza izy. Hitan’i Solomona Mpanjaka fa fanomezan’Andriamanitra ho an’ny olona “ny mifaly sy ny manao tsara, raha mbola velona koa izy.
Macedonian[mk]
Кога постарите се зафатени со корисни активности, можат да си задоволат многу основни потреби: тоа им дава смисла и исполнетост, а може да им донесе дури и заработка.
Malayalam[ml]
ഉത്പാദനക്ഷമമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് പ്രായമായവരുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ പല ആവശ്യങ്ങളും നിവർത്തിക്കുന്നു: അത് ചാരിതാർഥ്യവും ജീവിതത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശ്യവും ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം വരുമാനവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခြင်းက သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ ဤအခြေခံလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည်– ယင်းက ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်၊
Norwegian[nb]
Å være engasjert i meningsfylte aktiviteter kan dekke mange grunnleggende behov hos eldre: Det gir dem en mening med tilværelsen og en følelse av tilfredshet, og det kan til og med skaffe dem en liten inntekt.
Dutch[nl]
Door productief bezig te zijn, kunnen ouderen in veel van hun fundamentele behoeften voorzien: het geeft het leven zin en schenkt voldoening, en het levert misschien zelfs wat inkomsten op.
Northern Sotho[nso]
Go tšea karolo medirong e nago le mohola go ka kgotsofatša dinyakwa tša motheo tša batšofadi: Go dira gore ba ikwe ba e-na le mohola e bile go ka ba gwa ba thuša gore ba kgone go iphediša.
Polish[pl]
Angażowanie się w pożyteczne zajęcia może zaspokoić wiele potrzeb starszych osób. Zachowują oni poczucie, że robią coś sensownego, czerpią z tego satysfakcję, a czasem nawet jakiś dochód.
Portuguese[pt]
Realizar atividades produtivas pode preencher muitas necessidades básicas dos idosos: dá objetivo à vida e um senso de realização, e pode até gerar alguma renda.
Romanian[ro]
Implicându-se în activităţi productive, cei în vârstă îşi pot satisface multe necesităţi fundamentale. Aceasta le dă un sentiment de împlinire şi un scop în viaţă şi chiar le poate aduce un venit.
Russian[ru]
Плодотворный труд в пожилом возрасте очень полезен: он помогает обрести чувство значимости, довольства жизнью и может даже приносить небольшой доход.
Slovak[sk]
Ak sa starší ľudia zamestnajú užitočnou činnosťou, môže to uspokojiť mnohé z ich základných potrieb: Dáva im to pocit, že sú užitoční, napĺňa to ich život a môžu si tiež finančne prilepšiť.
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je opazil, da je Božji dar, da se človek ‚veseli in dela dobro v življenju svojem; pa tudi, ko jé in pije in uživa dobro pri vsem trudu svojem‘.
Shona[sn]
Kuita basa rinobatsira kunogona kuzadzisa zvinodiwa zvinokosha zvakawanda zvevakwegura: Kunoita kuti vanzwe vachikosha uye vachiitawo chimwe chinhu uye kungatoita kuti vawane mari.
Albanian[sq]
Aktivitetet frytdhënëse mund të plotësojnë shumë nga nevojat bazë të të moshuarve: ato i japin kuptim jetës dhe të japin kënaqësinë që vjen nga arritjet, madje mund të sjellin edhe ca të ardhura.
Serbian[sr]
Učestvovanje u korisnim aktivnostima može ispuniti mnoge osnovne potrebe starijih osoba — pruža im osećaj zadovoljstva i pomaže da vode smisaon život, pa čak može biti izvor prihoda.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mosebetsi o nang le melemo ho ka thusa batho ba hōlileng hore ba fumane lintho tse ngata tsa bohlokoa tseo ba li hlokang: Ho ka etsa hore ba be le sepheo ba be ba khotsofale ’me ho ka ba ha ba kenyetsa le chelete e itseng.
Swahili[sw]
Kufanya mambo yanayofaa kunaweza kutimiza mahitaji mengi ya msingi ya wazee: Kunamfanya mtu awe na kusudi maishani na uradhi na hata kunaweza kuleta mapato.
Congo Swahili[swc]
Kufanya mambo yanayofaa kunaweza kutimiza mahitaji mengi ya msingi ya wazee: Kunamfanya mtu awe na kusudi maishani na uradhi na hata kunaweza kuleta mapato.
Tamil[ta]
ஆக்கபூர்வமான வேலைகளில் ஈடுபடுவது முதியோரின் அடிப்படைத் தேவைகள் பலவற்றை நிறைவு செய்யும்; அதாவது வாழ்க்கையில் ஒருவித நோக்கத்தையும் நிறைவையும் தருவதோடு கொஞ்சம் வருமானத்தையும் அளிக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang pagiging abala sa makabuluhang mga gawain ay makapupuno sa maraming mahahalagang pangangailangan ng matatanda: Tumutulong ito upang makadama sila ng layunin at kasiyahan at maaari pa ngang makapaglaan ng dagdag na kita.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo ditirong tse di mosola go ka thusa bagodi ka dilo di le dintsi tsa botlhokwa tse ba di tlhokang: Go dira gore ba se ka ba itsaya e se batho ba sepe e bile go a ba kgotsofatsa mme go ka ba direla le lotseno.
Tongan[to]
Ko e kau ‘i he ngāue ‘aongá ‘e lava ke ne fakalato ‘a e ngaahi fiema‘u tefito lahi ‘a e fa‘ahinga ta‘umotu‘á: ‘Okú ne ‘omai ha ongo‘i mahu‘inga mo e lavame‘a pea a‘u ‘o lava ke ne ‘omai ha pa‘anga hū mai.
Turkish[tr]
Verimli işlerle uğraşmak yaşlıların birçok temel ihtiyacını karşılayabilir: Kişinin yaşamda bir amaca sahip olmasını sağlar, doyum duygusu verir, hatta bir ölçüde gelir bile sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla swilo leswi vuyerisaka swi nga pfuna lavakulu hi tindlela to tala: Swi endla leswaku u va ni xikongomelo ni ku xi hetisisa naswona swi nga ku vuyerisa.
Ukrainian[uk]
Такого роду зайнятість надзвичайно потрібна літнім. Вона робить їхнє життя змістовнішим, приносить задоволення, а іноді навіть стає джерелом додаткових матеріальних прибутків.
Urdu[ur]
عمررسیدہ اشخاص کا مفید کارگزاریوں میں مصروف رہنا اُن کی بہت سی بنیادی ضروریات کو پورا کر سکتا ہے: اس سے نہ صرف اُن کے اندر زندگی میں کچھ کرنے کا احساس پیدا ہوتا ہے بلکہ وہ کچھ کمانے کے بھی قابل ہو سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukwenza imisebenzi ethile kunokwenza umntu owalupheleyo aneliseke: Kumenza abe nenjongo yokuphila kude kumngenisele nemadlana.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe nǹkan tó ń mérè wá lè fáwọn àgbààgbà ní ohun tí wọ́n nílò: Á mú kí wọ́n nímọ̀lára pé ìgbésí ayé àwọn nítumọ̀ àti pé àwọn ṣàṣeyọrí, owó díẹ̀díẹ̀ sì lè máa tibẹ̀ yọ fún wọn.
Chinese[zh]
参与有益的活动能够满足老年人许多基本的需要,使他们活得有意义而又心满意足,甚至还可能带来一些收入。 睿智的所罗门王留意到,“人能一生欢乐行善,就再好不过了;又知道人人都该吃喝,靠一切辛劳享福。
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela emisebenzini eminingi ezuzisayo kungagcwalisa izidingo eziningi eziyisisekelo zabantu asebekhulile: Kubenza bazizwe benenjongo futhi benelisekile kanti kungabasiza nokuba bazuze imadlana ethile.