Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание ще бъде отделено на хората в най-уязвимо положение, сред които са децата на възраст под пет години, подрастващите момичета, както и жените, в частност по време на бременност и кърмене.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost bude věnována osobám v nejzranitelnějším postavení, mimo jiné dětem mladším pěti let, dospívajícím dívkám a ženám, zejména během těhotenství a kojení.
Danish[da]
Der vil blive lagt særlig vægt på personer i de mest sårbare situationer, bl.a. børn under fem, unge piger og kvinder, især under graviditet og amning.
German[de]
Ihre besondere Aufmerksamkeit wird dabei Menschen in besonders prekären Situationen gelten, zu denen unter anderem Kinder unter fünf Jahren, heranwachsende Mädchen und Frauen insbesondere während der Schwangerschaft und Stillzeit zählen.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε άτομα που βρίσκονται στις πλέον ευάλωτες καταστάσεις, μεταξύ των οποίων παιδιά κάτω των πέντε ετών, κορίτσια στην εφηβεία και γυναίκες, ιδίως κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού.
English[en]
Particular attention will be given to individuals in the most vulnerable situations, inter alia, children under five, adolescent girls, and women, particularly during pregnancy and breastfeeding.
Spanish[es]
Se prestará especial atención a las personas en situaciones más vulnerables, entre ellas, a los niños menores de cinco años, a las adolescentes y a las mujeres, especialmente durante el embarazo y la lactancia.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu pööratakse kõige haavatavamas olukorras olevatele isikutele, nagu alla viieaastased lapsed, teismelised tütarlapsed ning rasedad ja imetavad emad.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota kiinnitetään haavoittuvimmassa asemassa oleviin, kuten alle 5-vuotiaisiin lapsiin, murrosikäisiin tyttöihin ja erityisesti raskaana oleviin ja imettäviin naisiin.
French[fr]
Une attention particulière sera accordée aux personnes les plus vulnérables, notamment les enfants âgés de moins de cinq ans, les filles adolescentes et les femmes, en particulier pendant la grossesse et l’allaitement.
Irish[ga]
Tabharfar aird faoi leith orthu siúd ar leochailí a gcás, ina measc leanaí is óige ná cúig bliana, gearrchailí, agus mná, go háirithe má bhíonn siad ag súil le leanbh nó ag cothú linbh.
Croatian[hr]
Posebna pozornost posvetit će se najranjivijim pojedincima, među ostalima djeci mlađoj od pet godina, adolescenticama i ženama, posebice trudnicama i dojiljama.
Hungarian[hu]
Külön figyelmet fognak fordítani a legveszélyeztetettebb csoportokhoz tartozó egyénekre, így az öt év alatti gyermekekre, a serdülő lányokra, valamint a nőkre, legfőképpen várandósság és szoptatás idején.
Italian[it]
Verrà prestata particolare attenzione alle persone che si trovano nelle situazioni più vulnerabili, tra cui i bambini al di sotto dei cinque anni, le ragazze adolescenti e le donne, in particolare quelle in gravidanza e allattamento.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys bus skiriamas asmenims, kurie dėl savo padėties yra ypač pažeidžiamiausi – inter alia, vaikams iki penkerių metų amžiaus, paauglėms ir moterims, ypač nėštumo ir maitinimo krūtimi laikotarpiu.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība tiks pievērsta personām visvairāk neaizsargātās situācijās, tostarp bērniem, kas jaunāki par pieciem gadiem, pusaudzēm un sievietēm, jo īpaši grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Maltese[mt]
Ser tingħata attenzjoni partikolari lil individwi fl-aktar sitwazzjonijiet vulnerabbli, fost l-oħrajn it-tfal taħt il-ħames snin, il-bniet adolexxenti, u n-nisa, b’mod partikolari matul it-tqala u t-treddigħ.
Dutch[nl]
Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de meest kwetsbaren, onder meer kinderen onder de vijf jaar, opgroeiende meisjes en vrouwen, met name wanneer ze zwanger zijn of borstvoeding geven.
Polish[pl]
Szczególną uwagę poświęcą one osobom najbardziej podatnym na zagrożenia, między innymi dzieciom poniżej piątego roku życia, dorastającym dziewczętom oraz kobietom, zwłaszcza w okresie ciąży i karmienia piersią.
Portuguese[pt]
Será prestada particular atenção às pessoas nas situações mais vulneráveis, nomeadamente as crianças com menos de cinco anos, bem como as adolescentes e mulheres adultas, em especial durante a gravidez e a amamentação.
Romanian[ro]
O atenție deosebită va fi acordată persoanelor aflate în situațiile cele mai vulnerabile, printre altele, copiilor sub cinci ani, adolescentelor, precum și femeilor, în special în timpul sarcinii și alăptării.
Slovak[sk]
Osobitná starostlivosť sa bude venovať osobám nachádzajúcim sa v najzraniteľnejšom postavení, okrem iného deťom do piatich rokov, dospievajúcim dievčatám a ženám hlavne počas tehotenstva a dojčenia.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost bodo namenile najranljivejšim posameznikom, med drugim otrokom, mlajšim od petih let, ter najstnicam in ženskam, zlasti v času nosečnosti in dojenja.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de människor som befinner sig i de mest utsatta situationerna, bland dem barn under fem års ålder, tonårsflickor och kvinnor (i synnerhet under graviditet och amning).