Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 በዚያን ጊዜ በዓመፀኝነቱ የታወቀ በርባን የተባለ እስረኛ ነበራቸው።
Cebuano[ceb]
+ 16 Niadtong panahona dihay binilanggo nga banggiitang kriminal nga ginganlag Barabas.
Danish[da]
+ 16 Netop på det tidspunkt havde man en berygtet fange der hed Barabbas.
Ewe[ee]
+ 16 Ɣemaɣi tututu la, ŋutsu aɖe si woyɔna be Baraba, si amewo nya nyuie ɖe eƒe nu vlo wɔwɔ ta la le ga me.
Greek[el]
+ 16 Εκείνον τον καιρό κρατούσαν κάποιον διαβόητο φυλακισμένο που λεγόταν Βαραββάς.
English[en]
+ 16 Just at that time they were holding a notorious prisoner called Bar·abʹbas.
Estonian[et]
+ 16 Sel ajal peeti kinni üht kurikuulsat vangi nimega Barabas.
Finnish[fi]
+ 16 Juuri siihen aikaan oli vangittuna kuuluisa rikollinen, joka oli nimeltään Barabbas.
Fijian[fj]
+ 16 Ena gauna ya e vesu tiko kina e dua na kaivesu raravisa, o Parapa.
French[fr]
16 Et à ce moment- là, il y avait un prisonnier très connu appelé Barabbas.
Ga[gaa]
+ 16 Nakai be lɛ mli nɔŋŋ lɛ, amɛyɛ gboklɛfonyo kpanaku ko ni atsɛɔ lɛ Baraba.
Gilbertese[gil]
+ 16 N te tai anne, ao e kainaki te bure ae tanoata taekana, ae arana Baraba.
Gun[guw]
+ 16 To ojlẹ enẹ lọ mẹ, yé tindo gàntọ he diyin to aliho ylankan mẹ de, he nọ yin Balabas.
Hindi[hi]
+ 16 उन्हीं दिनों, बरअब्बा नाम का एक कुख्यात कैदी उनकी कैद में था।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Sadto nga tion, may isa ka bantog nga bilanggo nga nagahingalan kay Barabas.
Haitian[ht]
16 Nan moman sa a, te gen yon prizonye tout moun te konnen. Li te rele Barabas.
Hungarian[hu]
+ 16 Éppen abban az időben fogva tartottak egy hírhedt rabot, akit Barabásnak hívtak.
Indonesian[id]
+ 16 Saat itu, ada penjahat terkenal yang sedang ditahan, yang bernama Barabas.
Iloko[ilo]
+ 16 Nakabalud idi a tiempo ti maysa a nakadakdakes a kriminal nga agnagan Barabas.
Isoko[iso]
+ 16 Whaọ, evaọ oke yena, ọzae jọ nọ a re se Barabas nọ o je thuethu gaga ọ jọ uwou-odi.
Italian[it]
+ 16 Proprio in quel periodo c’era in prigione un noto delinquente chiamato Barabba.
Kongo[kg]
+ 16 Na ntangu yina, kuvandaka ti muntu mosi ya boloko yina zabanaka mingi, zina na yandi Barabasi.
Kikuyu[ki]
+ 16 Hĩndĩ ĩyo, nĩ kwarĩ mũndũ warĩ kĩmaramari kĩũru mũno woohetwo wetagwo Baraba.
Kazakh[kk]
16 Дәл сол кезде Барабба есімді аты шулы бір қылмыскер қамауда болатын.
Korean[ko]
+ 16 그때에 바라바라는 악명 높은 죄수가 갇혀 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Pa kyonkakya kimye, kwajinga mbanzhi ye bakashile ye batelanga’mba, Balabasa.
Ganda[lg]
+ 16 Mu kiseera ekyo waaliwo omusibe ayitibwa Balabba, eyali amanyiddwa ennyo olw’ebikolwa bye ebibi.
Lozi[loz]
+ 16 Ka yona nako yeo, nebasweli lipantiti yanaatumile hahulu ka bumaswe bwahae yabizwa Barabasi.
Lithuanian[lt]
+ 16 Kaip tik tuo metu jie laikė kalėjime vieną žinomą nusikaltėlį, vadinamą Barabu.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Pa kine kitatyi’kyo, badi bakute mukutwa umo mutumbe witwa bu Balabasa.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Tshikondo atshi bavua bakuate muena buloko mukuabu mumanyike bikole uvuabu babikila ne: Balabase.
Luvale[lue]
16 Kaha halwola luze vapwile nafunge wakuhuka chikuma, uze vavulukilenga ngwavo Mbalapa.
Malayalam[ml]
+ 16 ആ സമയത്ത് ബറബ്ബാസ് എന്നൊരു കുപ്ര സി ദ്ധ കു റ്റ വാ ളി അവരുടെ പിടി യി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 16 Akkurat da hadde de en beryktet fange som het Bạrabbas.
Nepali[ne]
+ १६ त्यतिखेर बरब्बा नाम गरेको कुख्यात कैदी थुनामा थियो।
Dutch[nl]
+ 16 Op dat moment zat er een beruchte misdadiger vast, die Bara̱bbas heette.
Pangasinan[pag]
+ 16 Diad saman a panaon et walay impriso ra a manngaran na Barabas, a kabkabat a mauges.
Polish[pl]
16 Akurat w tym czasie trzymano w więzieniu osławionego przestępcę nazywanego Barabaszem.
Portuguese[pt]
+ 16 Eles tinham então um preso chamado Barrabás, um criminoso muito conhecido.
Swedish[sv]
+ 16 Just då satt en ökänd brottsling som hette Bạrabbas fängslad.
Swahili[sw]
+ 16 Wakati huo walikuwa wamemkamata mhalifu sugu aitwaye Baraba.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Wakati huo walikuwa wamemukamata mufungwa mumoja mwenye kujulikana kuwa muovu, mwenye kuitwa Baraba.
Tamil[ta]
+ 16 பரபாஸ் என்ற பேர்போன கைதி அப்போது காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Iha tempu neʼebá, sira sulan hela ema aat ida neʼebé naran Barrabás, nia naran-boot loos.
Tigrinya[ti]
+ 16 ሽዑ፡ በርባን ዚብሃል ውሩይ እሱር ነበሮም።
Tagalog[tl]
+ 16 Noon ay may isang kilalang bilanggo na tinatawag na Barabas.
Tetela[tll]
+ 16 L’etena kɛsɔ, ondjakanyi ɔmɔtshi wakeyamaka efula aki lo lokanu, lokombo lande Barabasɛ.
Tongan[to]
+ 16 ‘I he taimi tofu pē ko iá, na‘a nau tauhi ha pōpula ‘iloa he koví ko hono hingoá ko Palāpasa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Lino kuciindi eeco bakajisi mwaange wakali ampuwo mbyaabi kapati uutegwa Baraba.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Long dispela taim i gat wanpela man nogut i stap long kalabus, nem bilong em Barabas.
Tatar[tt]
+ 16 Ул вакытта һәркемгә билгеле Бара́б исемле бер тоткын бар иде.
Tumbuka[tum]
+ 16 Pa nyengo iyi, ŵakaŵa na kayidi wakofya chomene zina lake Baraba.
Tuvalu[tvl]
+ 16 I te taimi foki eiloa tenā ne ‵sai ei ne latou se pagota fakamataku e igoa ki a Palapa.
Ukrainian[uk]
+ 16 У той час у в’язниці тримали одного відомого злочинця, на ім’я Вара́вва.
Vietnamese[vi]
+ 16 Lúc đó, có một tên tội phạm khét tiếng là Ba-ra-ba đang bị giam giữ.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Hito mismo nga panahon, priso nira an kilala nga kriminal nga Barabas an ngaran.
Yoruba[yo]
+ 16 Àkókò yẹn gan-an ni ẹlẹ́wọ̀n burúkú kan tó lókìkí wà ní àhámọ́ wọn, Bárábà lorúkọ rẹ̀.