Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن الإنسان المستنسخ فريد ويستحق الاحترام بحكم وجوده، فإن الأسلوب الذي يجلب به إلى الدنيا يسمه بأنه إنسان اصطناعي، لا من بني البشر، وبأنه بديل، لا شخصا فريدا من نوعه، وبأنه أداة لإرادة شخص آخر، لا غاية في حد ذاته، وبأنه سلعة استهلاكية يمكن استبدالها، لا حدثا في تاريخ البشرية لا يمكن أن يتكرر.
English[en]
While ontologically unique and worthy of respect, the manner in which a cloned human being has been brought into the world would mark that person more as an artifact rather than a fellow human being, a replacement rather than a unique individual, an instrument of someone else’s will rather than an end in himself or herself, a replaceable consumer commodity rather than an unrepeatable event in human history.
Spanish[es]
Si bien esa persona sería ontológicamente única y digna de respeto, la manera en que llega al mundo un ser humano clonado marcaría a esa persona más como un artefacto que como un ser humano, una sustitución en lugar de un individuo único, el instrumento de la voluntad de otro en lugar de un fin en sí mismo, un bien de consumo reemplazable en lugar de un acto irrepetible de la historia humana.
French[fr]
Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu’un être humain, un être de substitution plutôt qu’un individu à part entière, l’instrument d’une autre personne plutôt qu’un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu’un événement unique dans l’histoire humaine.
Russian[ru]
Хотя онтологически он будет уникальным и достойным уважения, тот способ, с помощью которого клонированное человеческое существо появилось на свет, будет означать, что этот человек является скорее искусственным, чем настоящим человеческим существом, подменой, а не единственным в своем роде индивидом, инструментом в чьих‐то руках, а не воплощением совершенной личности, серийным коммерческим товаром, а не неповторимым событием в истории человечества.
Chinese[zh]
虽然从本体上来说,这个克隆人是独特唯一的,应该得到尊重,但他出生的方式使他更象是一个人工制品,而不是一个同其他人一样的人,更象一个替代品,而不是一个独具一格的人,更象一个他人意志的工具,而不是一个为己生为己亡的人,更象一个可被取代的消费商品,而不是人类历史中一个无法再重现的事件。