Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok marac tye kono ni jo manok keken i lobo kombeddi aye ginyuto pwoc ma kit man.
Adangme[ada]
Se aywilɛho sane ji kaa, mwɔnɛ ɔ, nihi bɔɔ pɛ nɛ a jeɔ sina kaa jã kpo ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ongelukkig toon te min mense in vandag se wêreld sulke waardering.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ዛሬ ባለው ዓለም ውስጥ እንዲህ ያለ የአመስጋኝነት መንፈስ ያላቸው ሰዎች በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان اشخاصا قليلين اليوم يعربون عن هذا التقدير.
Baoulé[bci]
Nga m’ɔ ti tɛ kpa’n, yɛle kɛ andɛ mɛn’n nun’n, sran nga be si i sɔ ye liɛ’n b’a sɔnman mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, kakadikit sa kinaban ngonyan an nagpapaheling nin siring na pag-apresyar.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, banono sana muno calo abatasha.
Bulgarian[bg]
За съжаление, прекалено малко хора в днешния свят проявяват такава признателност.
Bislama[bi]
Sore tumas, smol man nomo tede oli soem tangkiu olsem.
Bangla[bn]
এটা দুঃখজনক যে, আজকের জগতে খুব অল্প লোকই এই ধরনের উপলব্ধি দেখায়।
Catalan[ca]
Malauradament, però, avui dia al món hi ha molt pocs que ho apreciïn.
Cebuano[ceb]
Makapasubo nga pipila ra gayod sa kalibotan karon ang nagpakita sa maong pagpabili.
Chuwabu[chw]
Mokubanyiha, attu ang’onovi bahi mwilaboni eji ya ovanene bana ntamaalelo ntti.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman pa bokou dimoun ozordi ki montre sa lapresyasyon.
Czech[cs]
Žel, takové ocenění dnes projevuje jen málokdo.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Jehová sogedba gudiile mag daglegoed anmar yeer iddoge Jehová anmarga ibmar nuegan imagmaidba.
Welsh[cy]
Gwaetha’r modd, ychydig iawn yn y byd sydd ohoni sy’n dangos y fath werthfawrogiad.
Danish[da]
Sørgeligt nok er der i den verden vi lever i, alt for få der viser en sådan værdsættelse.
German[de]
Leider ist echte Dankbarkeit heute sehr selten.
Dehu[dhv]
Ngo ame la engazon tre, co catr enehila ngöne la fen la itre atr ka hane wangatrun la itre ewekë cili.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame ʋɛ aɖewo koe le xexeame egbea siwo ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ ma fiana.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολύ λίγοι άνθρωποι στο σημερινό κόσμο δείχνουν τέτοια εκτίμηση.
English[en]
Sadly, too few in today’s world show such appreciation.
Spanish[es]
Es una pena que tan poca gente tenga esa actitud.
Estonian[et]
Kahjuks väljendavad tänapäeva maailmas sellist hindamist vaid vähesed.
Basque[eu]
Tamalez, oso gutxik azaltzen diote gaur egun estimu hori.
Persian[fa]
متأسفانه امروزه خصوصیت حقشناسی و قدردانی نایاب است.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä vain harvat osoittavat tällaista arvostusta nykymaailmassa.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni levu nikua era sega sara ga ni kauaitaka na nona vinaka na Tamada vakalomalagi.
Faroese[fo]
Tíverri hava alt ov fá í heiminum nú á døgum hesa virðing.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛ kpɛɖé jɛn nɔ bló mɔ̌ ɖò égbé dìn.
French[fr]
Malheureusement, dans le monde actuel, trop peu d’humains éprouvent cette reconnaissance.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, ŋmɛnɛ lɛ mɛi fioo ko pɛ jieɔ hiɛsɔɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo amɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kananokawaki bwa a rangi ni karako aomata ni boong aikai aika a kaotiota aia kakaitau.
Galician[gl]
É unha mágoa, pero poucos o fan.
Goan Konkani[gom]
Punn choddxim zannam Devachea sol’leam pormonnem jienant.
Wayuu[guc]
Wooʼulaale nikirajüin waya Jeʼwaa, weeʼiyatüin kojutüin wamüin tü naainjakat wapüleerua.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, mutane ƙalilan ne a duniya a yau suke nuna irin wannan godiyar.
Hebrew[he]
למרבה הצער, מעטים מדי בעולם של ימינו מראים הכרת תודה כזו.
Hindi[hi]
बड़े दुःख की बात है कि आज दुनिया में बहुत कम लोग परमेश्वर के उपकारों के लिए उसका एहसान मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero masubo nga diutay na lang subong ang nagapasalamat sa sini.
Hmong[hmn]
Tu siab kawg uas niaj hnub no, coob leej ntau tus tsis ris Yehauvas txiaj ntsig.
Hiri Motu[ho]
Madi, haida sibona ese unai idia karaia.
Croatian[hr]
Nažalost, danas vrlo malo ljudi pokazuje takvo cijenjenje.
Hungarian[hu]
Sajnos a mai világban csak nagyon kevesen tanúsítanak ilyesfajta értékelést.
Armenian[hy]
Ցավոք, այսօր աշխարհում քչերն են այդպիսի գնահատանք ցույց տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, ներկայ աշխարհին մէջ քիչեր այսպիսի գնահատութիւն կը ցուցաբերեն։
Herero[hz]
Ouhumandu kutja ovandu ovaṱiṱi uriri mbe raisa ondangi ndjo.
Iban[iba]
Tang, mimit aja orang ba dunya tu nunjukka diri beterima kasih.
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam ta balabaddi i mangappresia tatun.
Indonesian[id]
Sayangnya, di dunia dewasa ini sedikit sekali orang yang memperlihatkan penghargaan seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mwute na ọ bụ mmadụ ole na ole n’ụwa taa na-egosi ekele dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta manmano ita ditoy lubong ti mangipakpakita iti kasta nga apresasion.
Icelandic[is]
Því miður er sjaldgæft að menn geri það nú á tímum.
Isoko[iso]
U yoma gaga, umutho ahwo jọ gheghe ọvo a bi dhesẹ oghẹrẹ edẹro itieye.
Italian[it]
Purtroppo oggi nel mondo pochi mostrano una simile gratitudine.
Japanese[ja]
残念ながら,今の世の中でそのような感謝の気持ちを表わす人はほとんどいません。
Kabyle[kab]
Acu kan, di ddunit- agi, qlilit mliḥ lɛibad i d- iţbegginen ccekṛan- agi.
Kamba[kam]
Nĩ kyeva nũndũ no andũ anini nthĩ ĩno matũngaa mũvea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqakanabʼ naq li Jehobʼa nokooxbʼeeresi, naqakʼutbʼesi naq oxloqʼ chiqu li naxkʼe qe.
Kongo[kg]
Yo ke mawa na kumona nde bubu yai bantu fyoti mpamba na inza kemonisaka ntonda ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
No ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ ti andũ aingĩ thĩ ĩno mekaga ũguo.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, ovanhu ashike vanini mounyuni kunena hava ulike olupandu la tya ngaho.
Kimbundu[kmb]
Ku kamba ku bhanga kiki, kikola-phe, mukonda saí athu ku mundu, kala ni kisakidilu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವವರು ವಿರಳ.
Korean[ko]
안타깝게도 오늘날 세상에는 그처럼 감사를 나타내는 사람이 매우 적습니다.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, abake kutsibu omwa kihugho ekya munabwire b’abakakanganaya erisima ng’eryo.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bantu bachechetu mu ino ntanda bo basanta.
Krio[kri]
Bɔt di bad tin na dat, bɔku pipul dɛn na di wɔl nɔ de du dat.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤသးအုးမးလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ အိၣ်ဒၣ်စှၤဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Eguwo, vasesu mouzuni wanaina ava likida rupandu rwangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu, kadi akete kaka bevanganga wo ova nza.
Lamba[lam]
Ku cakulengesha ukubombomana, banini pali lelo abalangisha ukutota.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, abantu batono nnyo leero abalaga okusiima ng’okwo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na mokili ya lelo bato mingi te bamonisaka botɔndi ya ndenge wana.
Lao[lo]
ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ka bumai, ki ba banyinyani mwa lifasi kacenu ba ba bonisa buitebuho bo bu cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda i batyetye kete bafwija’ko Leza mu ino ntanda ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Pabi anu bantu bakese lelu ke batu baleja dianyisha edi.
Lunda[lun]
Chawushona nankashi, makonu antu antesha hohu mukaayi diwu anakumwekesha kusakilila kwamuchidiwu.
Luo[luo]
Gima lit en ni, ji manok ahinya e pinyni ema timo kamano.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsdienu pasaulē šāda pateicība ir retums.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼaiʼndee nga je bándiaaná Jeobá, bakoñá nga chjí ʼyatokoán jmeni xi sʼín xi tʼatsaan.
Motu[meu]
To, hari ina negai momo na Dirava ese e kara ḡaudia na asie lalo badamu.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tena vitsy no manao an’izany amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba iciipako i cakuti antu aingi yasitaizya foo.
Macedonian[mk]
За жал, многу малку луѓе во денешниов свет покажуваат таква благодарност.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, rũndã-rũndã, pa neb wʋsg n wilgd mi-beoog woto ye.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, फार कमी लोकांची अशी आभारी वृत्ती आहे.
Malay[ms]
Malangnya, hanya segelintir orang di dunia hari ini yang memperlihatkan kesyukuran mereka kepada Tuhan.
Maltese[mt]
B’dispjaċir ngħidu li ftit huma dawk fid- dinja taʼ llum li juru dan l- apprezzament.
Norwegian[nb]
Det er dessverre altfor få i dagens verden som viser en slik takknemlighet.
Nyemba[nba]
Vunoni ce ku vuisa vusiua, ku tantekeya ngecize cingi ca vantu ka ve ku muesa ku santsela caco.
Ndau[ndc]
Zvinosuruvarisa kuziva kuti mu nyika muno nyamasi uno, vashoma vanotatija kubongeseya kwakadaro.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, आज संसारमा थोरैले मात्र त्यसो गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Shiyemateka, aantu owala aashona muuyuni nena haya pandula iinima mbyoka.
Lomwe[ngl]
Moothananiha, achu ancipale olelo hanooniherya othamalela iwo.
Niuean[niu]
Momoko ai, ha kua tokofiha ni e tagata he lalolagi he vahā nei ne fakakite e loto fakaaue pihia.
South Ndebele[nr]
Ngokudanisako, bambalwa khulu ephasini namhlanjesi abatjengisa ukuthokoza okunjalo.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ke ba sego kae feela lefaseng la lehono bao ba bontšhago tebogo e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri masiku ano samayamikira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, hono ovanthu vokupandula ngotyo, kavehi.
Nyankole[nyn]
Kwonka eky’obusaasi, bakye munonga omu nsi egi nibo barikworeka okusiima okwo.
Nyungwe[nyu]
Mpsakupasa nsisi kuti ni wanthu ang’ono-ng’ono mu nsiku zathu zino omwe ambalatiza kutendaku.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ menli ekyi bie a kile anyezɔlɛ ɛhye wɔ ɛnɛ ewiade ye anu a.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu garuu, addunyaa kana keessaa galata akka qaban kan argisiisan namoota muraasa qofa.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыды зондмӕ куы хъусӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, йӕ хорздзинӕдтӕн ын кӕй аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta pigpigara labat ed mundo natan so mamapabli ed satan.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, masha tiki hende den e mundu djawe ta mustra tal apresio.
Pijin[pis]
Bat sorre nao, no staka pipol long world distaem showimaot fasin for tinghae olsem.
Polish[pl]
Niestety, w dzisiejszym świecie zdobywają się na to jedynie nieliczni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan rahn pwukat, me malaulaute nan sampah kin kasalehda soangen kalahngan wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Infilismenti, puku jintis aos na mundu ku ta mostra es tipu di apresu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, bem poucas pessoas no mundo de hoje mostram tal apreço.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta Dios ayudachun saquishpaca tucuita cushcamanta paita diosolopagui nishcatami ricuchinchij.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko mw’isi ya none abagaragaza ukwo gukenguruka ari bake cane.
Rotuman[rtm]
Te kelea‘ehanisit ‘e reko mea‘mea‘ ne famori ‘e rȧnte‘ ne kel‘ȧk ‘oris ‘ofa ma ‘uạ‘uạ‘ạki.
Sena[seh]
Mbwenye mphyakutsukwalisa kuti anthu akucepa basi mu dziko ino ndiwo anapereka takhuta.
Sango[sg]
Me mawa ni ayeke so gi azo kete na ngoi ti e si akiri mara ti singila tongaso na Nzapa.
Sinhala[si]
නමුත් අද එසේ කරන්නේ අතළොස්සක් පමණයි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara togoo galati noonsata leellishannohu shiima mannaatilla; tini dadillissannote.
Slovak[sk]
Žiaľ, iba málo ľudí v dnešnom svete prejavuje také ocenenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mampalahelo fa olo vitsivitsy avao ro manao raha zay henanizao.
Slovenian[sl]
Vendar na žalost v današnjem svetu takšno cenjenje kažejo le redki.
Songe[sop]
Bi malwa, mwanda lelo uno mpenda bantu bapeela bakwete kumulesha lwalwa lutumbu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki wan tu sma nomo e sori so wan warderi na ini a ten disi.
Swati[ss]
Kuyadzabukisa kutsi bambalwa kakhulu bantfu eveni lesiphila kulo lamuhla lababonisa kubonga ngaloko.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ke ba seng bakae feela lefatšeng kajeno ba bontšang hore ba ananela seo.
Swedish[sv]
Tyvärr är det alltför få i våra dagars värld som visar sådan tacksamhet.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba ni watu wachache ulimwenguni leo wenye uthamini kama huo.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, இன்று வெகு சிலரே அப்படிப்பட்ட நன்றியைக் காண்பிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé triste tebes tanba ohin loron ema barak la hatudu hahalok hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampanahelo fa tsy ampe avao ty ndaty tea izay amy hinane zao.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి కృతజ్ఞతను నేటి లోకంలో కొద్దిమంది మాత్రమే చూపించడం శోచనీయం.
Thai[th]
น่า เศร้า มี น้อย คน เหลือ เกิน ใน โลก ทุก วัน นี้ ที่ แสดง ความ สํานึก บุญคุณ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኣዝዮም ሒደት ጥራይ እዮም ከምዚ ዝኣመሰለ ሞሳ ዜርእዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh er vihi yô, ka ior kpuaa shin tar nyian tseegh ve wuese un nahan ye.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, iilan lamang sa daigdig sa ngayon ang nagpapakita ng gayong pagpapahalaga.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, tɔtɔi toto mbɛnya lowando la ngasɔ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ke batho ba sekae fela mo lefatsheng gompieno ba ba bontshang kanaanelo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e tokosi‘i ‘aupito ‘i he māmani he ‘aho ní ‘oku nau fakahāhā ‘a e hounga‘ia peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chakupaska chitima nchakuti mbanthu amanavi ukongwa mazuŵa nganu wo awonga.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti man long nau i no save soim olsem ol i pilim gutpela pasin bilong God.
Tsonga[ts]
Swi twisa ku vava leswi vanhu vo tala va nga swi tlangeliki swilo swo tano.
Tswa[tsc]
Lezi zi nga tsakisiko hi lezaku vanhu vatsongwani nguvu lava va kombako a kubonga loko nguveni leyi.
Tooro[ttj]
Ekikusaliza bataito muno mu nsi ye biro binu aboleka okusiima nk’okwo.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne nāi tino fua i te lalolagi nei e fakaasi atu ne latou te vaegā loto fakafetai tenā.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa kakraa bi pɛ na wɔwɔ wiase nnɛ a wɔkyerɛ anisɔ a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, mea iti roa i roto i te ao i teie mahana o te faaite ra i taua mauruuru ra.
Ukrainian[uk]
На жаль, сьогодні у світі мало хто вдячний Богові.
Umbundu[umb]
Pole, vatito voluali lulo va siata oku lekisa ocituwa caco.
Uzbek[uz]
Yahovaning rahbarligini tan olib, Uning barcha yaxshiliklari uchun minnatdor ekanimizni ko‘rsatamiz.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri ndi vha si gathi ṋamusi shangoni vhane vha sumbedza ndivhuho yo raloho.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là ngày nay rất ít người trên thế gian tỏ lòng biết ơn đó.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan alamiyan deˈiya asaappe, hegaadan galatiyaagee keehippe guutta gidiyoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, pipira gud la nga mga tawo ha kalibotan yana an nagpapakita han sugad nga apresasyon.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, bambalwa gqitha namhlanje abantu abalubonisayo uxabiso olunjalo.
Mingrelian[xmf]
ქიმეპუნთ იეჰოვაშ ზუკოლს-და, ჩქინ ზეციერ მუმას ვოძირანთ, ნამდა თიშ მარდიელ ვორეთ ირფელშენ, მუდგას ჩქინო ორთუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha mampalahelo fo, vitsy olo tia man̈ano zen̈y izioty.
Yao[yao]
Nambo yakutesya canasa yili yakuti, ŵandu ŵapanandi ni ŵakusalosya kuyamicila kweleku.
Yapese[yap]
Ri buchuuw e girdi’ nu fayleng ni ma pining e magar ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dunni pé láyé tá a wà yìí, àwọn tó ń fi hàn pé àwọn mọrírì ohun tí Ọlọ́run ṣe kò tó nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ribáninu modo na Jiobá rusihuínninu cudiʼnu xquíxepeʼ laa pur guiráʼ ni maʼ biʼniʼ pur laanu.
Chinese[zh]
说来可悲,今天世上只有少数人感激上帝。
Zande[zne]
Ono tie, kina wiri bete aboro gbua auru kpotosende nayugo gu tambuahe re.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, bambalwa kakhulu ezweni lanamuhla ababonisa lokho kwazisa.