Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е Духът, който му помага на мисията, на която е призован само няколко месеца след приемането на кръщелния завет.
Cebuano[ceb]
Kana nga Espiritu ang mitabang kaniya sa misyon diin siya gitawag mga pipila lang ka bulan human niya gidawat ang pakigsaad sa bunyag.
Czech[cs]
Byl to právě tento Duch, co ho posilovalo během misie, na níž byl povolán jen pár měsíců poté, co přijal smlouvu křtu.
Danish[da]
Det var den Ånd, der opretholdt ham på den mission, han blev kaldet til blot nogle få måneder efter sin dåbspagt.
German[de]
Der Geist des Herrn stützte ihn dann auch während der Mission, zu der er nur wenige Monate, nachdem er den Taufbund angenommen hatte, berufen wurde.
Greek[el]
Ήταν αυτό το Πνεύμα που τον στήριξε στην ιεραποστολή στην οποία εκλήθη μόλις λίγους μήνες αφού απεδέχθη τη διαθήκη του βαπτίσματος.
English[en]
It was that Spirit that sustained him on the mission to which he was called only a few months after accepting the baptismal covenant.
Spanish[es]
Ese Espíritu fue el que lo sostuvo en la misión a la cual fue llamado sólo unos meses después de que aceptó el convenio bautismal.
Estonian[et]
See Vaim toetas teda misjonil, kuhu teda kõigest mõni kuu pärast ristimislepingu vastuvõtmist kutsuti.
Persian[fa]
آن همان روح بود که او را در مأموریتی که تنها چند ماه پس از پذیرفتن پیمان تعمیدش فراخوانده شد پایدار ساخت.
Finnish[fi]
Juuri tuo Henki oli hänen tukenaan lähetystyössä, johon hänet kutsuttiin vain muutama kuukausi sen jälkeen kun hän oli ottanut vastaan kasteenliiton.
Fijian[fj]
Sa ikoya na Yalo oya ka a tokoni koya ena kaulotu ka a kacivi kina ni oti toka ga e vica na vula na nona vakadonuya na veiyalayalati ni papitaiso.
French[fr]
C’est cet Esprit qui l’a soutenu au cours de sa mission à laquelle il a été appelé seulement quelques mois après avoir accepté l’alliance du baptême.
Guarani[gn]
Pe Espíritu omombarete chupe pe misión oñehenói haguépe sa’i mese o’acepta riremínte pe convenio bautismal.
Fiji Hindi[hif]
Wah wahi Aatma tha jisne use mission par jaane ke liye niyukt kiya tha baptisma vaade ko swikaar karne ke kuch hi mahine baad.
Hiligaynon[hil]
Ina ang Espiritu nga nagsakdag sa iya sa iya misyon nga sa diin siya gintawag lamang sang pila lang ka bulan pagkatapos nga mabunyagan siya.
Hmong[hmn]
Twb yog tus Ntsuj Plig ntawd uas txhawb nqa nws thaum nws raug hu los mus ua tub txib tsis ntev tom qab nws ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Taj ga je Duh podržao na misiji koju je pozvan služiti samo nekoliko mjeseci nakon sklapanja krsnoga saveza.
Haitian[ht]
Sete Lespri sa a ki te soutni li nan misyon yo te aple l jis kèk mwa apre l te fin aksepte alyans batèm nan.
Hungarian[hu]
Ez a Lélek támogatta őt a misszióján is, melyre alig néhány hónappal azután kapott elhívást, hogy elfogadta a keresztelési szövetséget.
Armenian[hy]
Այդ նույն Հոգին էր, որ սատարեց նրան իր միսիայում, որին նա կանչվեց մկրտվելուց մի քանի ամիս անց։
Icelandic[is]
Það var andinn sem studdi hann í trúboðinu sem hann var kallaður í, aðeins nokkrum mánuðum eftir að hann tók á móti skírnarsáttmálanum.
Italian[it]
È stato quello Spirito a sostenerlo durante la missione che fu chiamato a svolgere solo pochi mesi dopo aver accettato l’alleanza battesimale.
Japanese[ja]
バプテスマの聖約を受け入れて数か月しかたたないときに伝道に召された彼を支えたのがその御霊でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li Musiq’ej a’an li kixtenq’a sa’ li mision kib’oqe’ wi’ yal wiib’ oxib’ po chirix xk’ulb’al li sumwank re kub’iha’.
Korean[ko]
침례 성약을 받아들인 지 몇 개월 되지 않았을 때, 선교 사업에 대한 마음을 굳히도록 도운 것도 그 영이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki Molimo nde esungaki ye na misioepai wapi abiangemaki bobele mwa basanza nsima ya kondima liyokani ya libatisi.
Lao[lo]
ແມ່ນ ພຣະວິນ ຍານ ນັ້ນ ທີ່ ຄ້ໍາຈູ ນ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການບັບຕິ ສະມາ.
Lithuanian[lt]
Būtent ta Dvasia palaikė jį misijoje, kurion jis buvo pašauktas praėjus vos keliems mėnesiams po to, kai priėmė krikšto sandorą.
Latvian[lv]
Šis Gars palīdzēja viņam misijā, kurā viņš tika aicināts tikai dažus mēnešus pēc kristību derību pieņemšanas.
Malagasy[mg]
Io Fanahy io no nanampy azy tamin’ny asa fitoriana izay niantsoana azy volana vitsy monja taorian’ny nanekeny ny fanekempihavanan’ny batisa.
Marshallese[mh]
Ekar ejja Jetōb in wōt im ekar rejtak e ilo mijen eo kar kūr n̄ani ālkin wōt jejjo allōn̄ in a kar bōk bujen baptaij.
Mongolian[mn]
Тэрхүү Сүнс нь баптисмын гэрээгээ хүлээн аваад ердөө хэдхэн сарын дараа номлолдоо үйлчлэхээр дуудагдахад нь түүнийг дэмжин баталсан юм.
Malay[ms]
Roh itulah yang menyokong dia untuk ke misi yang hanya dipanggil selepas beberapa bulan menerima perjanjian pembaptisan.
Maltese[mt]
Kien dak l-istess Spirtu li sostnih fil-missjoni li ssejjaħ għaliha ftit xhur biss wara li aċċetta l-patt tal-magħmudija.
Norwegian[nb]
Det var denne Ånd som støttet ham på misjonen han ble kalt på bare et par måneder etter å ha mottatt dåpspakten.
Dutch[nl]
Die Geest steunde hem op zijn zending waartoe hij slechts enkele maanden na het aannemen van het doopverbond werd geroepen.
Papiamento[pap]
Tabata e Spiritu ei ku a sostené riba e mishon na kua el a wòrdu yamá solamente algun luna despues di a aseptá e kombenio di boutismo.
Polish[pl]
To właśnie ten Duch podtrzymywał go podczas misji, na którą został powołany zaledwie kilka miesięcy po przyjęciu przymierza chrztu.
Portuguese[pt]
Foi esse Espírito que lhe deu alento em sua missão, para a qual foi chamado poucos meses após aceitar o convênio batismal.
Romanian[ro]
Acel Spirit l-a susţinut în misiunea în care a fost chemat la numai câteva luni de la acceptarea legământului botezului.
Russian[ru]
Именно этот Дух поддерживал его во время служения на миссии, на которую он был призван спустя несколько месяцев после вступления в завет крещения.
Slovak[sk]
Bol to práve ten Duch, čo ho posilňoval počas misie, na ktorú bol povolaný len pár mesiacov potom, čo prijal zmluvu krstu.
Samoan[sm]
O le Agaga lena na lagolagoina o ia i le taimi o le misiona lea na valaau i ai o ia i nai masina talu ona ia taliaina le feagaiga o le papatisoga.
Serbian[sr]
Био је то Дух који га је подржавао на мисији на коју је позван само неколико месеци након прихватања завета крштења.
Swedish[sv]
Det var den Anden som höll honom uppe under den mission han kallades till, bara några få månader efter att han ingått dopets förbund.
Swahili[sw]
Ni roho hiyo ambayo ilimhimili kwenye misheni yake ambako aliitwa miezi michache tu baada ya kukubali agano la ubatizo.
Tagalog[tl]
Ang Espiritung iyon ang nagtaguyod sa kanya sa misyon kung saan tinawag siya ilang buwan lang matapos tanggapin ang tipan sa binyag.
Tongan[to]
Ko e Laumālié naʻá ne pouaki ia ʻi he ngāue fakafaifekau naʻe ui ki ai hili pē ha ngaahi māhina siʻi mei heʻene tali e fuakava ʻo e papitaisó.
Tahitian[ty]
Na te Varua i turu ia’na i roto i ta’na misioni, tei piihia ia’na ia rave maa avaʻe noa i muri mai i to’na fariiraa i te fafauraa no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Саме цей Дух підтримував його на місії, куди його покликали лише через кілька місяців після того, як він уклав завіт хрищення.
Vietnamese[vi]
Chính là Thánh Linh đó đã hỗ trợ ông trong công việc truyền giáo mà ông được kêu gọi chỉ vài tháng sau khi chấp nhận giao ước báp têm.