Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
I Nr. 104/2019, цялата територия, намираща се под юрисдикцията на Република Австрия, е постоянно на разположение по смисъла на член 3, параграф 3, доколкото не са налице действащи договори за търсене, добиване и съхраняване на въглеводороди и предишни договори за добив на полезни изкопаеми, включващи въглеводороди.
Czech[cs]
I, č. 104/2019 je veškeré svrchované území Rakouské republiky ve smyslu čl. 3 odst. 3 trvale k dispozici, s výhradou existujících smluv týkajících se vyhledávání, těžby a skladování uhlovodíků a s výhradou dřívějších práv na těžbu zahrnujících uhlovodíky.
Danish[da]
I Nr. 104/2019, er tilgængeligt permanent i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, medmindre der foreligger tidligere »Bergwerksberechtigungen« (afståelser af nytteret på minedriftsområdet), som omfatter prospekterings-, udvindings- og oplagringskontrakter vedrørende kulbrinter.
German[de]
I Nr. 104/2019, das gesamte Gebiet des Hoheitsgebietes der Republik Österreich im Sinne des Artikel 3 Absatz 3 ständig verfügbar ist, soweit nicht Aufsuchungs-, Gewinnungs- und Speicherverträge betreffend Kohlenwasserstoffe und Kohlenwasserstoff mitumfassende frühere Bergwerksberechtigungen vorliegen.
Greek[el]
I αριθ. 104/2019, όλο το έδαφος της επικράτειας της Δημοκρατίας της Αυστρίας είναι διαθέσιμο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, σε μόνιμη βάση, εφόσον δεν έχουν χορηγηθεί προγενέστερες άδειες για την αναζήτηση, παραγωγή και αποθήκευση υδρογονανθράκων ή δικαιώματα εξόρυξης που περιλαμβάνουν υδρογονάνθρακες.
English[en]
I No 104/2019, the whole national territory of the Republic of Austria is available on a permanent basis within the meaning of Article 3(3) provided that there are no existing prospection, production and storage contracts relating to hydrocarbons, or existing mining rights which also include hydrocarbons.
Spanish[es]
I n.o 104/2019, todo el territorio de la República de Austria está disponible de forma permanente en el sentido del artículo 3, apartado 3, en la medida en que no existan contratos de exploración, producción y almacenamiento de hidrocarburos o derechos mineros anteriores que incluyan hidrocarburos.
Estonian[et]
I nr 104/2019, on eespool nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 3 tähenduses pidevalt kasutatav kogu Austria Vabariigi territooriumi piirkond, mille kohta puuduvad varem sõlmitud geoloogilise uurimise, tootmise ja ladustamise lepingud, milles käsitletakse süsivesinikke ja neid hõlmavate maavarade kaevandamise õigusi.
Finnish[fi]
I Nr. 104/2019, nojalla Itävallan tasavallan koko kansallinen alue on direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä pysyvästi käytettävissä sillä edellytyksellä, ettei voimassa ole hiilivetyjen etsintää, tuotantoa ja varastointia koskevia sopimuksia tai hiilivetyjä kattavia kaivoslupia.
French[fr]
I Nr. 104/2019, l’ensemble du territoire national de la République d’Autriche est disponible en permanence au sens de l’article 3, paragraphe 3, dans la mesure où il n’existe pas de contrat de recherche, d’extraction et de stockage concernant des hydrocarbures, ni d’anciennes autorisations minières englobant des hydrocarbures.
Croatian[hr]
I br. 104/2019, cjelokupno državno područje Republike Austrije u smislu članka 3. stavka 3. trajno na raspolaganju ako ne postoje ugovori o traženju, proizvodnji i skladištenju ugljikovodika i prijašnja prava na izvođenje rudarskih radova koji uključuju i ugljikovodik.
Hungarian[hu]
I 38/1999) megfelelően az Osztrák Köztársaság egész területe a 3. cikk (3) bekezdése értelmében állandó jelleggel rendelkezésre áll, feltéve, hogy nincsenek érvényben a szénhidrogének kutatására, feltárására és tárolására vonatkozó meglévő szerződések, illetve a szénhidrogénekre is kiterjedően korábban kiállított bányászati engedélyek.
Italian[it]
I n. 104/2019), l’intera area soggetta alla sovranità della Repubblica d’Austria ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, è sempre disponibile, salvo che non vi siano contratti esistenti di prospezione, estrazione o stoccaggio degli idrocarburi né precedenti autorizzazioni minerarie riguardanti idrocarburi.
Latvian[lv]
I Nr. 104/2019), visa Austrijas Republikas teritorija ir pastāvīgi pieejama 3. panta 3. punkta nozīmē, ja vien nav spēkā esošu meklēšanas, ieguves un uzkrāšanas līgumu, kas attiecas uz ogļūdeņražiem, un spēkā esošu derīgo izrakteņu ieguves atļauju, kas aptver arī ogļūdeņražus.
Maltese[mt]
I Nru 104/2019, it-territorju nazzjonali sħiħ tar-Repubblika tal-Awstrija huwa disponibbli b’mod permanenti skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3) diment li ma jkunx hemm kuntratti eżistenti għall-ipprospettar, il-produzzjoni u l-ħżin tal-idrokarburi, jew drittijiet eżistenti tal-estrazzjoni li jinkludu wkoll l-idrokarburi.
Dutch[nl]
I nr. 104/2019), het gehele grondgebied van de Republiek Oostenrijk als bedoeld in artikel 3, lid 3, permanent beschikbaar is, behoudens bestaande overeenkomsten inzake de exploratie, winning en opslag van koolwaterstoffen en behoudens in het verleden verleende mijnbouwvergunningen die ook voor koolwaterstoffen gelden.
Polish[pl]
I nr 104/2019, cały obszar Republiki Austrii jest na stałe dostępny w rozumieniu art. 3 ust. 3, pod warunkiem że brak jest już istniejących umów o poszukiwaniu, produkcji i przechowywaniu węglowodorów lub zezwoleń na wydobycie obejmujących także węglowodory.
Romanian[ro]
I nr. 104/2019, întreg teritoriul Republicii Austria este disponibil în permanență în sensul articolului 3 alineatul (3), cu condiția să nu existe contracte de prospectare, producție sau depozitare a hidrocarburilor, sau drepturi de uzufruct minier care includ și hidrocarburile.
Slovenian[sl]
I Nr. 104/2019, celotno državno območje Republike Avstrije v smislu člena 3(3) trajno na voljo, pod pogojem, da ne obstajajo pogodbe o iskanju, izkoriščanju in skladiščenju ogljikovodikov ter predhodne rudarske pravice, ki zajemajo tudi ogljikovodike.
Swedish[sv]
I Nr. 104/2019, hela Republiken Österrikes territorium permanent är tillgängligt i den mening som avses i artikel 3.3, såvida inte avtal gällande undersökning, utvinning och lagring av kolväten och gruvrättigheter som omfattar kolväten föreligger.