Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Polinesiërs en ander seevaarders van die Stille Oseaan kon die naghemel soos ’n padkaart lees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የፖሊኔዥያ እና ሌሎች የሰላማዊ ውቅያኖስ ባሕረኞች የሌሊቱን ሰማይ እንደ መንገድ ካርታ ማንበብ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تمكن الپولينيزيون وغيرهم من الملاحين الذين ابحروا في المحيط الهادئ من قراءة سماء الليل مثل خريطة طرق.
Bulgarian[bg]
Полинезийците и други мореплаватели в Тихия океан, например, можели да разчитат нощното небе като карта.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga taga-Polynesia ug ubang mga maglalawig sa Pasipiko makabasa sa kalangitan sa magabii samag usa ka mapa sa karsada.
Czech[cs]
Například Polynésané i jiní tichomořští mořeplavci dokázali číst noční oblohu tak, jako my čteme silniční mapu.
Danish[da]
Polynesierne og andre af Stillehavets søfarere kunne aflæse nattehimmelen som et vejkort.
German[de]
Die Polynesier und andere Seefahrer des Pazifiks konnten den Nachthimmel wie eine Straßenkarte lesen.
Greek[el]
Οι Πολυνήσιοι και άλλοι θαλασσοπόροι του Ειρηνικού, για παράδειγμα, μπορούσαν να διαβάσουν το νυχτερινό ουρανό σαν να ήταν οδικός χάρτης.
English[en]
The Polynesians and other seafarers of the Pacific, for instance, could read the night sky like a road map.
Spanish[es]
Para los polinesios y otros navegantes del Pacífico, por mencionar algunos, los cielos nocturnos eran tan fáciles de leer como un mapa de carreteras.
Estonian[et]
Näiteks polüneeslased ja teised Vaikse ookeani meresõitjad oskasid öötaevast otsekui maanteekaarti lugeda.
Finnish[fi]
Esimerkiksi polynesialaiset ja muut Tyynenmeren purjehtijat kykenivät lukemaan tähtitaivasta kuin tiekarttaa.
French[fr]
Les Polynésiens et d’autres marins du Pacifique, par exemple, pouvaient lire le ciel nocturne comme une carte routière.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa sang mga taga-Polynesia kag sang iban pa nga mga marinero sa Pasipiko ang langit kon gab-i kaangay sang isa ka mapa sang dalan.
Croatian[hr]
Primjerice, Polinežani i drugi pomorci s Tihog oceana noćno su nebo čitali kao autokartu.
Hungarian[hu]
A polinézek és a Csendes-óceán más tengeri utazói például úgy olvastak az éjszakai égboltról, akár egy térképről.
Indonesian[id]
Orang Polinesia dan para pelaut lain di Pasifik, misalnya, dapat membaca langit malam seperti membaca peta jalan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasa idi dagiti taga Polynesia ken dadduma pay a marino iti Pacifico ti tangatang iti rabii a kas iti mapa dagiti kalsada.
Italian[it]
I polinesiani e altri navigatori del Pacifico, per esempio, erano in grado di leggere il cielo notturno come una carta stradale.
Japanese[ja]
ポリネシア人など,太平洋の旅人たちは,夜空をまるで道路地図のように読むことができました。
Korean[ko]
예를 들어, 폴리네시아 사람들이나 태평양의 다른 뱃사람들은 밤하늘을 마치 도로 지도처럼 읽을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Polineziečiai bei kiti Ramiojo vandenyno laivininkai sugebėdavo skaityti naktinį dangų tarsi kelių žemėlapį.
Latvian[lv]
Polinēzijas un citu Klusā okeāna salu jūrasbraucējiem bija plašas zināšanas par zvaigžņotajām debesīm, un viņi tās varēja ”lasīt” kā ceļa karti.
Macedonian[mk]
На пример, Полинежаните и другите морепловци од Пацификот можеле да го читаат ноќното небо како некоја автокарта.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പോളിനേഷ്യക്കാർക്കും മറ്റ് പസിഫിക് നാവികർക്കും നിശാനഭസ്സിനെ ഒരു റോഡ് മാപ്പ് പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Polinesjani u baħħara oħrajn tal- Paċifiku setgħu jaqraw is- sema bil- lejl qishom qed jaqraw mappa tat- toroq.
Norwegian[nb]
Polynesierne og andre sjøfarere på Stillehavet, for eksempel, kunne lese nattehimmelen som et veikart.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पोलिनेसियन तथा प्रशान्त महासागरका अरू समुद्री यात्रुहरूले रात्रि आकाशलाई बाटोको नक्साजस्तै गरी पढ्न सक्थे।
Dutch[nl]
Zo konden de Polynesiërs en andere zeevaarders van de Stille Oceaan de nachtelijke hemel lezen alsof het een wegenkaart was.
Pijin[pis]
Olsem example, pipol long Polynesia and olketa nara sailor bilong Pacific, savve readim skae long naet olsem wanfala map.
Polish[pl]
Na przykład Polinezyjczycy oraz inni żeglarze z wysp Pacyfiku patrzyli na niebo jak na mapę drogową.
Portuguese[pt]
Os polinésios e outros marinheiros do Pacífico, por exemplo, podiam ler o céu noturno como se fosse um mapa rodoviário.
Romanian[ro]
De exemplu, polinezienii şi alţi navigatori ai Pacificului puteau citi cerul nopţii de parcă acesta ar fi fost o hartă rutieră.
Russian[ru]
Так, полинезийцы и другие мореходы, плававшие по Тихому океану, могли читать звездное небо, как карту дорог.
Sinhala[si]
පැසිෆික් සාගරයේ සැරිසැරූ පොලිනීසියානුවන් හා වෙනත් අය මාර්ග සිතියමක් කියවන්නා හා සමානව අහසේ වස්තූන් පරීක්ෂා කර බැලුවා.
Slovak[sk]
Napríklad Polynézania a iní moreplavci vedeli čítať z nočnej oblohy ako z cestnej mapy.
Slovenian[sl]
Na primer Polinezijci in drugi tihomorski pomorščaki so nočno nebo brali kakor avtokarto.
Albanian[sq]
Për shembull, polinezianët dhe detarë të tjerë të Paqësorit mund ta lexonin qiellin natën sikur të ishte një hartë rrugore.
Serbian[sr]
Na primer, Polinežani i drugi moreplovci s Tihog okeana mogli su da čitaju noćno nebo poput neke mape puteva.
Swedish[sv]
Polynesierna och andra sjöfarare på Stilla havet kunde till exempel läsa natthimlen som en vägkarta.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wapolinesia na mabaharia wengine kutoka Pasifiki, wangeweza kusoma anga la usiku kama ramani ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Wapolinesia na mabaharia wengine kutoka Pasifiki, wangeweza kusoma anga la usiku kama ramani ya barabara.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பாலினேசியர்களுக்கும், பசிபிக் கடற்பயணிகளுக்கும் இரவு நேர வானம், சாலை வரைபடத்தைப் போல் அத்துப்படியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa gabi ay maaaring basahin ng mga taga-Polynesia at ng ibang mga magdaragat sa Pasipiko ang kalangitan na para bang ito’y isang mapa ng lansangan.
Turkish[tr]
Örneğin Büyük Okyanus’ta yolculuk yapan Polinezyalılar ve diğer gemiciler, geceleyin gökyüzünü bir yol haritası gibi okuyabiliyorlardı.
Ukrainian[uk]
Приміром, для полінезійців та інших тихоокеанських мореплавців нічне небо було справжньою дорожньою мапою.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.