Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
125 Krom toho podle teorie ekonomie je výše pokuty dostačující, jakmile překročí zisk vyčíslený účastníky kartelové dohody.
Danish[da]
125 I øvrigt fastslås det i den økonomiske teori, at en bøde er tilstrækkeligt stor, når den overstiger karteldeltagernes forventede fortjeneste.
German[de]
125 Nach der Wirtschaftslehre reiche der Betrag einer Geldbuße im Übrigen aus, wenn er die Gewinnerwartungen des Kartellteilnehmers überschreite.
Greek[el]
125 Σύμφωνα, εξάλλου, με την οικονομική θεωρία το ποσό ενός προστίμου είναι επαρκές όταν υπερβαίνει τα προσδοκώμενα από τα μέρη της συμπράξεως κέρδη.
English[en]
125 Furthermore, economic theory shows that the amount of a fine is adequate when it exceeds the benefits which the parties to the cartel expected to achieve.
Spanish[es]
125 Por otra parte, explica que la teoría económica considera que el importe de una multa es suficiente cuando supera las ventajas esperadas por las partes de la práctica colusoria.
Estonian[et]
125 Lisaks sellele on majandusteooria kohaselt trahvi summa piisav, kui see ületab kartelliosaliste moodustatud kasu.
Finnish[fi]
125 Kantajan mukaan talousteoria sitä paitsi osoittaa, että sakon määrä on riittävä silloin, kun se ylittää kartellin osapuolten odottamat voitot.
French[fr]
125 La théorie économique établirait, par ailleurs, que le montant d’une amende est suffisant dès lors qu’il dépasse les bénéfices escomptés par les parties à l’entente.
Hungarian[hu]
125 A közgazdasági elmélet továbbá azt mutatja, hogy a bírság összege akkor megfelelő, ha meghaladja a kartellben részt vevő fél által remélt hasznot.
Italian[it]
125 Peraltro, secondo la teoria economica, l’importo di un’ammenda è sufficiente quando supera i vantaggi conseguiti dalle parti dell’intesa.
Lithuanian[lt]
125 Be to, ekonomikos teorijoje nustatyta, kad baudos dydis yra pakankamas, jei jis viršija pelną, kurį kartelio šalys tikėjosi gauti.
Latvian[lv]
125 Turklāt ekonomiskā teorija noteica, ka naudas sods ir pietiekams, kad tas pārsniedz labumu, ko aizliegtās vienošanās dalībnieki cerēja saņemt.
Maltese[mt]
150 Fl-aħħar nett, rigward il-kriterju tal-delimitazzjoni tas-suq ġeografiku kkonċernat, il-Kummissjoni kkonstatat, fid-deċiżjoni kkontestata, li l-ftehim ikopri t-totalità tat-territorju Belġjan, li mhuwiex ikkontestat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
125 De economische theorie bevestigt bovendien dat het bedrag van een geldboete voldoende is wanneer het de door de partijen bij het kartel verwachte winst overschrijdt.
Polish[pl]
125 Ponadto zgodnie z teorią ekonomiczną kwota grzywny jest wystarczająca, jeżeli przekracza dochody oczekiwane przez strony kartelu.
Portuguese[pt]
125 A teoria económica demonstrava, aliás, que o montante de uma coima é suficiente logo que ultrapassa os lucros previstos pelas partes no acordo.
Slovak[sk]
125 Ekonomická teória okrem toho hovorí, že výška pokuty je dostatočná, ak presahuje zisk dosiahnutý členmi kartelu.
Slovenian[sl]
125 Ekonomska teorija naj bi poleg tega ugotavljala, da je znesek globe ustrezen, če presega koristi, ki so jih imele stranke kartela.
Swedish[sv]
125 Enligt ekonomisk teori är det vidare vedertaget att bötesbeloppet är tillräckligt högt när det överstiger den vinst som parterna i den konkurrensbegränsande samverkan räknar med att göra.