Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man begegnet da der modernen Frau im Minirock, aber auch stattlichen Hererofrauen, die weite, glockigfallende Röcke und eine hübsche turbanähnliche Kopfbedeckung tragen.
Greek[el]
Είναι δυνατόν να ιδήτε τη μοντέρνα δεσποινίδα με τη «μίνι-φούστα» της, καθώς και τις αγαλματένιες γυναίκες Χερέρο με τις μακρινές τους εσθήτες της Βικτωριανής εποχής και τους μεγαλοπρεπείς κεφαλόδεσμους με τουρμπάνι.
Spanish[es]
Se puede ver a la señorita moderna con su minifalda, así como las estatuarias hereras con sus largos vestidos victorianos y regios tocados con turbantes.
Finnish[fi]
Siellä voi nähdä nykyaikaisen neidin minihameessaan sekä veistoksellisia hereronaisia pitkissä viktoriaanisissa puvuissaan ja mahtavissa turbaaninmallisissa päähineissään.
French[fr]
La jeune fille moderne en minijupe coudoie les majestueuses femmes Hereros vêtues de longues robes à la mode victorienne et coiffées d’une sorte de turban.
Italian[it]
Si può vedere la ragazza moderna in minigonna, nonché le statuarie donne herero con le loro lunghe vesti vittoriane e imponenti copricapi a forma di turbanti.
Japanese[ja]
ビントフークの市街では,いろいろ異なった服装が見られ,興味をそそられます。 ミニスカートの現代娘もいれば,長いビクトリア風のガウンに,きっちり巻いたターバン式の帽子をつけた優雅なヘレロ女性にも出合います。
Korean[ko]
‘미니스커트’를 입은 현대파 아가씨들이 있는가 하면, ‘빅토리아’ 시대의 긴 치마와 높은 머리단장을 한 점잖은 ‘테레토’ 아낙네들을 볼 수 있다.
Dutch[nl]
Men kan er de moderne jongedame in minirok zien, maar ook de statige Hererovrouwen met hun lange Victoriaanse japonnen en deftige, op tulbanden gelijkende hoofddeksels.
Portuguese[pt]
Pode-se ver a senhorita moderna em sua minissaia, bem como as estatuais mulheres hererós, com suas longas vestes vitorianas e seus majestosos turbantes.
Swedish[sv]
Där finns modemedvetna unga flickor i minikjolar men också de resliga hererokvinnorna i långa viktorianska dräkter och med ståtliga turbaner på huvudet.