Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle klassieke tydperk, van 250 G.J. tot 900 G.J., het hulle die tropiese jaar suksesvol gemeet en sons- en maansverduisteringe, asook Venus se omlope in verhouding tot die son, akkuraat voorspel.
Arabic[ar]
وخلال عهدهم الكلاسيكي، من ٢٥٠ بم الى ٩٠٠ بم، قاسوا بنجاحٍ السنة المدارية وتنبّأوا بدقة بكسوف الشمس وخسوف القمر وبدورانات كوكب الزهرة بالنسبة الى الشمس.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ilang Klasikong yugto, gikan sa 250 K.P. ngadto 900 K.P., malamposon nilang gisukod ang tropikal nga tuig ug tukmang gitagna ang solar ug lunar nga mga eklipse ug mga pagbiyo sa Venus maylabot sa adlaw.
Czech[cs]
Během svého klasického období od roku 250 n. l. do roku 900 n. l. úspěšně změřili tropický rok a přesně předpovídali sluneční a měsíční zatmění a otáčení Venuše ve vztahu ke Slunci.
Danish[da]
Under den klassiske periode, der varede fra år 250 til år 900, lykkedes det dem at udregne det tropiske år og nøje at forudsige sol- og måneformørkelser, samt Venus’ omløbstid i forhold til solen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της Κλασικής περιόδου, από το 250 Κ.Χ. ως το 900 Κ.Χ., μπόρεσαν να υπολογίσουν με επιτυχία το τροπικό έτος, και πρόβλεψαν με ακρίβεια τις εκλείψεις του ήλιου και της σελήνης, και τις περιφορές της Αφροδίτης σε σχέση με τον ήλιο.
English[en]
During their Classic period, from 250 C.E. to 900 C.E., they successfully measured the tropical year and accurately predicted solar and lunar eclipses and the revolutions of Venus in relation to the sun.
Spanish[es]
Durante su período clásico, desde el año 250 hasta el año 900 E. C., midieron con éxito el año trópico y predijeron con exactitud eclipses solares y lunares así como las revoluciones de Venus en relación con el Sol.
Finnish[fi]
Heidän niin sanotun klassisen kautensa aikana, joka ajoittuu vuosiin 250–900, heidän onnistui mitata aurinkovuoden pituus ja ennustaa tarkasti auringon- ja kuunpimennykset ja Venuksen kierrokset auringon ympäri.
French[fr]
Au cours de la période classique (250-900 de notre ère), ils réussirent à définir la durée de l’année tropicale et devinrent capables d’annoncer avec exactitude les éclipses lunaires et solaires, ainsi que les révolutions de Vénus par rapport au soleil.
Croatian[hr]
U klasično doba — od 250. n. e. do 900. n. e. — uspjeli su točno izmjeriti trajanje tropske godine i predvidjeli pomrčinu Sunca i Mjeseca, a također su izračunali putanju Venere oko Sunca.
Hungarian[hu]
Klasszikus korszakuk idején, i.sz. 250 és i.sz. 900 között sikerült megmérniük a tropikus évet, és pontosan meg tudták mondani, mikor lesznek nap- és holdfogyatkozások, valamint kiszámították a Vénusz nap körüli keringési idejét.
Indonesian[id]
Selama zaman Klasik mereka, dari tahun 250 M. sampai 900 M., mereka berhasil menghitung tahun tropis dan dengan tepat meramalkan gerhana matahari dan bulan, juga peredaran Venus mengelilingi matahari.
Iloko[ilo]
Bayat ti Klasiko a panawenda, manipud 250 K.P. agingga iti 900 K.P., dagitoy sibaballigi a rinukodda ti tropikal a tawen ket siuumiso nga impadtoda ti eklipse ti init ken bulan ken dagiti panagrikos ti Venus a mainaig iti init.
Italian[it]
Nel periodo classico, che va dal 250 E.V. al 900 E.V., riuscirono a misurare l’anno tropico e a predire con accuratezza le eclissi solari e lunari e le rivoluzioni di Venere in relazione al sole.
Japanese[ja]
西暦250年から900年までのマヤの古典期に,マヤ人は太陽年を首尾よく計測し,日食や月食,太陽に関連した金星の運動などを正確に予告していました。
Korean[ko]
기원 250년부터 기원 900년까지의 고전기중에, 마야족은 태양년을 측정하는 데 성공했으며 일식과 월식 및 금성이 태양 주위를 공전하는 주기를 정확하게 예측했다.
Norwegian[nb]
I løpet av mayaenes klassiske periode, fra år 250 e.Kr. til 900 e.Kr., klarte de å måle lengden på et tropisk år og å forutsi temmelig nøyaktig når sol- og måneformørkelser skulle finne sted, og lengden på Venus’ omløpstid i forhold til solen.
Dutch[nl]
In hun klassieke periode, van 250 G.T. tot 900 G.T., slaagden zij erin het tropische jaar te meten en nauwkeurig zons- en maansverduisteringen en de omlooptijden van Venus ten opzichte van de zon te voorspellen.
Polish[pl]
W okresie klasycznym ich dziejów — między 250 a 900 n.e. — ustalili długość roku tropikalnego, dokładnie przewidywali zaćmienia Słońca i Księżyca oraz określili czas obiegu Wenus w odniesieniu do Słońca.
Portuguese[pt]
Em seu período clássico, de 250 EC a 900 EC, mediram com êxito o ano tropical e predisseram com exatidão os eclipses solares e lunares, e as revoluções de Vênus em relação ao sol.
Slovak[sk]
Počas klasického obdobia, v rokoch 250 n. l. až 900 n. l., úspešne merali tropický rok a presne predpovedali zatmenie Slnka a Mesiaca a obeh Venuše okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Med svojim klasičnim obdobjem, od leta 250 našega štetja do leta 900 našega stetja, so uspešno merili tropsko leto in točno napovedovali sončne in lunine mrke in kroženje Venere glede na Sonce.
Serbian[sr]
U klasično doba — od 250. do 900. n. e. — uspeli su da tačno izmere trajanje tropske godine i predvideli pomračinu Sunca i Meseca, a takođe su izračunali putanju Venere oko Sunca.
Swedish[sv]
Under den klassiska perioden från 250 v.t. till 900 v.t. mätte de med stor noggrannhet det så kallade tropiska året och förutsade sol- och månförmörkelser och planeten Venus’ omloppstid i förhållande till solen.
Tagalog[tl]
Noong kanilang panahong Klasiko, mula 250 C.E. hanggang 900 C.E., matagumpay nilang nasukat ang tropikal na taon at may kawastuang inihula ang mga eklipse ng araw at ng buwan at ang mga pag-ikot ng Venus sa araw.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yasendulo, kusukela ngo-250 C.E. kuya ku-900 C.E., akala ngokuphumelelayo unyaka futhi ngokushaya emhloleni abikezela ukusitheka kwelanga nokwenyanga nemijikelezo yeVenus izungeza ilanga.