Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens faderen forsøgte alle muligheder for at få sagen bragt i orden, måtte man skammeligt nok opbevare det døde barn i et kølerum.
German[de]
Während der Vater nun nach einer Möglichkeit suchte, die Angelegenheit in Ordnung zu bringen, wurde es nötig, das tote Baby in einem Kühlraum aufzubewahren.
Greek[el]
Τι ντροπή ήταν, να είναι υποχρεωμένος ο πατέρας, ενώ αναζητούσε ένα τρόπο για να διορθώση την κατάστασι, να διατηρή το νεκρό βρέφος του σ’ ένα ψυγείο.
English[en]
Shamefully, while the father groped for a way to correct the situation, it was necessary to keep the dead baby in a refrigerator.
Spanish[es]
Vergonzosamente, mientras el padre desesperado buscaba la manera de corregir la situación, fue necesario mantener en una refrigeradora al bebé muerto.
Finnish[fi]
Kuinka häpeällistä olikaan se, että sillä aikaa kun isä pyrki löytämään keinon tilanteen oikaisemiseksi, kuollutta lasta oli pakko pitää kylmähuoneessa.
French[fr]
Tandis que le père cherchait un moyen d’arranger les choses, il fallut mettre le petit corps au réfrigérateur.
Italian[it]
È una vergogna che, mentre il padre cercava il modo di porre rimedio alla situazione, fu necessario che il bimbo morto fosse tenuto in un frigorifero.
Japanese[ja]
恥ずべきことに,父親が事態を収拾する方法を捜している間,死んだ赤子を冷蔵庫に入れておかねばならなかったのです。
Norwegian[nb]
Mens faren fortvilt prøvde å finne en løsning på situasjonen, ble det nødvendig å oppbevare det døde barnet i et kjøleskap.
Dutch[nl]
Het schandelijke gevolg van deze situatie was dat terwijl de vader koortsachtig een weg zocht om de situatie recht te trekken, het noodzakelijk was de dode baby zolang in een koelcel te bewaren.
Portuguese[pt]
Vergonhosamente, ao passo que o pai tateava em busca dum modo de corrigir a situação, foi necessário manter o bebê num refrigerador.
Swedish[sv]
Medan fadern sökte efter ett sätt att få rättelse, blev man tvungen att förvara det döda barnet i ett kylrum.