Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus reinheid in die gemeente bespreek het, het hy Christene aangespoor: “Laat ons die fees gevolglik nie met ou suurdeeg vier nie, en ook nie met suurdeeg van slegtheid en goddeloosheid nie, maar met ongesuurde koeke van opregtheid en waarheid” (1 Korintiërs 5:8).
Amharic[am]
ጳውሎስ የጉባኤውን ንጽሕና በሚመለከት ክርስቲያኖችን “በቅንነትና በእውነት ቂጣ በዓልን እናድርግ እንጂ በአሮጌ እርሾ በክፋትና በግፍ እርሾም አይደለም” በማለት አጥብቆ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما تكلم عن طهارة الجماعة، حثّ بولس المسيحيين قائلا: «لنحفظ العيد اذًا، لا بخميرة عتيقة، ولا بخميرة السوء والشر، بل بفطير الإخلاص والحق».
Central Bikol[bcl]
Kan tinotokar an kalinigan kan kongregasyon, sinadol ni Pablo an mga Kristiano: “Otobon ta an kapiestahan, bakong sa daan na lebadura, ni sa lebadura nin karatan asin kabikoan, kundi sa daing lebadurang mga tinapay nin sinseridad asin katotoohan.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa kusanguluka kwa cilonganino, Paulo acincishe Abena Kristu ati: “Tucite umutebeto, te wa citutumushi ca kale, nangu wa citutumushi ca bubi no bubifi, lelo uwa mukate ushatutumushiwa uwa bufumacumi ne cine.”
Bulgarian[bg]
Като обсъждал чистотата на сбора, Павел предупредил: „Нека празнуваме не със стар квас, нито с квас от злоба и злина, а с безквасни хлябове от искреност и истина.“
Bangla[bn]
মণ্ডলীর পরিচ্ছন্নতা সম্বন্ধে আলোচনা করতে গিয়ে পৌল খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আইস, আমরা পুরাতন তাড়ী দিয়া নয়, হিংসা ও দুষ্টতার তাড়ী দিয়া নয়, কিন্তু সরলতা [“আন্তরিকতা,” NW] ও সত্যশীলতার তাড়ীশূন্য রুটী দিয়া পর্ব্বটী পালন করি।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naghisgot bahin sa pagkahinlo sa kongregasyon, giawhag ni Pablo ang mga Kristohanon: “Atong saulogon ang pista, dili pinaagi sa daan nga lebadura, ni pinaagi sa lebadura sa kangil-aran ug pagkadaotan, kondili pinaagi sa mga tinapay nga walay igpapatubo sa katim-os ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel ve svém pojednání o čistotě ve sboru nabádal křesťany: „Dodržujme tedy svátek ne se starým kvasem ani s kvasem špatnosti a ničemnosti, ale s nekvašenými chleby upřímnosti a pravdy.“
Danish[da]
I en vejledning til kristne angående menighedens renhed gav Paulus følgende opfordring: „Lad os . . . holde højtid, ikke med gammel surdej, heller ikke med sletheds og ondskabs surdej, men med oprigtigheds og sandheds usyrede brød.“
German[de]
Als Paulus über die Reinheit der Versammlung sprach, riet er Christen: „Lasst uns das Fest nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Schlechtigkeit und Bosheit begehen, sondern mit ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit“ (1. Korinther 5:8).
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ nu ƒom tso kɔkɔenyenye si anɔ hamewo me ŋu la, exlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Mina míaɖu ŋutitotoŋkekenyuie, menye le amɔwɔ ʋaʋã xoxo me o, eye menye le vɔ̃ɖiwɔwɔ kple nu tovo wɔwɔ ƒe amɔwɔ ʋaʋã me o, hafi le dzadzɛnyenye kple nyateƒe ƒe amɔwɔ maʋãmaʋã la me boŋ.”
Efik[efi]
Ke ini ekenemede aban̄a edisana idaha esop, Paul ama eteme ete: “Ẹyak nnyịn ikûda akani leaven, kpa ibak ye ukwan̄ido, inịm usọrọ, edi ida uyo edisana ido ye akpanikọ, eke leaven mîdụhe, inịm.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στην καθαρότητα της εκκλησίας, ο Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς: «Ας τηρούμε τη γιορτή, όχι με παλιό προζύμι ούτε με προζύμι κακίας και πονηρίας, αλλά με άζυμους άρτους ειλικρίνειας και αλήθειας».
English[en]
While discussing congregational cleanness, Paul urged Christians: “Let us keep the festival, not with old leaven, neither with leaven of badness and wickedness, but with unfermented cakes of sincerity and truth.”
Persian[fa]
پولُس نیز در مورد پاکی جماعت، مسیحیان را چنین ترغیب کرد: «پس عید را نگاه داریم نه به خمیرمایهٔ کهنه و نه به خمیرمایهٔ بدی و شرارت، بلکه به فطیر سادهدلی و راستی.»
Finnish[fi]
Puhuessaan seurakunnan puhtaudesta Paavali kehotti kristittyjä: ”Viettäkäämme siis juhlaa, ei vanhoin hapattein eikä pahuuden ja jumalattomuuden hapattein, vaan vilpittömyyden ja totuuden happamattomin leivin.”
Fijian[fj]
Nona vakamacalataka tiko o Paula na savasava ni ivavakoso, a uqeti ira kina na lotu Vakarisito: “Meda sa mai marautaka vata gona kina na solevu ni Lakosivia. Eda sega ni mai marautaka vata kei na madrai sa tu kina na i vakatubu ni i valavala ca, ia ena madrai ga sa sega na kena i vakatubu ko ya na madrai ni savasava kei na dina.”
French[fr]
Relativement à la pureté de la congrégation, Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ asafo lɛ hetsemɔ he lɛ, ewo Kristofoi hewalɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔyea Hehoo gbi jurɔ lɛ, jeee kɛ masha momo, ni asaŋ jeee kɛ efɔŋ loo nɔshafeemɔ masha, shi moŋ kɛ anɔkwale kɛ anɔkwayeli akpiti ŋmiiŋmi.”
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, પાઊલે ખ્રિસ્તીઓને શુદ્ધ રહેવા વિષે આમ લખ્યું: “પાપ અને દુષ્ટતાની જુની ખમીરવાળી રોટલીથી નહિ, પણ ખમીર વગરની એટલે કે શુદ્ધતા અને સત્યતાની રોટલીથી આ પર્વની આપણે ઉજવણી કરીએ.”
Gun[guw]
To hodidọ do wiwejininọ agun tọn go mẹ, Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ dọmọ: “Mì gbọ mí ni wà hùnwhẹ lọ, e mayin po otọ́n hoho po gba, kavi po otọ́n okẹ̀n tọn po po kanyinylan po tọn gba; ṣigba po akla madotọ́nnọ homẹwiwe po nugbo tọn po.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake magana game da tsabta ta ikilisiya, Bulus ya aririci Kiristoci: “Mu fa, bari mu yi idinmu, ba tare da tsohon [yisti] ba, ba kuwa da [yisti] na ƙeta da na mugunta ba, amma da gurasa marar-[yisti] ta sahihanci da ta gaskiya.”
Hebrew[he]
בהקשר של שמירה על טוהר הקהילה אמר פאולוס למשיחיים: ”לכן נחוגה לא בשאור ישן ולא בשאור הרע והרשע, אלא במצות התום והאמת” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
कलीसिया की शुद्धता के बारे में चर्चा करते वक्त, पौलुस ने मसीहियों को उकसाया: “आओ, हम उत्सव में आनन्द मनावें, न तो पुराने खमीर से और न बुराई और दुष्टता के खमीर से, परन्तु सीधाई और सच्चाई की अखमीरी रोटी से।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginabinagbinag ang katinlo sa kongregasyon, ginpalig-on ni Pablo ang mga Cristiano: “Hiwaton naton ang piesta, indi sa daan nga lebadura, ni sa lebadura sang kalainan kag kalautan, kundi sa mga wala sing pangpaalsa nga mga tinapay sang pagkasinsero kag kamatuoran.”
Croatian[hr]
Govoreći o čistoći skupštine, Pavao je potaknuo kršćane: “Slavimo praznik, ne sa starim kvascem, niti s kvascem zloće i pokvarenosti, nego s beskvasnim kruhovima iskrenosti i istine” (1.
Haitian[ht]
Pandan Pòl t ap pale de pwòpte nan kongregasyon an, li te fè kretyen yo envitasyon sa a : “ Annou fete fèt la, non pa avèk ansyen ledven, ni ak ledven ki gen malveyans ak mechanste, men avèk gato ki pa gen ledven, gato ki gen senserite ak verite.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a gyülekezet tisztaságáról beszélt, így buzdította a keresztényeket: „ne régi kovásszal tartsuk meg az ünnepet, ne is a rosszaság és a gonoszság kovászával, hanem az őszinteség és az igazság kovásztalan kenyereivel” (1Korintus 5:8).
Western Armenian[hyw]
Մինչ ժողովքի մաքրութեան մասին կը խօսէր, Պօղոս Քրիստոնեաները յորդորեց. «Տօն կատարենք ո՛չ թէ հին խմորով եւ ո՛չ թէ չարութեան ու անզգամութեան խմորով, այլ անկեղծութեան, ճշմարտութեան անխմոր հացովը»։ (Ա.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas tentang kebersihan sidang, Paulus mendesak orang Kristen, ”Marilah kita melaksanakan perayaan, tidak dengan ragi yang lama, tidak juga dengan ragi keburukan dan kefasikan, melainkan dengan kue-kue tidak beragi, yaitu ketulusan hati dan kebenaran.”
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-ekwu banyere ịdị ọcha nke ọgbakọ, ọ gbara Ndị Kraịst ume, sị: “Ka anyị na-eme ememe ahụ, ọ bụghị site n’iji ihe iko achịcha ochie, ọ bụghịkwa site n’iji ihe iko achịcha bụ́ ihe ọjọọ na ajọ omume, kama site n’iji achịcha na-ekoghị eko bụ́ izi ezi na eziokwu.”
Iloko[ilo]
Idi dakdakamatenna ti kinadalus ti kongregasion, indagadag ni Pablo kadagiti Kristiano: “Ngilinentayo ti piesta, saan a buyogen ti daan a lebadura, wenno buyogen ti lebadura ti kinadakes ken kinakillo, no di ket buyogen dagiti di pinaalsa a tinapay ti kinapasnek ken kinapudno.”
Icelandic[is]
Páll sagði við kristna menn í sambandi við hreinleika safnaðarins: „Höldum því hátíð, ekki með gömlu súrdeigi né með súrdeigi illsku og vonsku, heldur með ósýrðum brauðum hreinleikans [„einlægninnar,“ NW ] og sannleikans.“
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta kpahe ẹfuọ ukoko, Pọl ọ ta udu họ Ileleikristi awọ inọ: “Wha jọ oma ru eha na, orọnọ ẹvi anwae ma re ro rue i hi, ẹvi egrẹ gbe o rọ umuemu, rekọ o rọ omodaka nọ o kare ẹvi avọ oruọzewọ gbe uzẹme.”
Italian[it]
Parlando della purezza della congregazione, Paolo esortò i cristiani dicendo: “Osserviamo la festa non con vecchio lievito, né con lievito di malizia e malvagità, ma con pani non fermentati di sincerità e verità”.
Japanese[ja]
パウロは,会衆の清さについて論じた際,クリスチャンにこのように促しました。「 古いパン種や悪と邪悪のパン種を用いず,誠実さと真実さの無酵母パンを用いて祭りを行なおうではありませんか」。(
Kalaallisut[kl]
Ilagiit minguitsuunissa pillugu ajoqersuinermini Paulusi kristumiunut ima kajumissaarivoq: „Nalliuttorsiorniarta seernarsaatitoqaq — tassa seernarsaat iluaatsoq ajortorlu — pinnagu, timiusarli seernarsaateqanngitsoq minguitsoq piviusorlu pigalugu.“
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದು: “ನಾವು ಹಳೇ ಹುಳಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ದುರ್ಮಾರ್ಗತ್ವದುಷ್ಟತ್ವ ಎಂಬ ಹುಳಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಸರಳತೆ [“ಯಥಾರ್ಥತೆ,” NW] ಸತ್ಯತೆ ಎಂಬ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.”
Lingala[ln]
Ntango azalaki kolobela bopɛto ya lisangá, Paulo alendisaki baklisto ete: “Na bongo tiká tósala fɛti yango, na levire ya kala te, na levire ya makambo mabe te mpe ya ezaleli ya mabe te, kasi na mampa ezangá levire ya bosembo mpe ya solo.”
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a bulela za bukeni bwa puteho n’a susuelize Bakreste kuli: “A lu eze mukiti isi ka mumela wa kale, kikuli mumela wa mikwa ye maswe ni wa lunya, kono ibe ka mahobe a si na mumela, a kenile, ni a niti.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie susirinkimo tyrumą, Paulius skatino krikščionis: „Švęskime šventę ne su senu raugu ir ne su piktos valios bei nelabumo raugu, bet su nuoširdumo ir tiesos nerauginta duona.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo wakula bua bukezuke bua tshisumbu, wakabela bena Kristo ne: ‘Tuikale tudia bidia bia disanka edi; katudîdi ne luevene lukulukulu, anyi luevene lua meji mabi ne lua malu mabi, kadi tudie bidia bidi kabiyi ne luevene, bia malu a patoke ne a bushuwa.’
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu omu ahanjikile hakutoma chamuchikungulwilo ngwenyi: “Tulamenunga chiwanyino, keshi nachimbalwila chamwakako, chipwe nachimbalwila chakupihisa nakuhuka, oloze najimbolo jakuzeneka chimbalwila, jikiko vene kushishika namuchano.”
Latvian[lv]
Runādams par draudzes tīrību, Pāvils mudināja kristiešus: ”Svinēsim svētkus ne ar veco raugu, ne ar ļaunuma un netikumības raugu, bet ar skaidrības un patiesības neraudzētajām maizēm.”
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny fahadiovan’ny fiangonana koa i Paoly, dia nanoro hevitra ny Kristianina hoe: “Aoka isika hanao andro firavoravoana, tsy amin’ny masirasira ela, na amin’ny masirasira lolompo sy faharatsiana, fa amin’ny mofo tsy misy masirasira, dia ny fahadiovam-po [na fahatsorana] sy ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Кога дискутирал за чистотата во собранието, Павле ги поттикнал христијаните: „Да го држиме празникот, не со стар квасец, ниту со квасец на злоба и расипаност, туку со бесквасни лебови на искреност и вистина“ (1.
Malayalam[ml]
സഭാപരമായ ശുദ്ധി സംബന്ധിച്ചു സംസാരിക്കവേ പൗലൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പിൻവരുന്ന വിധം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “അതിനാൽ, അശുദ്ധിയും തിൻമയുമാകുന്ന പഴയ പുളിപ്പുകൊണ്ടല്ല, ആത്മാർത്ഥതയും സത്യവുമാകുന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പംകൊണ്ട് നമുക്കു തിരുനാൾ ആഘോഷിക്കാം.”
Marathi[mr]
मंडळीतील शुद्धतेची चर्चा करताना पौलाने ख्रिश्चनांना उत्तेजन दिले: “आपण सण पाळावा तो जुन्या खमिराने अथवा वाईटपणा व दुष्टपणा ह्यांच्या खमिराने नव्हे, तर सात्विकपणा व खरेपणा ह्या बेखमीर भाकरींनी तो पाळावा.”
Maltese[mt]
Meta kien qed jitkellem dwar l- indafa fil- kongregazzjoni, Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani: “Nagħmlu festa, mhux bil- ħmira l- qadima, anqas bil- ħmira tal- qerq u tal- ħażen, imma bil- ħobż bla ħmira tas- safa [jew, “taʼ sinċerità,” NW] u tas- sewwa.”
Norwegian[nb]
Da Paulus skrev om menighetens renhet, formante han de kristne: «La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskaps og ugudelighets surdeig, men med oppriktighets og sannhets usyrede brød.»
Nepali[ne]
मण्डलीको स्वच्छताबारे छलफल गर्दा पावलले मसीहीहरूलाई यस्तो आग्रह गरे: “हामी नता पूरानो खमीरले, न कुकर्म र दुष्टताको खमीरले, तर निष्कपट र सत्यताको अखमिरी रोटीले चाड़ मनाऔं।”
Dutch[nl]
Toen Paulus de reinheid in de gemeenten besprak, spoorde hij christenen aan: „Laten wij het feest . . . niet met oud zuurdeeg vieren, noch met zuurdeeg van slechtheid en goddeloosheid, maar met ongezuurde broden van oprechtheid en waarheid” (1 Korinthiërs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka bohlweki bja phuthego, Paulo o ile a kgothaletša Bakriste gore: “A re bineng monyanya woo rè se na komêlô ya kxalê le ya bobe le bokxôpô, rè na le boxôbê byo bo sa omêlwaxo bya thsêkêxô le therešô.”
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anali kukamba zoti mpingo uyenera kukhala woyera, anapempha Akristu kuti: “Tichita phwando, si ndi chotupitsa chakale, kapena ndi chotupitsa cha dumbo, ndi kuipa mtima, koma ndi mkate wosatupa wa kuona mtima, ndi choonadi.”
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ ਕੀਤਾ: “ਸੋ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਈਏ, ਪੁਰਾਣੇ ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਬੁਰਿਆਈ ਅਰ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣੇ ਦੇ ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਸਗੋਂ ਨਿਸ਼ਕਪਟਤਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
Diad panisingbat nen Pablo ed kalinisan na kongregasyon, pinaseseg to iray Kristiano: “Ngilinan tayo so piesta, aliwa a pati daan a lebadura, aliwa met a dia ed lebadura na panag-isip na mauges tan say karelmengan, noag dia ed anggapo a lebadura na tinapay na kalinisan tan katuaan.”
Papiamento[pap]
Ora Pablo a papia tokante limpiesa den kongregashon, el a stimulá e kristiannan: “Laga nos selebrá e fiesta, no ku zürdeg bieu, ni ku e zürdeg di malisia i maldat, ma ku e pan sin zürdeg di sinseridat i bèrdat.”
Pijin[pis]
Taem hem storyim wei wea kongregeson hem stap klin, Paul encouragem olketa Christian: “Letem iumi keepim festival, no witim oldfala yeast, and no witim yeast bilong nogud fasin and wicked fasin, bat witim olketa cake bilong honest fasin and truth wea no garem yeast.”
Polish[pl]
Mówiąc o czystości w zborze, Paweł zachęcał współchrześcijan: „Obchodźmy święto nie ze starym zakwasem ani też z zakwasem zła i niegodziwości, lecz z przaśnikami szczerości i prawdy” (1 Koryntian 5:8).
Portuguese[pt]
Considerando a pureza congregacional, Paulo exortou os cristãos: “Guardemos a festividade, não com o velho fermento, nem com o fermento de maldade e iniqüidade, mas com os pães não fermentados da sinceridade e da verdade.”
Rundi[rn]
Igihe Paulo yariko avuga ivy’uko ishengero rikwiye kuguma ridahumanye, yahimirije Abakirisu ati: “Tuziririze imisi mikuru, tudafise umwambiro wa kera cank’umwambiro w’urwanko n’ikibi, ariko tugire imitsima itambiwe y’imitima [itarimwo uburyarya, irimwo] ukuri.”
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavugaga ku kuntu itorero rigomba kuba ritanduye, yateye Abakristo inkunga agira ati “tujye tuziririza iminsi mikuru tudafite umusemburo wa kera, cyangwa umusemburo ari wo gomwa n’ibibi, ahubwo tugire imitsima idasembuwe ari yo kuri no kutaryarya” (1 Abakorinto 5:8).
Sango[sg]
Na ndembe so lo yeke fa so a lingbi kongregation aduti nzoni-kue, Paul awa aChrétien na ngangu tongaso: ‘Ayeke nzoni e sala matanga ti Pâques ti e ni na mapa so a sala ni na ngbele mama ti mapa so ayeke mama ti mapa ti siokpari na aye ti kamene so pëpe.
Sinhala[si]
“එබැවින් අපි පරණ මුහුන්වලින්වත් අයහපත සහ දුෂ්ටකම නමැති මුහුන්වලින්වත් නොව, අවංකකම සහ සැබෑකම නමැති මුහුන් නොදැමූ රොටිවලින් මංගල්යය පවත්වමු.”
Slovak[sk]
Keď Pavol hovoril o čistote zboru, vyzýval kresťanov: „Slávme teda sviatok s nekvasenými chlebmi úprimnosti a pravdy, nie so starým kvasom ani s kvasom škodlivosti a zla.“
Slovenian[sl]
Pavel je razpravljal o čistosti občine in kristjane spodbudil: »Praznujmo, pa ne s starim kvasom hudobije in zla, ampak z nekvašenim kruhom iskrenosti in resnice.«
Samoan[sm]
A o talanoaina le tulaga mamā o le faapotopotoga, na timaʻi ai Paulo i Kerisiano e faapea: “Aua tatou te faia le tausamiga ma le mea faafefete tuai, o le loto leaga ma le amio leaga; a ia faia ma le mea e lē faafefeteina, o le loto lelei ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Paaikurukura nezvorucheno rweungano, Pauro akakurudzira vaKristu kuti: “Ngatichengete mutambo, kwete nembiriso yekare, kana nembiriso youshati nouipi, asi nezvingwa zvisina kuviriswa zvokutendeseka nechokwadi.”
Albanian[sq]
Ndërsa po fliste për pastërtinë e kongregacionit, Pavli i nxiti të krishterët: «Le ta kremtojmë festën jo me maja të vjetër, as me majanë e së keqes e të ligësisë, por me kuleçë të ndormë të sinqeritetit dhe të së vërtetës.»
Serbian[sr]
Kada je govorio o čistoći u skupštini, Pavle je podsticao hrišćane: „Slavimo praznik, ne sa starim kvascem, niti s kvascem zloće i pokvarenosti, nego s beskvasnim hlebovima iskrenosti i istine“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a bua ka bohloeki ba phutheho, o ile a phehella Bakreste a re: “A re bolokeng mokete ona, eseng ka tomoso ea khale, kapa ka tomoso ea bobe le bokhopo, empa ka mahobe a sa lomosoang a botšepehi le ’nete.”
Swedish[sv]
I samband med att Paulus talade om församlingens renhet uppmanade han kristna: ”Låt oss ... hålla högtid, inte med gammal surdeg, inte heller med uselhetens och ondskans surdeg, utan med uppriktighetens och sanningens ojästa kakor.”
Swahili[sw]
Paulo akizungumza kuhusu usafi wa kutaniko, alisihi hivi Wakristo: “Acheni tushike msherehekeo, si kwa chachu ya zamani, wala si kwa chachu ya ubaya na uovu, bali kwa keki zisizotiwa chachu za weupe wa moyo na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Paulo akizungumza kuhusu usafi wa kutaniko, alisihi hivi Wakristo: “Acheni tushike msherehekeo, si kwa chachu ya zamani, wala si kwa chachu ya ubaya na uovu, bali kwa keki zisizotiwa chachu za weupe wa moyo na kweli.”
Tamil[ta]
சபையின் சுத்தத்தைக் குறித்து பேசும்போது, கிறிஸ்தவர்களை பவுல் இவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினார்: “பழைய புளித்தமாவோடே அல்ல, துர்க்குணம் பொல்லாப்பு என்னும் புளித்தமாவோடும் அல்ல,” “உண்மை, சத்தியம்” “என்னும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தோடே பண்டிகையை ஆசரிக்கக்கடவோம்.”
Telugu[te]
సంఘ శుభ్రత గురించి చర్చిస్తూ పౌలు క్రైస్తవులను ఇలా ప్రోత్సహించాడు: “గనుక పాతదైన పులిపిండితోనైనను దుర్మార్గతయు దుష్టత్వమునను పులిపిండితోనైనను కాకుండ, నిష్కాపట్యమును సత్యమునను పులియని రొట్టెతో పండుగ ఆచరింతము.”
Thai[th]
ขณะ ที่ พิจารณา ความ บริสุทธิ์ สะอาด ของ ประชาคม เปาโล ได้ กระตุ้น คริสเตียน ทั้ง หลาย ดัง นี้: “ให้ เรา ถือ เทศกาล นั้น มิ ใช่ ด้วย เชื้อ เก่า หรือ เชื้อ แห่ง ความ เลว และ ชั่ว ร้าย แต่ ด้วย ขนม ไม่ มี เชื้อ คือ ขนม แห่ง ความ สุจริต ใจ และ ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ ንጽህና ጉባኤ ክዛረብ ከሎ ንክርስትያናት ከምዚ ብምባል ተላበዎም:- “ስለዚ ብናይ ገርህነትን ሓቅን ብዘይ መጸጸ እንጌራ በዓል ነብዕል እምበር: በቲ ኣረጊት ማይ ብሑቝ ወይስ ብማይ ብሑቝ እከይን ሕሰምን ኣይኰነን።”
Tiv[tiv]
Yange Paulu ngur ôron kwagh u mlu u wang u ken tiônnongo yô, a taver Mbakristu asema wener: “Se ya nen iniongo i̱ de lu sha kwa u tse ga, shin sha kwa u bo shin u ifer kpaa ga, kpa i̱ lu sha bredi u i we kwa sha mi ga yô, u wang man u mimi.”
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay hinggil sa kalinisan ng kongregasyon, hinimok ni Pablo ang mga Kristiyano: “Ipagdiwang natin ang kapistahan, hindi sa lumang lebadura, ni sa lebadura ng kasamaan at kabalakyutan, kundi sa mga walang-pampaalsang tinapay ng kataimtiman at katotohanan.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a tlhalosa ka bophepa jwa phuthego, o ne a kgothaletsa Bakeresete jaana: “A re bolokeng moletlo, e seng ka sebediso se segologolo, le fa e le ka sebediso sa bosula le boikepo, mme ka dikuku tse di sa bedisiwang tsa bopeloephepa le boammaaruri.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e lāulea ki he tu‘unga ma‘a fakaefakataha‘angá, na‘e faka‘ai‘ai ‘e Paula ‘a e kau Kalisitiané: “Ke tau fai ‘a e katoanga; kae ‘oua na‘a tau fai ‘aki ‘a e levani mu‘a, ‘uma‘ā ‘a e levani ko e loto kovi mo e ngaue pango; ka tau fai ‘aki ‘a e me‘a ta‘elevani, ko e ma‘a [“loto-mo‘oni,” NW] mo e mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas rausim olgeta sin na pasin nogut long laip bilong yumi, olsem ol man i save rausim olgeta olpela yis long haus bilong ol long taim ol i laik redi long dispela bikpela de. Na yumi mas bihainim pasin bilong klinpela bel na tok tru.”
Turkish[tr]
Pavlus cemaatin temiz tutulması konusunu ele alırken İsa’nın takipçilerini şöyle teşvik etti: “Bunun için eski mayayla –kin ve kötülük mayasıyla– değil, içtenliğin ve dürüstlüğün mayasız ekmeğiyle bayram edelim.” (I.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi ku basa ka vandlha, Pawulo u khutaze Vakreste a ku: “A hi hambeteni hi endla nkhuvo hi swinkwa leswo-ke-comela swa vutshembeki ni swa ntiyiso, ku nga ri hi comela xa khale, kumbe comela xa vubihi ni vuhomboloki.”
Twi[tw]
Bere a Paulo reka asafo no ahotew ho asɛm no, ɔhyɛɛ Kristofo nkuran sɛ: “Enti momma yɛnhyɛ fa, ɛnyɛ mmɔkaw dedaw no mu, nanso ɛnyɛ bɔneyɛ ne amumɔyɛ mmɔkaw mu, na mmom kronkronyɛ [nokwaredi, NW] ne nokware apiti mu.”
Tahitian[ty]
A aparau ai no nia i te mâraa o te amuiraa, ua faaitoito o Paulo i te mau Kerisetiano e: “E haapao tatou i taua oroa ra, eiaha ma te faahopue tahito ra, eiaha atoa ma te faahopue tairoiro e te ino, ma te maa faahopue-ore-hia râ, o te haavare ore e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Павло, обговорюючи принципи чистоти у зборі, настійно радив християнам: «Святкуймо не в давній розчині, ані в розчині злоби й лукавства, але в опрісноках чистоти [«щирості», СМ] та правди!»
Urdu[ur]
پولس نے مسیحیوں سے کلیسیا کو بُرے اثرات سے بچانے کے بارے میں نصیحت کرتے ہوئے کہا: ”پس آؤ ہم عید کریں۔ نہ پُرانے خمیر سے اور نہ بدی اور شرارت کے خمیر سے بلکہ صافدلی اور سچائی کی بےخمیر روٹی سے۔“
Venda[ve]
Musi a tshi khou haseledza u kuna ha tshivhidzo, Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste a ri: “Ri tshi ita vhuṱambo ri si ite rí na dini ḽilala, ri si ite rí na dini ḽa vhuvhi na ḽa zwo vhifhaho, ri ite rí kha zwi sá dungiho, zwa u sanda tshidzumbe na mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
Khi thảo luận về sự tinh sạch của hội thánh, Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ: “Chúng ta hãy giữ lễ, chớ dùng men cũ, chớ dùng men gian-ác độc-dữ, nhưng dùng bánh không men của sự thật-thà và của lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhihisgotan an kalimpyo ha kongregasyon, ginsagda ni Pablo an mga Kristiano: “Pagtumanon ta an pesach, diri ha daan nga ipaturubo, bisan ha ipaturubo nga kasal-anan ngan karaotan, kondi ha diri pinatubo nga tinapay han minatuod [“sinseridad,” NW] ngan han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te maʼa ʼo te kokelekasio, neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei te kau Kilisitiano e Paulo: “Tou fai te lafeti, ʼo mole fai ʼaki te meʼa fakatupu ʼāfea, peʼe ʼaki he meʼa fakatupu ʼo te agakovi pea mo te kākā, kae ke fai ʼaki he ʼu keke mole honatou meʼa fakatupu, ʼo te fakamalotoloto pea mo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngokucoceka kwebandla, uPawulos wabongoza amaKristu esithi: “Masigcine umthendeleko, kungekhona ngegwele elidala, nangegwele lobubi nobungendawo, kodwa ngamaqebengwana angenagwele okunyaniseka nenyaniso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń jíròrò nípa bí ìjọ ṣe gbọ́dọ̀ wà ní mímọ́ tónítóní, ó rọ àwọn Kristẹni pé: “Ẹ jẹ́ kí a pa àjọyọ̀ mọ́, kì í ṣe pẹ̀lú ògbólógbòó ìwúkàrà, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pẹ̀lú ìwúkàrà ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà burúkú, ṣùgbọ́n pẹ̀lú àkàrà aláìwú ti òtítọ́ inú àti òtítọ́.”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngokuhlanzeka kwebandla, uPawulu wakhuthaza amaKristu wathi: “Masiwugcine lo mkhosi, hhayi ngemvubelo endala, noma ngemvubelo yobubi nokukhohlakala, kodwa ngamaqebelengwane angenamvubelo obuqotho nangeqiniso.”