Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي أحمق مع قليل من الحظ يمكن أن يجد نفسة مولوداً وبيده سلطة
Bulgarian[bg]
Всеки глупец с малко късмет би се родил овластен.
Bosnian[bs]
Svaka budala se uz malo sreće može roditi moćna.
Catalan[ca]
Qualsevol tros de quòniam, amb un bri de sort, pot néixer a una família poderosa.
Czech[cs]
Každý blázen s trochou štěstí může zjistit, že mu moc spadla do klína.
Danish[da]
Ethvert fjols kan blive født til magt.
German[de]
Jeder Narr kann mit ein wenig Glück in eine Machtposition geboren werden.
Greek[el]
Κάθε χαζός με λίγη τύχη μπορεί να βρεθεί από γεννησιμιού του με ισχύ.
English[en]
Any fool with a bit of luck can find himself born into power.
Spanish[es]
Cualquier tonto con un poco de suerte puede nacer en la cuna del poder.
Estonian[et]
Iga loll, kellel vähegi veab, võib sündida võimsasse suguvõssa.
Persian[fa]
هر احمقی می تونه با ذره ای شانس
Finnish[fi]
Kuka tahansa onnekas hölmö voi syntyä valta-asemaan.
French[fr]
N'importe quel idiot avec un peu de chance peut naître parmi les puissants.
Hebrew[he]
כל שוטה עם מעט מזל יכול להיוולד למעמד רב עוצמה.
Croatian[hr]
Svaka budala s malo sreće može biti rođeno na položaju.
Hungarian[hu]
Minden szerencsés barommal előfordulhat, hogy egy hatalmas családba születik.
Indonesian[id]
Setiap orang bodoh dengan sedikit keberuntungan bisa menemukan dirinya lahir dengan kekuasaan.
Italian[it]
Qualsiasi idiota con un po'di fortuna puo'ritrovarsi con il potere.
Japanese[ja]
どんな バカ で も 運 が 良 けれ ば 権力 を 得 る こと が でき る
Norwegian[nb]
Enhver idiot med litt flaks kan bli født til makt.
Dutch[nl]
Elke sukkel kan met wat geluk in een machtige familie geboren worden.
Polish[pl]
Byle głupiec z odrobiną szczęścia może narodzić się władcą.
Portuguese[pt]
Qualquer tolo com um pouco de sorte pode nascer numa família com poder.
Romanian[ro]
Orice neghiob cu puţin noroc poate căpăta puterea prin naştere.
Russian[ru]
Любому дураку может повезти получить власть с рождения.
Slovenian[sl]
Vsak bedak se lahko s kančkom sreče rodi vpliven.
Serbian[sr]
Svaka budala sa malo sreće može biti potomak moćne porodice.
Swedish[sv]
En tursam dåre kan födas till en maktställning.
Turkish[tr]
Herhangi bir budala biraz şansla iktidarı sırf dünyaya gelerek elde edebilir.
Vietnamese[vi]
Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.