Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die antwoorde te vind op vrae oor waarom lyding toegelaat word, is meer as net ’n verstandelike oefening.
Arabic[ar]
وايجاد الاجوبة عن الاسئلة المتعلقة بسماح الله بالشر هو اكثر من مجرد تمرين فكري.
Central Bikol[bcl]
An paghanap kan simbag sa mga hapot manongod sa pagtogot sa pagsakit bako sanang para sa isip.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita sa mga tubag sa mga pangutana bahin sa pagtugot sa pag-antos dili lamang ehersisyo sa pangutok.
Czech[cs]
Nalézt odpovědi na otázky, proč je připuštěno utrpení, je víc než jen intelektuální cvičení.
Danish[da]
Det er ikke nok blot at foretage en forstandsmæssig undersøgelse af hvorfor ondskaben tillades.
German[de]
Eine Antwort auf die Frage zu finden, warum das Leiden zugelassen wurde, ist mehr als nur eine intellektuelle Übung.
Greek[el]
Η ανεύρεση των απαντήσεων στα ερωτήματα γύρω από το ότι ο Θεός επιτρέπει τα παθήματα δεν είναι απλώς μια διανοητική άσκηση.
English[en]
Finding the answers to questions about the permission of suffering is more than just an intellectual exercise.
Spanish[es]
Nuestro interés por conocer las razones por las que se permite el sufrimiento no debería obedecer a una simple curiosidad intelectual.
Finnish[fi]
Vastausten löytämisessä kärsimysten sallintaa koskeviin kysymyksiin on kyse enemmästä kuin vain älyllisestä askartelusta.
French[fr]
La recherche des raisons pour lesquelles Dieu permet la souffrance n’est pas un simple exercice intellectuel.
Hebrew[he]
מציאת התשובות לשאלות המתייחסות לסוגייה, מדוע מרשה אלהים את הסבל, היא יותר מאשר תרגיל שכלי.
Croatian[hr]
Pronalaženje odgovora na pitanja zašto su dopuštene patnje više je nego samo intelektualna vježba.
Hungarian[hu]
A válasz megtalálása azon kérdésre, miért tűri meg Isten a szenvedést, többet jelent, mint csupán értelmi feladatot.
Iloko[ilo]
Ti panangsapul kadagiti sungbat iti salsaludsod maipapan iti pannakaipalubos iti panagsagaba saan laeng a basta panangarsisio iti isip.
Italian[it]
Trovare le risposte agli interrogativi sul perché è stata permessa la sofferenza non è un semplice esercizio mentale.
Japanese[ja]
苦しみが許されていることに関する疑問の答えを見いだすことは,単なる頭の体操以上のものです。
Korean[ko]
고통이 허락된 일에 관한 질문의 답을 찾는 것은 단순히 지적 훈련이 아니다. 그보다 훨씬 중요한 일이다.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടിന്റെ അനുവാദത്തെ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കേവലം ബുദ്ധികൊണ്ടുള്ള ഒരു അഭ്യാസത്തെക്കാൾ ഉപരിയാണ്.
Norwegian[nb]
Det å finne svarene på spørsmål som dreier seg om hvorfor lidelser er blitt tillatt, er ikke bare av intellektuell interesse.
Dutch[nl]
Het zoeken naar de antwoorden op vragen over het toelaten van lijden, is meer dan slechts een puur intellectuele bezigheid.
Nyanja[ny]
Kufunafuna mayankho ku mafunso onena za kuloledwa kwa kuipa nkoposatu kuphunzira zaluntha.
Polish[pl]
Poszukiwanie odpowiedzi na pytanie, dlaczego dopuszczane są cierpienia, nie jest zwykłym ćwiczeniem intelektu.
Portuguese[pt]
Descobrir as respostas às perguntas sobre o motivo de se permitir o sofrimento é mais do que um simples exercício intelectual.
Russian[ru]
Найти ответы на вопрос, почему было допущено страдание — это больше, чем только умственное упражнение.
Slovak[sk]
Hľadanie odpovedí na otázky, týkajúce sa pripustenia zla a utrpenia, je niečo viac ako len intelektuálne cvičenie.
Slovenian[sl]
Iskanje odgovora na vprašanje, zakaj je trpljenje dopuščeno, je več kot le intelektualna naloga.
Shona[sn]
Kuwana mhinduro dzemibvunzo pamusoro pokubvumidzwa kwokutambura kunopfuura basa roungwaruwo zvaro.
Serbian[sr]
Pronalaženje odgovora na pitanja zašto su dopuštene patnje više je nego samo intelektualna vežba.
Southern Sotho[st]
Ho fumana likarabo lipotsong tsa ho lumelloa ha bohloko ke ho fetang feela ho hlakisa kelello.
Swedish[sv]
Svaren på de frågor som har med mänsklighetens lidande att göra är emellertid inte bara av teoretiskt intresse.
Swahili[sw]
Kupata majibu ya maswali juu ya kuruhusiwa kwa taabu ni zaidi ya kuwa matumizi ya akili tu.
Tamil[ta]
துன்பம் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பது குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதில்களைக் கண்டடைவது புத்திக்கூர்மைக்குப் பயிற்சியளிப்பதைவிட மேலானது.
Thai[th]
การ หา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เรื่อง การ ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ นั้น ไม่ ใช่ แค่ ฝึกฝน เชาวน์ ปัญญา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang paghanap ng kasagutan sa mga tanong tungkol sa pagpapahintulot sa paghihirap ay higit pa sa basta isang ehersisyo lamang ng isipan.
Tswana[tn]
Go bona dikarabo tsa dipotso tseo di leng malebana le gore ke ka ntlha yang fa pogo e letleletswe gore e nne teng ga se selo se se batlang tlhaloganyo fela go ka di bona.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi painim bekim tru bilong ol dispela askim, dispela i no bilong givim save tasol long yumi.
Tahitian[ty]
E ere noa te maimiraa i te mau tumu no reira te Atua e vaiiho noa ’i i te mauiui i te hoê tuatapaparaa i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
Шукати відповідей на те чому Бог дозволяє страждання не є тільки розумова вправа.
Xhosa[xh]
Ukufumana iimpendulo kwimibuzo emalunga nokuvunyelwa kokubandezeleka kungaphezulu kunokuba ibe kukuvavanya nje amandla engqondo.
Chinese[zh]
要解答上帝何以允许人间有疾苦的问题并非只是智力上的操练而已。
Zulu[zu]
Ukuthola izimpendulo zemibuzo ephathelene nokuvunyelwa kokuhlupheka kungaphezu nje kokwandisa ulwazi lwengqondo.