Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klaende klank van ’n Japannese sjakoehatsji-fluit kan die hart roer.
Amharic[am]
ከጃፓን ሻኩሃቺ ዋሽንት የሚወጣው አንጀት የሚበላ ድምፅ ልብ ውስጥ ዘልቆ ሊገባ ይችላል።
Arabic[ar]
والصوت الشجيّ لناي شاكوهاتْشي اليابانية يمسّ القلب بنعومة.
Bemba[bem]
Imililile ya bulanda bulanda iya mutolilo wa ku Japan uwa shakuhachi kuti yafika pa mutima cine cine.
Bislama[bi]
Saon blong shakuhachi, wan paep (flute) blong Japan, i mekem man i tingbaot fasin blong harem nogud no safa, mo i isi nomo blong tajem hat.
Cebuano[ceb]
Ang masulub-ong tingog sa shakuhachi nga plawta sa Hapon mahimong mohapuhap sa kasingkasing.
Danish[da]
Andre bevæges af de vemodige toner fra den japanske langfløjte shakuhachi.
German[de]
Der wehmütige Klang einer japanischen shakuhachi-Flöte ist womöglich herzergreifend.
Ewe[ee]
Japantɔwo ƒe dze si ŋkɔe nye shakuhachi ƒe konyifagbeɖiɖi ate ŋu ade dzi gbɔ na ame bɔkɔɔ.
Greek[el]
Ο λυπητερός ήχος του ιαπωνικού αυλού σακουχάτσι μπορεί να αγγίξει απαλά την καρδιά.
English[en]
The plaintive sound of a Japanese shakuhachi flute may delicately touch the heart.
Spanish[es]
O quizás nos enternezca el lastimero sonido de la shakuhachi (flauta japonesa).
Estonian[et]
Jaapani shakuhachi-flöödi kaeblik hääl võib õrnalt südant puudutada.
Finnish[fi]
Haikea japanilainen shakuhachi-huilu voi riipaista sydäntä.
French[fr]
Le son plaintif du shakuhachi, une flûte japonaise, touche délicatement le cœur.
Hebrew[he]
צלילו הנוגה והערב של חליל השַקוּהצ’י נוגע ללב.
Croatian[hr]
Tugaljiv zvuk japanske shakuhachi flaute može raznježiti srce.
Hungarian[hu]
Egy japán fúvós hangszer, a sakuhacsi panaszos hangja gyengéden megérinti a szívet.
Indonesian[id]
Bunyi melankolis seruling shakuhachi dari Jepang dapat membuat hati terbuai.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaay-ayo unay iti puso ti naliday nga ayug ti shakuhachi a plauta dagiti Hapones.
Italian[it]
Il suono malinconico del flauto giapponese shakuhachi può toccare il cuore.
Japanese[ja]
日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。
Georgian[ka]
იაპონური ფლეიტის, „შაკუჰაჩის“, ნაღვლიანი ხმა შეიძლება ფაქიზად შეეხოს ჩვენს გულს.
Korean[ko]
일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.
Lingala[ln]
Lolaka ya komilela oyo eyokanaka na shakuhachi, flite ya Japon, esimbaka motema mpenza.
Malagasy[mg]
Mety hanohina moramora ny fo ny feo mitaraindrainan’ny sodina shakuhachi japoney.
Macedonian[mk]
Меланхоличниот звук на јапонската шакухачи флејта може нежно да го допре срцето.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഷാകൂഹാച്ചി എന്ന ഓടക്കുഴലിന്റെ വിഷാദം തുടിക്കുന്ന ശബ്ദം, ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നേർത്ത നൊമ്പരം അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den vemodsfulle klangen i en japansk shakuhachi-fløyte rører gjerne ved hjertet.
Dutch[nl]
Het klaaglijke geluid van een Japanse shakuhachi (een fluit) kan het hart aangenaam beroeren.
Northern Sotho[nso]
Modumo o nyamišago wa naka ya Majapane ya shakuhachi o ka kgoma pelo gabosele.
Nyanja[ny]
Kulira kodandaula kwa chitoliro chachijapani chotchedwa shakuhachi kungakhudze mtima mosangalatsa.
Papiamento[pap]
E zonido di lamento di un fluit hapones shakuhachi, lo por toca e curason suavemente.
Pijin[pis]
Saond bilong Japanese shakuhachi flute savve touchim heart.
Polish[pl]
Melancholijne brzmienie japońskiego shaku hachi (rodzaj fletu) potrafi delikatnie ująć za serce.
Portuguese[pt]
O som lamentoso da flauta japonesa shakuhachi toca delicadamente o coração.
Romanian[ro]
Tânguirea unui flaut japonez shakuhachi atinge în mod plăcut inima.
Russian[ru]
А японская флейта шакухачи затрагивает сердце своим нежным и печальным плачем.
Slovak[sk]
Žalostný zvuk japonskej flauty šakuhači sa môže jemne dotknúť srdca.
Slovenian[sl]
Otožni zvok japonske flavte, šakuhačija, se lahko nežno dotakne srca.
Samoan[sm]
O le leo vaivai o le fagufagu e taʻu o le shakuhachi mai Iapani atonu e pāʻia ai le loto.
Shona[sn]
Mutinhimira unosuruvarisa unobuda mumutoriro wevaJapan unonzi shakuhachi ungabaya mwoyo zvinyoro-nyoro.
Albanian[sq]
Tingujt e përvajshëm të një flauti japonez shakuhaki mund të prekin ëmbëlsisht zemrën.
Serbian[sr]
Žalostiv zvuk japanske šakuhači flaute može nežno da dirne u srce.
Southern Sotho[st]
Molumo o hlomolang pelo oa lekolilo la Majapane shakuhachi o ka ’na oa thoba pelo hamonate.
Swedish[sv]
Det sorgsna ljudet från en japansk shakuhachi (bambuflöjt) kan på ett milt sätt röra hjärtat.
Swahili[sw]
Mlio wa huzuni wa filimbi ya Kijapani shakuhachi waweza kugusa moyo kwa njia ya werevu.
Tamil[ta]
முகாரி பாடும் ஷாக்கூஹாசி என்ற ஜப்பானிய புல்லாங்குழல் இதயத்தை இதமாக வருடலாம்.
Tagalog[tl]
Ang malungkot na tunog ng isang plawtang shakuhachi ng Hapon ay banayad na makaaantig sa puso.
Tswana[tn]
Molodi o o tlhomolang pelo wa phala ya Bajapane ya shakuhachi, o ka go ama ka tsela e e thobang pelo.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo lowu nga ni gome wa xitiringo xa Majapani lexi vuriwaka shakuhachi wu nga twisa ku vava.
Twi[tw]
Japanfo atɛntɛbɛn a wɔfrɛ no shakuhachi no nnyigyei a ɛda fam bɔkɔɔ no betumi aka koma.
Ukrainian[uk]
А тужливе звучання японської флейти шакугахі дуже ніжно торкається струн серця.
Xhosa[xh]
Ukutsho kalusizi kwefleyiti yaseJapan ekuthiwa yishakuhachi kunokuchukumisa intliziyo.
Yoruba[yo]
Ìró olóhùn arò tí fèrè shakuhachi tàwọn ará Japan ń mú jáde lè rọra wọnú ọkàn lọ.
Zulu[zu]
Umsindo ophansi wemfijoli yamaJapane i-shakuhachi ungase uthinte inhliziyo.