Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1901 is die Nobelprys vir Vrede, wat vir die eerste keer toegeken is, deur Jean-Henri Dunant, stigter van die Rooi Kruis, en ekonoom Frédéric Passy gedeel.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٠١، تقاسم جان هنري دونان، مؤسس الصليب الاحمر، والعالم بالاقتصاد فريدريك پاسي، جائزة نوبل للسلام التي قُدمت للمرة الاولى.
Bemba[bem]
MU 1901 Icilambu ca Nobel ica Mutende, icapeelwe mu kubalilapo, caakenwe na Jean-Henri Dunant, katendeka wa Red Cross, no wasambilila ifya bunonshi Frédéric Passy.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1901 ang Premyong Nobel Alang sa Pakigdait, nga gihatag sa unang panahon, giambitan ni Jean-Henri Dunant, magtutukod sa Red Cross, ug sa ekonomistang si Frédéric Passy.
Czech[cs]
V ROCE 1901 se o první udělenou Nobelovu cenu míru podělili Jean–Henri Dunant, zakladatel Červeného kříže, a ekonom Frédéric Passy.
Danish[da]
DA NOBELS FREDSPRIS i 1901 blev uddelt for første gang, tilfaldt prisen Jean-Henri Dunant, grundlæggeren af Røde Kors, og økonomen Frédéric Passy i fællesskab.
Efik[efi]
KE 1901 Enọ Nobel ke ntak Emem, emi ẹkenọde ke akpa ini edi se Jean-Henri Dunant, andikọtọn̄ọ n̄ka Red Cross, ye ekpep efam oro, Frédéric Passy ẹkebuanade.
Greek[el]
ΤΟ 1901 έγινε για πρώτη φορά η απονομή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης και το μοιράστηκε ο Ζαν Ανρί Ντινάν, ιδρυτής του Ερυθρού Σταυρού, με τον οικονομολόγο Φρεντερίκ Πασί.
English[en]
IN 1901 the Nobel Prize for Peace, presented for the first time, was shared by Jean-Henri Dunant, founder of the Red Cross, and economist Frédéric Passy.
Spanish[es]
CUANDO el premio Nobel de la Paz se presentó por primera vez en 1901, los ganadores fueron Jean-Henri Dunant, fundador de la Cruz Roja, y el economista Frédéric Passy.
Estonian[et]
KUI 1901. aastal Nobeli rahupreemia esmakordselt välja anti, jagasid seda Punase Risti rajaja Jean-Henri Dunant ja majandusteadlane Frédéric Passy.
Finnish[fi]
VUONNA 1901 ensimmäistä kertaa lahjoitetun Nobelin rauhanpalkinnon jakoivat Punaisen Ristin perustaja Jean-Henri Dunant ja taloustieteilijä Frédéric Passy.
French[fr]
EN 1901, le prix Nobel, qui était présenté pour la première fois, a été décerné à Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, et à l’économiste Frédéric Passy.
Hiligaynon[hil]
SANG 1901 ang Nobel nga Premyo para sa Paghidait, nga ginhatag sa una nga tion, gin-ambitan ni Jean-Henri Dunant, tagtukod sang Red Cross, kag sang ekonomista nga si Frédéric Passy.
Hungarian[hu]
A NOBEL békedíjat 1901-ben ítélték oda első ízben Jean-Henri Dunant-nak, a Vörös Kereszt megalapítójának megosztva azt Frédéric Passyval, a közgazdásszal.
Indonesian[id]
PADA tahun 1901 Hadiah Nobel untuk Perdamaian, yang diperkenalkan untuk pertama kali, diterima oleh Jean-Henri Dunant, pendiri Palang Merah, dan ahli ekonomi Frédéric Passy.
Iloko[ilo]
IDI 1901 ti Premio a Nobel Agpaay ti Talna, a naidiaya iti damdamona, ket pinagranudan da Jean-Henri Dunant, nangipasdek ti Red Cross, ken ni ekonomista a Frédéric Passy.
Italian[it]
NEL 1901 fu assegnato per la prima volta il premio Nobel per la pace, che andò a Jean Henri Dunant, fondatore della Croce Rossa Internazionale, e all’economista Frédéric Passy.
Japanese[ja]
ノーベル平和賞が初めて授与されたのは1901年のことです。 受賞者は,赤十字の創設者ジャン‐アンリー・デュナンと経済学者フレデリック・パシーの二人でした。
Korean[ko]
노벨 평화상은 1901년에 처음으로 수여되었으며, 적십자사 창설자 장-앙리 뒤낭과 경제학자 프레데리크 파시에게 공동으로 돌아갔다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1901 ny Loka “Nobel” ho an’ny Fandriampahalemana no natolotra voalohany, ka samy nahazo izany i Jean-Henri Dunant, mpanorina ny Vokovoko Mena, sy i Frédéric Passy, manam-pahaizana momba ny toekarena.
Norwegian[nb]
DA Nobels fredspris ble utdelt for første gang, i 1901, ble den delt mellom Jean-Henri Dunant, som stod bak opprettelsen av Røde Kors, og økonomen Frédéric Passy.
Dutch[nl]
IN 1901 werd de Nobelprijs voor de vrede, die destijds voor het eerst werd uitgereikt, gedeeld door Jean-Henri Dunant, de stichter van het Rode Kruis, en de econoom Frédéric Passy.
Nyanja[ny]
MU 1901 Mphotho ya Mtendere ya Nobel, yoperekedwa kwanthaŵi yoyamba, inagawanidwa ndi Jean-Henri Dunant, muyambitsi wa Red Cross, ndi katswiri wachuma Frédéric Passy.
Polish[pl]
PIERWSZĄ nagrodę pokojową Nobla otrzymali w roku 1901 Jean-Henri Dunant, twórca Czerwonego Krzyża, oraz ekonomista Frédéric Passy.
Portuguese[pt]
O PRÊMIO Nobel da Paz, concedido pela primeira vez em 1901, foi partilhado por Jean-Henri Dunant, fundador da Cruz Vermelha, e o economista Frédéric Passy.
Russian[ru]
В 1901 году основатель Красного Креста Анри Жан Дюнан и эконом Фредерик Пасси разделили между собой впервые выданную Нобелевскую премию Мира.
Slovak[sk]
V ROKU 1901 sa o prvú udelenú Nobelovu cenu mieru podelili Jean–Henri Dunant, zakladateľ Červeného kríža, a ekonóm Frédéric Passy.
Shona[sn]
MUNA 1901 Nobel Prize yoRugare, yakapiwa kwenguva yokutanga, yakagoverwa naJean-Henri Dunant, muvambi weRed Cross, uye nyanzvi yezvepfuma Frédéric Passy.
Southern Sotho[st]
KA 1901 Khau ea Khotso ea Nobel, e neng e fanoa ka lekhetlo la pele, e ile ea arolelanoa ke Jean-Henri Dunant, mothei oa Sefapano se Sefubelu, le Frédéric Passy setsebi sa moruo.
Swedish[sv]
NÄR Nobels fredspris delades ut för första gången år 1901, delades det mellan Jean-Henri Dunant, Röda korsets grundare, och ekonomen Frédéric Passy.
Swahili[sw]
KATIKA 1901 Zawadi ya Nobeli ya Amani, iliyotolewa kwa mara ya kwanza, ilishirikiwa na Jean-Henri Dunant, mwanzilishi wa Msalaba Mwekundu, na mtaalamu wa uchumi Frédéric Passy.
Thai[th]
ใน ปี 1901 มี การ มอบ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ เป็น ครั้ง แรก ผู้ ที่ ร่วม กัน รับ รางวัล นั้น คือ จีน-อังรี ดูนังต์ ผู้ ก่อ ตั้ง สภา กาชาด และ นัก เศรษฐศาสตร์ ชื่อ เฟรดเดอริค แพสซี.
Tagalog[tl]
NOONG 1901 ang Nobel Prize for Peace, na unang pagkakataon na ipinagkaloob, ay pinaghatian ni Jean-Henri Dunant, pundador ng Red Cross, at ng ekonomistang si Frédéric Passy.
Tswana[tn]
NOBEL Prize for Peace, e ne ya abiwa lantlha ka 1901, mme Jean-Henri Dunant, yo o tlhomileng Red Cross, le motlhalefi wa ikonomi Frédéric Passy ba ne ba e tlhakanela.
Tsonga[ts]
HI 1901 Sagwadi ra Nobel ra ku Rhula, leri nyikeriweke ro sungula, ri kumiwe hi Jean-Henri Dunant, musunguri wa Xihambano xo Tshwuka, na Frédéric Passy mutivi wa ikhonomi.
Xhosa[xh]
NGOWE-1901 iMbasa kaNobel yoXolo, eyayinikezelwa okwesihlandlo sokuqala, yafunyanwa nguJean-Henri Dunant, umseki wombutho Womnqamlezo Obomvu, nesazi ngezoqoqosho uFrédéric Passy babelana ngayo.
Zulu[zu]
NGO-1901 uMklomelo kaNobel woKuthula, owawukhishwa ngokokuqala ngqá, watholwa nguJean-Henri Dunant, umsunguli wesiPhambano Esibomvu, nesazi sezomnotho uFrédéric Passy.