Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nou, dit was die verbond wat hulle gesluit het, en hulle het hulle klere aan die voete van Moroni neergewerp, en gesê: Ons gaan ‘n verbond aan met ons God, dat ons vernietig sal word, net soos ons broers in die land noordwaarts, as ons in oortreding sal verval; ja, Hy mag ons neerwerp aan die voete van ons vyande, net soos ons ons klere aan jou voete neergewerp het om vertrap te word onder die voete, as ons in oortreding sal verval.
Bulgarian[bg]
22 Сега, това беше заветът, който те сключиха, хвърляйки дрехите си в краката на Мороний, казвайки: Ние сключваме завет с нашия Бог, че ще бъдем унищожени тъкмо както братята ни в земята на север, ако изпаднем в прегрешение; да, и нека Той ни хвърли в краката на враговете ни, тъкмо тъй както ние хвърлихме дрехите си в краката ти; и нека бъдем тъпкани под краката им, ако изпаднем в прегрешение.
Bislama[bi]
22 Nao hemia kavenan we oli bin mekem, mo oli bin sakem ol klos blong olgeta long ol leg blong Moronae, oli talem: Mifala i kavenan wetem God blong mifala, se bae God i mas smasem gud mifala, semak olsem ol brata blong mifala long graon blong not, sapos bae mifala i foldaon long fasin blong brekem loa; yes, God i save sakem mifala long ol leg blong ol enemi blong mifala, semak olsem we mifala i bin sakem ol klos blong mifala long ol leg blong yu, blong oli purumbut andanit long leg, sapos bae mifala i foldaon long fasin blong brekem loa.
Cebuano[ceb]
22 Karon kini mao ang pakigsaad nga sila mihimo, ug sila milabay sa ilang mga saput sa tiilan ni Moroni, nag-ingon: Kami mopakigsaad uban sa among Dios, nga kami pagalaglagon, gani ingon sa among mga kaigsoonan sa yuta sa amihanan nga bahin, kon kami mahulog ngadto sa kalapasan; oo, siya mahimo nga molabay kanamo diha sa tiilan sa among mga kaaway, gani ingon nga kami milabay sa among mga saput sa imong tiilan aron tunob-tunoban sa tiil, kon kami mahulog ngadto sa kalapasan.
Chuukese[chk]
22 Iei ewe pwon mi pin minne ra fen fori, iwe ra aturatiw ufer kewe ren pechen Moronai, ra apasa: Am aua pwon ngeni am Kot, pwe aupwe ninnino, pwan mwo usun pwim kewe non ewe fonu ennefen, ika am aupwe turunong non atai annuk; ewer, i mi tongeni aturakemitiw ren pechen ekkewe chon koum ngenikem, pwan mwo usun am aua fen aturatiw ufem kewe ren pecheom pwe am aupwe chapapetiw fan peche, ika am aupwe turunong non atai annuk.
Czech[cs]
22 Nyní, toto byla smlouva, kterou učinili, a hodili svůj šat Moronimu k nohám řkouce: Činíme smlouvu se svým Bohem, že budeme zničeni, tak jako naši bratří v zemi severní, upadneme-li v přestupek; ano, on nás může hoditi k nohám našich nepřátel, tak jako jsme my hodili svůj šat k tvým nohám, abychom byli nohama pošlapáni, upadneme-li v přestupek.
Danish[da]
22 Se, dette var den pagt, som de sluttede, og de kastede deres klæder for Moronis fødder, idet de sagde: Vi slutter pagt med vor Gud om, at vi skal blive udryddet, ligesom vore brødre i landet mod nord, hvis vi falder i overtrædelse; ja, han må kaste os for fødderne af vore fjender, ligesom vi har kastet vore klæder for dine fødder for at blive trådt under fode, hvis vi falder i overtrædelse.
German[de]
22 Nun war dies der Bund, den sie machten, und sie warfen ihre Kleider Moroni zu Füßen und sprachen: Wir schließen mit unserem Gott diesen Bund, daß wir vernichtet werden sollen, ja, wie unsere Brüder im Land nordwärts, wenn wir in Übertretung verfallen; ja, er möge uns unseren Feinden zu Füßen werfen, so wie wir dir unsere Kleider zu Füßen geworfen haben, um zertreten zu werden, wenn wir in Übertretung verfallen.
English[en]
22 Now this was the covenant which they made, and they acast their garments at the feet of Moroni, saying: We bcovenant with our God, that we shall be destroyed, even as our brethren in the land northward, if we shall fall into transgression; yea, he may cast us at the feet of our enemies, even as we have cast our garments at thy feet to be trodden under foot, if we shall fall into transgression.
Spanish[es]
22 Y este fue el convenio que hicieron, y arrojaron sus vestidos a los pies de Moroni, diciendo: Hacemos convenio con nuestro Dios de que seremos destruidos, como lo fueron nuestros hermanos en la tierra del norte, si llegamos a caer en transgresión; sí, él puede arrojarnos a los pies de nuestros enemigos, así como hemos arrojado nuestros vestidos a tus pies, para ser hollados, si caemos en transgresión.
Estonian[et]
22 Nüüd, see oli leping, mille nad tegid, ja nad viskasid oma riided Moroni jalge ette, öeldes: Me teeme lepingu oma Jumalaga, et meid hävitatagu just nagu meie vendi põhjapoolsel maal, kui me langeme üleastumiste küüsi; jah, kui me langeme üleastumiste küüsi, võib tema visata meid meie vaenlaste jalge ette, koguni nagu meie oleme visanud oma riided jalge alla tallamiseks sinu jalge ette.
Persian[fa]
۲۲ اینک این پیمانی بود که آنها بستند، و آنها تنپوش هایشان را پیش پای مورونی انداختند، گفتند: ما با خدایمان پیمان می بندیم، که اگر به سرپیچی افتیم نابود شویم، همان گونه که برادرانمان در سرزمین شمالی شدند؛ آری، اگر ما به سرپیچی افتیم، همان گونه که ما تنپوش های خود را پیش پای تو انداخته ایم تا زیر پا لگدمال شوند، او می تواند ما را پیش پای دشمنانمان بیاندازد.
Fanti[fat]
22 Afei iyi nye ahyɛmu a wodzii, na wɔtoow hɔn ntar guu Moroni n’ananadze, see dɛ: Yɛnye hɛn Nyame edzi ahyɛmu, dɛ ɔnsɛɛ hɛn dɛ hɛn enuanom a wɔwɔ etsifi afamu no, sɛ yɛhwe ase wɔ mbrato mu a; nyew sɛ yɛhwe ase wɔ mbrato mu a ɔntow hɛn nkyen hɛn atamfo hɔn ananadze, mpo dɛ mbrɛ yɛatow hɛn ntar egu w’ananadze dɛ wontsiatsia do yi.
Finnish[fi]
22 Nyt tämä oli se liitto, jonka he tekivät, ja he heittivät vaatteensa Moronin jalkoihin sanoen: Me teemme liiton Jumalamme kanssa, että meidät saa hävittää niin kuin veljemme pohjoisenpuoleisessa maassa, jos me lankeamme rikkomukseen; niin, hän voi heittää meidät vihollistemme jalkoihin, niin kuin me olemme heittäneet vaatteemme sinun jalkoihisi, jalkojen alle tallattaviksi, jos me lankeamme rikkomukseen.
Fijian[fj]
22 Sai koya oqo na veiyalayalati era a cakava, era biuta yani na nodra isulu ena yavai Moronai, ka kaya: Keimami sa veiyalayalati kei na neimami Kalou, ni keimami na vakarusai, me vakataki ira na wekai keimami ena vanua ena vualiku, kevaka keimami na lutu ki na talaidredre; io, me na qai biuti keimami ko koya ena yavadra na keimami meca, me vaka ga keimami sa biuta oqo na neimami isulu ena yavamuni me qai buturaki sobu, kevaka keimami lutu ki na talaidredre.
French[fr]
22 Or, telle fut l’alliance qu’ils firent, et ils jetèrent leurs vêtements aux pieds de Moroni, disant : Nous faisons alliance avec notre Dieu que nous serons détruits comme nos frères dans le pays situé du côté du nord, si nous tombons dans la transgression ; oui, il peut nous jeter aux pieds de nos ennemis comme nous avons jeté nos vêtements à tes pieds pour être foulés aux pieds, si nous tombons dans la transgression.
Gilbertese[gil]
22 Ngkai bon aio te berita ae tabu are a karaoi, ao a tewea nako aia kunnikai i waen Moronaai, ni kangai: Ti berita n ae tabu ma Atuara, bwa ti na tiringaki, n aroia tarira ake n te aba nako meang, ngkana ti bwaka n riaoan te tua; eng, e na teweira nako i waeia ara kairiribai, n aron are ti tewenakoi ara kunnikai i waem bwa ana toubekaki i aan waem, ngkana ti bwaka n riaoan te tua.
Guarani[gn]
22 Koʼág̃a kóva haʼe upe konvénio ojapovaʼekue hikuái, ha haʼekuéra oity ijaokuéra Moroni py gotyo, heʼívo: Rojapo konvénio ore Tupã ndive, roñehunditaha, jepe ore joykeʼykuéraicha oĩva yvy norteguápe, roʼáramo tembiapovaípe; heẽ, haʼe ikatu orereity orerayhuʼỹha pýpe, roity haguéicha jepe ore aokuéra nde py gotyo oñepyrũmba hag̃ua hesekuéra, roʼáramo tembiapovaípe.
Hindi[hi]
22 अब यही वह अनुबंध था जिसे उन्होंने बनाया था, और उन्होंने यह कहते हुए मोरोनी के पैरों में अपने वस्त्र डाल दिए थे: हम अपने परमेश्वर के साथ अनुबंध करते हैं, कि हम भी उत्तरी प्रदेश में रह रहे अपने भाइयों के समान नष्ट हो जाएंगे यदि हम पाप में पड़ेंगे; हां, यदि हम पाप में पड़ेंगे तो वह हमें हमारे शत्रुओं के पैरों में डाल सकता है, वैसे ही जैसे कि हमने अपने वस्त्रों को कुचले जाने के लिए तुम्हारे पैरों के नीचे डाल दिया है ।
Hiligaynon[hil]
22 Karon amo ini ang kasugtanan nga ila ginhimo, kag ginhaboy nila ang ila mga panapton sa tiilan ni Moroni, nga nagasiling: Nagapakighisugot kami sa amon Dios, nga pagapapason kami, bisan subong sang amon mga kauturan sa duta sa naaminhan, kon kami mahulog sa kalapasan; huo, mahimo niya kami nga ihaboy sa tiilan sang amon mga kaaway, bisan subong sang amon paghaboy sang amon mga panapton sa imo tiilan agud tasakon sa idalom sang tiil, kon kami mahulog sa kalapasan.
Hmong[hmn]
22 Nim no qhov no yog txoj kev khi lus tseg uas lawv tau khi, thiab lawv tau pov lawv tej ris tsho rau ntawm Maulaunais ko taw, hais tias: Peb khi lus nrog peb tus Vajtswv, tias peb yuav raug puas tsuaj, zoo tib yam li peb cov kwv tij uas nyob hauv thaj av sab pem ub, yog tias peb yuav poob mus rau hauv txoj kev txhaum; muaj tseeb tiag, nws muab peb pov rau ntawm peb tej yeeb ncuab ko taw los tau, tib yam li peb tau muab peb tej ris tsho pov rau ntawm koj ko taw cia raug tsuj rau hauv qab xib taws, yog tias peb yuav poob mus rau hauv txoj kev txhaum.
Croatian[hr]
22 Evo, ovo bijaše savez koji sklopiše, i oni baciše haljine svoje pred noge Moronijeve, govoreći: Sklapamo savez s Bogom našim da ćemo biti uništeni, isto kao braća naša u zemlji na sjeveru, upadnemo li u prijestup; da, on nas može baciti pred noge neprijatelja naših, isto kao što mi bacismo haljine svoje pred noge tvoje da budemo izgaženi nogama, upadnemo li u prijestup.
Haitian[ht]
22 Kounyeya, se te alyans yo te fè, epi yo jete rad yo nan pye Mowoni, yo te di: Nou fè alyans avèk Bondye nou an, nou gen pou nou detwi menm jan avèk frè nan nò nou yo, si nou ta tonbe nan transgresyon; wi, li mèt jete nou nan pye ènmi nou yo menm jan nou jete rad nou yo nan pye w la, pou yo foule anba pye, si nou tonbe nan transgresyon.
Hungarian[hu]
22 Most ez volt az a szövetség, melyet kötöttek, és Moróni lábaihoz vetették a köntöseiket, mondván: Szövetséget kötünk Istenünkkel, hogy éppen úgy pusztuljunk el, ahogyan testvéreink az északi földön, ha vétekbe esünk; igen, ellenségeink lábai elé vethet minket, éppen úgy, ahogyan lábaid elé vetettük a köntöseinket, hogy láb alá tapossanak, ha vétekbe esünk.
Armenian[hy]
22 Արդ սա էր ուխտը, որը նրանք արեցին, եւ նրանք գցեցին իրենց հանդերձները Մորոնիի ոտքերի մոտ՝ ասելով. Մենք ուխտում ենք մեր Աստծո հետ, որ մենք պիտի կործանվենք, ճիշտ ինչպես մեր եղբայրները հյուսիսային կողմի երկրում, եթե մենք պիտի ընկնենք օրինազանցության մեջ. այո, թող նա գցի մեզ մեր թշնամիների ոտքերը, ճիշտ ինչպես մենք ենք գցել մեր հանդերձները քո ոտքերի մոտ, կոխկրտվելու ոտքի տակ, եթե մենք ընկնենք օրինազանցության մեջ:
Indonesian[id]
22 Sekarang, inilah perjanjian yang mereka buat, dan mereka melemparkan pakaian mereka ke kaki Moroni, mengatakan: Kami membuat perjanjian dengan Allah kami, bahwa kami akan dihancurkan, bahkan seperti saudara-saudara kami di tanah sebelah utara, jika kami akan jatuh ke dalam pelanggaran; ya, Dia boleh melemparkan kami ke kaki musuh kami, bahkan sebagaimana kami telah melemparkan pakaian kami ke kakimu untuk diinjak-injak di bawah kaki, jika kami akan jatuh ke dalam pelanggaran.
Igbo[ig]
22 Ugbua nke a bụ ọgbụgba-ndụ ahụ nke ha mere, ma ha tụpụrụ uwe ha nile n’ụkwụ Moronaị, na-asị: Anyị na Chineke anyị na-agba-ndụ, na a ga-ebibi anyị, ọbụna dịka ụmụnne anyị nwoke nọ n’ala dị n’elu-elu, ọbụrụ na anyị ga-adaba n’ime njehie; e, o nwere ike ịtụpụ anyị n’ụkwụ ndị iro anyị, ọbụna dịka anyị tụpụworo uwe anyị nile n’ụkwụ gị ka a zọgide ha ụkwụ, ma ọbụrụ na anyị ga-adaba n’ime njehie.
Iloko[ilo]
22 Ita daytoy ti katulagan nga inaramidda, ket imbarsakda dagiti pagan-anayda iti sakaanan ni Moroni, a kinunada: Makitulagkami iti Diosmi, a madadaelkami, a kas kadagiti kabsatmi iti daga iti amianan, no matnagkami iti pagbasolan; wen, mabalinnakami nga ibarsak iti sakaanan dagiti kabusormi, a kas iti panangibarsakmi kadagiti pagan-anaymi iti sakaanam tapno mailudekludek, no matnagkaminto iti pagbasolan.
Icelandic[is]
22 En þetta var sáttmálinn, sem þeir gjörðu, og þeir vörpuðu klæðum sínum að fótum Morónís og sögðu: Við gjörum sáttmála við Guð þess efnis, að ef við fremjum lögmálsbrot, þá verði okkur tortímt eins og bræðrum okkar í landinu í norðri. Já, hann má varpa okkur fyrir fætur óvina okkar, á sama hátt og við höfum varpað klæðum okkar fyrir fætur þína til að verða fótum troðin, ef við fremjum lögmálsbrot.
Italian[it]
22 Ora fu questo il patto che fecero, e gettarono le loro vesti ai piedi di Moroni, dicendo: Facciamo alleanza con il nostro Dio che saremo distrutti, come i nostri fratelli del paese a settentrione, se cadremo in trasgressione; sì, egli può gettarci ai piedi dei nostri nemici, proprio come noi abbiamo gettato le nostre vesti ai tuoi piedi perché siano calpestate sotto i piedi, se cadremo in trasgressione.
Japanese[ja]
わたしたち は 神 かみ と 聖 せい 約 やく します。 わたしたち は もし 戒 いまし め に 背 そむ く なら ば、 北方 ほっぽう の 地 ち の 同胞 はらから の よう に 滅 ほろ ぼされる でしょう。 まことに、もし 戒 いまし め に 背 そむ く なら ば、わたしたち が 衣 ころも を あなた の 足 あし もと に 投 な げ 出 だ し、 踏 ふ みつけられる に 任 まか せる よう に、 神 かみ が わたしたち を 敵 てき の 足 あし もと に 投 な げ 出 だ され ます よう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan aʼin li sumwank li keʼxkʼuubʼ, ut keʼxkut li raqʼ chiroq laj Moroni, ut keʼxye: Nokoʼok saʼ sumwank rikʼin li qaDios, naq toosacheʼq, joʼ chanruhebʼ li qas qiitzʼin saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe, wi tootʼaneʼq saʼ li qʼetok aatin; relik chi yaal, aʼan naru toxkut chiroqebʼ li xikʼ nekeʼilok qe, joʼ chanru ajwiʼ naq xqakut li qaqʼ chawoq re teʼyeqʼiiq rubʼel oqej, wi tootʼaneʼq saʼ li qʼetok aatin.
Khmer[km]
២២ឥឡូវ នេះ នេះ គឺជា សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ហើយ ពួក គេ បាន បោះ អាវ របស់ គេ ទៅ ក្បែរ ជើង មរ៉ូណៃ ដោយ និយាយ ថា ៖ យើង ខ្ញុំ ធ្វើ សេចក្ដី សញ្ញា ជាមួយ នឹង ព្រះ របស់ យើង ថា យើង ខ្ញុំ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ បង់ ដូច បង ប្អូន យើង ខ្ញុំ ដែល នៅ ក្នុង ដែនដី ខាង ជើង បើ សិន ជា យើង ខ្ញុំ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង អំពើ រំលង មែន ហើយ ទ្រង់ នឹង បោះ យើង ខ្ញុំ ទៅ ក្បែរ ជើង នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង ខ្ញុំ ដូច ជា យើង ខ្ញុំ បាន បោះ អាវ របស់ យើង ខ្ញុំ ទៅ ក្បែរ ជើង លោក ដើម្បី នឹង ត្រូវ ជាន់ ឈ្លី ក្រោម ជើង ចុះ បើ សិន ជា យើង ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង អំពើ រំលង។
Korean[ko]
22 이제 그들이 맺은 성약이 이러하였으니, 그들이 모로나이의 발에 그들의 옷을 던지며 이르되, 우리가 우리 하나님과 성약하노니, 만일 우리가 범법에 빠진다면, 북방 땅의 우리 형제들 같이 우리가 멸망당할 것이라, 참으로 만일 우리가 범법에 빠진다면, 이제 우리가 우리 옷을 당신 발에 던져 발 아래 밟히게 한 것같이, 그가 우리를 우리 대적의 발에 던지실지로다 하매,
Kosraean[kos]
22 Na pa inge wuhlweacng se ma elos tuh oraclah, ac elos sislah nuknuk lalos nuh ke niyacl Moroni, fahk: Kuht wuhlweacng nuh sin God lasr, tuh kuht fah kuhnausyucklac, oacna mwet wiyacsr fin acn oan nuh acir, kuht ac fin puhtatyang nuh ke tahfonglac; ahok, El ac siskuhtyang nuh ke niyacn mwet lokoalok lasr, oacna ke kuht tohlwacng nuknuk lasr nuh ke niyom in longyuck ye niyac, fin kuht puhtatyang nuh ke tahfonglac.
Lingala[ln]
22 Sikawa eye ezali boyokani boye basalaki, mpe babwakaki bilamba bya bango o makolo ma Moloni, kolobaka: Biso toyokani elongo na Nzambe wa biso, ete tokobebisama, kutu lokola bandeko ba biso o mboka ya epai ya nordi, soko tokokweya o kati ya bobuki mobeko; iyo, akoki kobwaka biso o makolo ma bayini ba biso, kutu lokola tobwaki bilamba bya biso o makolo ma yo mpo ya koniatama o nse ya makolo, soko tokokweya o kati ya bobuki mobeko.
Lao[lo]
22 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໂຍນ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຖືກ ທໍາລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ໂຍນ ພວກ ເຮົາ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ຕີນ ຂອງ ສັດຕູ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໂຍນ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
22 Dabar, tokia buvo ta sandora, kurią jie sudarė, ir jie numetė savo apdarus prie Moronio kojų, sakydami: Mes sudarome sandorą su savo Dievu, kad tegul būsime sunaikinti taip, kaip mūsų broliai šiaurinėje žemėje, jeigu įpulsime į prasižengimą; taip, jis gali numesti mus prie mūsų priešų kojų, lygiai kaip mes numetėme savo apdarus prie tavo kojų, kad būtumėme trypiami po kojomis, jeigu įpulsime į prasižengimą.
Latvian[lv]
22 Tad nu šī bija tā derība, ko viņi noslēdza, un viņi nometa savas drānas pie Moronija kājām, sacīdami: Mēs slēdzam derību ar mūsu Dievu, ka mēs tiksim iznīcināti, tāpat kā mūsu brāļi tai zemē uz ziemeļiem, ja mēs kritīsim grēkā; jā, Viņš var nomest mūs pie mūsu ienaidnieku kājām, tāpat kā mēs esam nometuši savas drānas pie tavām kājām, lai tiktu samīti zem kājām, ja mēs kritīsim grēkā.
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny dia izany no fanekempihavanana izay nataony, ary natsipiny teo an-tongotr’ i Môrônia ny fitafiany, sady nataony hoe: Izahay dia manao fanekempihavanana amin’ Andriamanitray fa hofongorana izahay, toy ny rahalahinay tao amin’ ny tany andafiavaratra, raha lavo amin’ ny fandikan-dalàna; eny, azony atsipy eo an-tongotry ny fahavalonay izahay, dia toy ny nanipazanay ny fitafianay teo an-tongotrao, hohosihosen’ ny tongotra raha lavo amin’ ny fandikan-dalàna izahay.
Marshallese[mh]
22 Kiiō bujen in eo raar kōm̧m̧ane, im raar juļo̧k nuknuk ko aer ineen Moronai, im ba: Kōmij kōm̧m̧an bujen ippān am Anij, bwe naaj ko̧kkure kōm, em̧ool āinwōt ro jeiūm̧ im jatūm̧ ilo āneo ituiōn̄, eļan̄n̄e kōm naaj wōtlo̧k ilo bōd; aaet, emaron̄ joļo̧k kōm ineen rikōjdat ro am, em̧ool āinwōt kōm ar juļo̧k nuknuk ko am ineem bwe ren jujuri ium̧win ne, eļan̄n̄e kōm naaj wōtlo̧k ilo bōd.
Mongolian[mn]
22Эдүгээ энэ нь тэдний хийсэн гэрээ байв. Мөн тэд өмсгөлүүдээ Моронайн хөлд хаяж, хэлсэн нь: Хэрэв бид зөрчилд унах аваас, уг нутгийн умард хэсэгт байсан ах дүүсийнхээ адил устгагдах болно хэмээн бид Бурхантайгаа гэрээлэв; тийм ээ, бүр бид өмсгөлүүдээ хөл доор дэвслэгдсэн байхаар таны хөлд хаясны адилаар, хэрэв бид зөрчилд унах аваас тэр биднийг дайснуудын минь хөлд хаяж болно.
Malay[ms]
22 Sekarang, inilah perjanjian yang mereka buat, dan mereka melemparkan pakaian mereka ke kaki Moroni, mengatakan: Kami membuat perjanjian dengan Tuhan kami, bahawa kami akan dihancurkan, bahkan seperti saudara-saudara kami di negeri sebelah utara, jika kami jatuh ke dalam pelanggaran; ya, Dia boleh melemparkan kami ke kaki musuh kami, bahkan sebagaimana kami telah melemparkan pakaian kami ke kakimu untuk diinjak-injak di bawah kaki, jika kami jatuh ke dalam pelanggaran.
Norwegian[nb]
22 Dette var pakten de inngikk, og de kastet sine klær for Moronis føtter og sa: Vi slutter den pakt med vår Gud at vi vil la oss ødelegge likesom våre brødre i landet mot nord hvis vi faller i overtredelse. Ja, han kan kaste oss for våre fienders føtter, slik vi har kastet våre klær for dine føtter for å bli tråkket under fot hvis vi faller i overtredelse.
Nepali[ne]
२२ अब यो उनीहरूले गरेको करार थियो र उनीहरूले आफ्ना वस्त्रहरू मोरोनीका पाउमा फ्याँके, यसो भन्दै: हामी हाम्रा परमेश्वरसँग करार गर्छौं, कि हामीलाई हाम्रा उत्तरतिरका बन्धुहरूको जस्तै, विनाश गरिनेछ, यदि हामी उल्लङ्घनमा पतन भयौँ भने; हो, यदि हामी उल्लङ्घनमा पतन भयौँ भने, उहाँले हामीलाई हाम्रा शत्रुहरूका पाउहरूमा फ्याँक्न सक्नुहुनेछ, जसरी हामीले हाम्रा वस्त्रहरू तिम्रा पाउहरूमा तिम्रो पैतालामुनि किचिमिची गर्न फ्याँकेका छौँ।
Dutch[nl]
22 Dat nu was het verbond dat zij sloten, en zij wierpen hun kleren aan de voeten van Moroni neer en zeiden: Wij verbinden ons ertoe jegens onze God dat wij, evenals onze broeders in het noordelijke land, vernietigd zullen worden als wij tot overtreding vervallen; ja, Hij mag ons aan de voeten van onze vijanden neerwerpen, zoals wij onze kleren aan uw voeten hebben neergeworpen om te worden vertreden, als wij tot overtreding vervallen.
Pangasinan[pag]
22 Natan saya so paknaan a ginawa ra, tan imbantak da so saray kawes da ed saliyan nen Moroni, a kuan da: Sikami so mipaknaan ed Dios tayo, a sikami so naderal, angan siñga ed saray kaagian tayo a wala ed mamabaybay, no sikami so napelag ed kasalanan; on, sikami so ibantak to ed saliyan na saray kabusol mi, a siñga ed impañgibantak mi ed saray kawes mi ed saliyan mo a gatin-gatinan na sali, no sikami so napelag ed kasalanan.
Portuguese[pt]
22 Ora, esse foi o convênio que fizeram; e atiraram suas vestes aos pés de Morôni, dizendo: Fazemos convênio com nosso Deus de que seremos destruídos, assim como o foram nossos irmãos da terra do norte, se cairmos em transgressão; sim, ele pode atirar-nos aos pés de nossos inimigos, assim como atiramos nossas vestes a teus pés para serem pisadas, se cairmos em transgressão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan cai carca pactachina imata paicuna rurarca, paicunapaj churajunacunata Moronipaj chaquicunapi shitarca, nishpa: Ñucanchi Dios-huan pactachinata ruranchi, tucuchi tucushca cashun, ñucanchi huauquicunashna vichai alpapi, ñucanchi na alita rurainaman urmajpica; ari, ñucanchita shitanga ñucanchita napacha ricunayachijcunapa, chaquicunapi, imashna ñucanchipaj churajunacunata quiquinba chaquipi shitashcashna chaquicunahuan sarushca cachun, ñucanchi na alita ruraiman urmajpica.
Romanian[ro]
22 Acum, acesta a fost legământul pe care l-au făcut; şi ei şi-au aruncat veşmintele la picioarele lui Moroni, zicând: Facem un legământ cu Dumnezeul nostru, ca noi să fim distruşi, la fel ca şi fraţii noştri din ţara de la miazănoapte, dacă vom cădea în păcat; da, El poate să ne arunce pe noi la picioarele duşmanilor noştri, tot aşa cum noi ne-am aruncat veşmintele la picioarele tale, ca să fie călcate în picioare, dacă noi vom cădea în păcat.
Russian[ru]
22 И ныне, это был завет, который они заключили, и они бросили свои одежды у ног Морония, говоря: Мы вступаем в завет с нашим Богом, что будем истреблены, так же как наши братья в земле к северу, если впадём в согрешение; да, Он может бросить нас к ногам наших врагов, так же как мы бросили свои одежды к твоим ногам, чтобы быть растоптанными под ногами, если впадём в согрешение.
Slovak[sk]
22 Teraz, toto bola zmluva, ktorú učinili, a vrhli odev svoj Moronimu k nohám, hovoriac: Činíme zmluvu s Bohom svojím, že budeme zničení, dokonca ako bratia v krajine severnej, ak upadneme do priestupku; áno, on nás môže vrhnúť k nohám nepriateľov našich, tak ako sme my vrhli odev svoj k nohám tvojim, aby sme boli nohami pošliapaní, ak upadneme do priestupku.
Samoan[sm]
22 O lenei o le feagaiga lenei sa latou faia, ma sa latou lafo atu o latou ofu i vae o Moronae, ua fai mai: Matou te osi feagaiga ma lo matou Atua, ia faaumatia i matou, e pei lava o o matou uso i le laueleele i matu, pe afai matou te pauu atu i le solitulafono; ioe, ia lafoina e ia i matou i vae o o matou fili, e pei lava ona matou lafo atu o matou ofu i ou vae ia soli i lalo e vae, pe afai matou te pauu atu i le solitulafono.
Shona[sn]
22 Zvino ichi ndicho chaive chibvumirano chavakaita, uye vakakanda nhumbi dzavo pamakumbo aMoronai, vachiti: Tinoita chibvumirano naMwari vedu, kuti tichaparadzwa, kana sezvakaitwa hama dzedu munyika iri nechekuchamhembe, kana tikapinda mukutadza; hongu, ngaatikande pasi petsoka dzevavengi vedu, kana sekukanda kwataita nhumbi dzedu patsoka dzako kuti dzitsikirirwe netsoka, kana tikawira mukutadza.
Serbian[sr]
22 Ево, беше то завет који учинише, и побацаше одећу своју пред ноге Моронијеве, говорећи: Заветујемо се Богу своме да будемо уништени, и то као браћа наша на северу, паднемо ли у преступ. Да, нек нас Он баци пред ноге непријатеља наших као што ми бацисмо одећу своју пред ноге твоје да будемо изгажени, паднемо ли у преступ.
Swedish[sv]
22 Detta var nu det förbund som de slöt, och de kastade sina kläder för Moronis fötter och sade: Vi sluter förbund med vår Gud om att vi skall förgås liksom våra bröder i landet norrut om vi faller i överträdelse. Ja, må han kasta oss för våra fienders fötter liksom vi har kastat våra kläder för dina fötter för att bli nedtrampade om vi faller i överträdelse.
Swahili[sw]
22 Sasa hili ndilo agano ambalo walifanya, na walitupa nguo zao miguuni mwa Moroni, wakisema: Tunaagana na Mungu wetu, kwamba tutaangamizwa, hata kama vile ndugu zetu katika nchi ya kaskazini, ikiwa tutaingia kwenye makosa; ndio, atutupe miguuni mwa maadui zetu, hata vile tumetupa nguo zetu miguuni mwako zikanyagwe chini ya miguu, ikiwa tutaingia kwenye makosa.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้นี่คือพันธสัญญาที่พวกเขาทําไว้, และพวกเขาโยนอาภรณ์ไว้แทบเท้าของโมโรไน, โดยกล่าวว่า : เราทําพันธสัญญากับพระผู้เป็นเจ้าของเรา, ว่าเราจะถูกทําลาย, แม้ดังพี่น้องเราในแผ่นดินทางเหนือ, หากเราจะตกไปสู่การล่วงละเมิด; แท้จริงแล้ว, พระองค์จะทรงโยนเราไปแทบเท้าศัตรูของเราก็ได้, แม้ดังที่เราโยนอาภรณ์ของเราไว้แทบเท้าท่านเพื่อให้เหยียบไว้ใต้เท้า, หากเราจะตกไปสู่การล่วงละเมิด.
Tagalog[tl]
22 Ngayon ito ang tipang ginawa nila, at inihagis nila ang kanilang mga kasuotan sa paanan ni Moroni, sinasabing: Kami ay nakikipagtipan sa aming Diyos, na kami’y lipulin, katulad ng aming mga kapatid sa lupaing pahilaga, kung kami ay mahuhulog sa paglabag; oo, maaari niya kaming ihagis sa paanan ng aming mga kaaway, maging katulad ng pagkakahagis namin sa aming mga kasuotan sa iyong paanan upang yapak-yapakan sa ilalim ng mga paa, kung kami ay mahuhulog sa paglabag.
Tswana[tn]
22 Jaanong se e ne e le kgolagano e ba neng ba e dira, mme ba latlhela diaparo tsa bone fa dinaong tsa ga Moronae, ba re: Re golagana le Modimo wa rona, gore re tlaa senngwa, le tota jaaka bakaulengwe ba rona ba ba kwa lefatsheng le le go ya bokone, fa re ka wela mo ditlolong molao; ee, o ka re latlhela mo dinaong tsa baba ba rona, le fela jaaka re latlhetse diaparo tsa rona mo dinaong tsa gago go gatakwa ka fa tlase ga dinao, fa re ka wela mo ditlolong molao.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni ko e fuakava ʻeni naʻa nau faí, pea nau lī honau ngaahi kofú ʻi he vaʻe ʻo Molonaí, ʻo pehē: ʻOku mau fuakava ki homau ʻOtuá, ʻe fakaʻauha ʻa kimautolu ʻo hangē ko homau kāinga ʻi he fonua ʻi he fakatokelaú, ʻo kapau te mau hinga ki he maumau-fonó; ʻio, ʻe lelei ke ne lī ʻa kimautolu, ki he lalo vaʻe ʻo homau ngaahi filí, ʻo hangē ko ʻemau lī homau ngaahi kofú ki ho lalo vaʻé ke molomoloki hifo ʻi he lalo vaʻé, ʻo kapau te mau hinga ki he maumau-fonó.
Tok Pisin[tpi]
22 Nau promis ol wokim em dispela, na ol tromoi klos bilong ol long lek bilong Moronai, na tok olsem: Mipela i wokim promis long God bilong mipela, olsem mipela bai kisim bagarap, wankain olsem long ol lain brata bilong mipela long graun long hap long not, sapos mipela i pundaun long brukim lo, ye, em ken tromoim mipela long lek bilong ol birua bilong mipela, wankain olsem mipela bin tromoim klos bilong mipela long lek bilong yu long kalap wantaim lek, sapos mipela bai pundaun long brukim lo.
Turkish[tr]
22 Şimdi onların yaptıkları antlaşma buydu ve onlar giysilerini Moroni’nin ayaklarının önüne atarak ona: “Eğer günaha düşecek olursak, kuzey ülkesindeki kardeşlerimiz gibi yok olup gideceğimize dair Tanrımızla bir antlaşma yapıyoruz; evet, eğer günaha düşersek, giysilerimizi senin ayaklarının önüne attığımız gibi, Tanrı da bizi düşmanlarımızın ayakları altında çiğnenmemiz için onların ayaklarının dibine atsın” dediler.
Twi[tw]
22 Afei yei ne apam a wɔfaaɛ, na wɔtoo wɔn ntaadeɛ guu Moronae nan ase, kaa sɛ: yɛne yɛn Nyankopɔn afa apam, sɛ ɔnsɛe yɛn sɛ yɛn nuanom a wɔwɔ atifii afa mu no, sɛ yɛyɛ mmaratofoɔ a; aane, sɛ yɛyɛ mmaratofoɔ a ɔnto yɛn ntwenee yɛn atamfo nan ase, mpo sɛdeɛ yɛato yɛn ntaadesoro agu wɔ wo nan ase, sɛ wɔntiatia so.
Ukrainian[uk]
22 Тож це був завіт, який вони уклали, і вони кинули свій одяг до ніг Моронія, кажучи: Ми уклали завіт з нашим Богом, що нас буде знищено, так само як наших братів на землі, що на півночі, якщо ми впадемо у провину; так, Він може кинути нас до ніг наших ворогів, так само, як ми кинули наш одяг до твоїх ніг, щоб його було розтоптано під ногами, якщо ми впадемо у провину.
Vietnamese[vi]
22 Giờ đây đó là giao ước mà họ đã lập, và họ quăng áo xuống chân Mô Rô Ni mà nói rằng: Chúng tôi xin giao ước với Thượng Đế của chúng tôi rằng, chúng tôi sẽ bị hủy diệt, chẳng khác chi các đồng bào của chúng tôi ở đất bắc, nếu chúng tôi sa vào vòng phạm giới; phải, Ngài có thể ném chúng tôi xuống dưới chân kẻ thù của chúng tôi chẳng khác chi chúng tôi vừa ném áo chúng tôi xuống chân ông để bị chà đạp dưới chân, nếu chúng tôi sa vào vòng phạm giới.
Xhosa[xh]
22 Ngoku lo yayingumnqophiso abawenzayo, baza baziphosa izambatho zabo ezinyaweni zikaMoronayi, besithi: Siyanqophisana kunye noThixo wethu, okokuba siya kutshatyalaliswa, nanjengabazalwana bethu kwilizwe elisemantla, ukuba siya kuwela ekoneni; ewe, angasiphosa ezinyaweni zeentshaba zethu, nanjengokuba siziphosile izambatho zethu ezinyaweni zakho ukuze zinyathelwe phantsi kweenyawo, ukuba siya kuwela ekoneni.
Yapese[yap]
22 Ere ireray e re mʼag ni kar og niged yaed ngay, mar yinʼed e mad roraed nga charen i rifrifan ay Moroni, ni yaed be gaʼar: Kug falʼeged ba mʼag u thilmaed e Got romaed, ni yira gatheaymaed, ni woed pi walagmaed u lan fare binaw ni bay ko leluʼoch, ni faʼan gamaed ra mul nga fithikʼ e ngongol nib kireb; arragon, ma rayog ni nge tharbog maed nga charen i rifrifanʼay e pi toʼogor romaed, ni woed ni ku gunʼed e mad romaed nga charen i rifrifanʼem ni ngan yaen u dakean, ni faʼan gamaed ra mul nga fithikʼ e ngongol nib kireb.
Chinese[zh]
22这就是他们立的约,他们把外衣丢到摩罗乃脚前,说:我们与神立约,如果我们陷入罪中,就必像我们北部地方的弟兄那样被消灭;是的,如果我们陷入罪中,他可以把我们丢在敌人脚前,就像我们把外衣丢到你的脚前被践踏一样。
Zulu[zu]
22 Manje lesi kwakuyisivumelwano abasenza, futhi balahla izingubo zabo ezinyaweni zikaMoroni, bethi: Sivumelana noNkulunkulu wethu, ukuthi siyobulawa, ngisho njengabafowethu abasezweni elingasenyakatho, uma siyowela esiphambekweni; yebo, angasilahla ezinyaweni zezitha zethu, ngisho njengoba nathi siphonse izingubo zethu ezinyaweni zakho ukuthi zinyathelwe phansi kwezinyawo, uma siyowela esiphambekweni.