Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld dat die vergaderinge gratis is en dat daar nooit enige kollektes opgeneem word nie.
Arabic[ar]
واذكروا ان حضور الاجتماعات مجاني ولا توجد لمّات.
Central Bikol[bcl]
Sambiton na an mga pagtiripon mayong bayad asin na mayo nin pangongolekta.
Bemba[bem]
Bebeni ukuti tatulipilisha pa kusangwako no kuti tatupishamo akabale ku kupoosamo indalama.
Bulgarian[bg]
Спомени, че събранията са безплатни и че никога не се събират пари.
Bislama[bi]
Talem long ol man se ol miting oli fri nomo mo i no gat kleksin.
Cebuano[ceb]
Hisgoti nga ang mga tigom maoy libre ug nga wala gayoy pagpangolekta ang pagahimoon.
Czech[cs]
Zmiňte se o tom, že vstup je volný a že se nikdy nepořádají žádné veřejné peněžní sbírky.
Danish[da]
Nævn at det er gratis at overvære dem, og at der aldrig foretages indsamlinger.
German[de]
Sagt, daß der Besuch der Zusammenkünfte kostenfrei ist und niemals eine Kollekte erhoben wird.
Ewe[ee]
Mina woanya be amesiame ate ŋu ava kpekpeawo faa eye womexɔa nudzɔdzɔ aɖeke le ame si gbeɖe o.
Efik[efi]
Tịn̄ ete ke mme mbono esop ẹdi ke mfọn ndien nte ke akanam owo ibọhọ etịbe.
Greek[el]
Να αναφέρετε ότι μπορεί κάποιος να τις παρακολουθήσει ελεύθερα και ότι ποτέ δεν γίνεται περιφορά δίσκου.
English[en]
Mention that the meetings are free and that no collections are ever taken.
Estonian[et]
Maini, et sissepääs on tasuta ning et mitte kunagi ei tehta korjandusi.
Faroese[fo]
Nevn, at møtini eru ókeypis, og at eingin peningainnsavnan fer fram.
French[fr]
Indiquons- leur que l’entrée est libre et que nous ne procédons jamais à des collectes.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ akɛ, afeɔ nakai kpeei lɛ yaka ni aheee too yɛ mɔ ko mɔ ko dɛŋ.
Hindi[hi]
उन्हें बताइए कि सभाओं में अंदर आने के पैसे नहीं लिए जाते और न ही कभी सबसे चंदा माँगा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sambita nga ang mga miting wala sing bayad kag wala sing koleksion nga ginahimo.
Croatian[hr]
Spomeni da je ulaz na sastanke slobodan i da se nikada ne sakupljaju prilozi.
Haitian[ht]
Fè yo konnen pa gen peye antre nan reyinyon yo, nitou pa gen kèt.
Hungarian[hu]
Említsd meg, hogy az összejövetelek ingyenesek, és hogy soha nincs nálunk pénzgyűjtés.
Armenian[hy]
Նշիր, որ հանդիպումների մուտքն անվճար է, եւ ոչ մեկից երբեք հանգանակություն չի հավաքվում։
Iloko[ilo]
Ibagayo a libre dagiti gimong ket awan maaramid a panagur-or.
Icelandic[is]
Nefndu að aðgangur sé ókeypis og samskot engin.
Italian[it]
Menzionate che l’ingresso è libero e che non si fanno collette.
Japanese[ja]
集会には無料で出席でき,寄付は集められないことを伝えてください。
Korean[ko]
집회가 무료이고 연보를 걷는 일이 전혀 없다는 것을 말해 주십시오.
Lingala[ln]
Tóyebisa bango ete tofutisaka bato mbongo te mpo na kokɔta na makita na biso mpe ete tokɔngɔlaka mabonza te.
Lozi[loz]
Mu taluse kuli mikopano ya luna ha i lifelwi ni kuli ha ku eziwangi koleko.
Lithuanian[lt]
Paminėk, kad įėjimas į sueigas laisvas ir nėra jokių rinkliavų.
Latvian[lv]
Uzaicinādami cilvēkus uz mūsu sapulcēm, pastāstiet, ka ieeja ir bez maksas un netiek vākta nauda.
Malagasy[mg]
Lazao fa maimaim-poana ny fivoriana ary tsy misy fanantazan-drakitra mihitsy ao.
Marshallese[mh]
Ba bwe kwelok ko ad ejelok wõnãn im rejjab leto-letak plate in jabawõt eo.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനു പണം നൽകേണ്ടതില്ലെന്നും യാതൊരുവിധ പിരിവുകളും ഇല്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കുക.
Marathi[mr]
या सभा निःशुल्क असून निधी वगैरे कधीच गोळा केला जात नाही याचा उल्लेख करा.
Norwegian[nb]
Nevn at det er gratis adgang, og at det aldri blir tatt opp kollekt.
Niuean[niu]
Tala age ko e tau feleveiaaga kua nakai fai totogi ti nakai oko tupe foki.
Dutch[nl]
Vertel dat de vergaderingen gratis zijn en dat er nooit collectes worden gehouden.
Nyanja[ny]
Tchulani kuti misonkhano ndi yaulere ndiponso sayendetsapo mbale ya zopereka.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਚੰਦਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mencioná cu entrada n’e reunionnan ta grátis i cu no ta pasa colect.
Polish[pl]
Wspomnij, że nigdy nie przeprowadza się zbiórek pieniędzy, a wstęp na zebrania jest wolny.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda me sohte isepen mihding kan oh sohte meirong kin wiawi.
Portuguese[pt]
Mencione que a entrada é franca e não se fazem coletas.
Romanian[ro]
Menţionaţi faptul că intrarea este gratuită şi că niciodată nu se fac colecte.
Russian[ru]
Упомяни, что вход на встречи бесплатный и что не делается никаких денежных сборов.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ko guterana amateraniro ari ubuntu kandi ko ari nta maturo yakwa.
Sango[sg]
E fa na ala so zo ayeke li senge, na e yeke hunda nginza lâ oko pepe.
Slovak[sk]
Povedz, že vstup na zhromaždenia je voľný a že sa tam nikdy nekonajú zbierky.
Slovenian[sl]
Povejte jim, da so shodi brezplačni in da se nikoli ne prireja nabirk.
Samoan[sm]
Ia taʻu i ai o sauniga e ulu fua e leai se totogi ma e leai ni peleti e aoina.
Shona[sn]
Dudza kuti misangano yacho haibhadhariswi uye kuti hapana mari inombounganidzwa.
Albanian[sq]
Të përmendim se mbledhjet janë të lira dhe se asnjëherë nuk bëhet grumbullim parash.
Sranan Tongo[srn]
Taigi den taki den no abi foe pai gi konmakandra èn taki wi noiti no e kon teki moni.
Southern Sotho[st]
Bolela hore ho kenoa mahala libokeng ’me ha ho mohla ho fetisoang sekotlolo sa koleke.
Swedish[sv]
Berätta att det inte är någon inträdesavgift och att det inte tas upp någon kollekt.
Swahili[sw]
Taja kwamba mikutano si ya malipo na kwamba hakuna sadaka zinazokusanywa.
Tamil[ta]
கூட்டங்கள் எப்படி நடக்கின்றன என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
కూటాలకు ప్రవేశం ఉచితమనీ, చందాలు వసూలు చేయబడవనీ ప్రస్తావించండి.
Thai[th]
กล่าว ว่า การ ประชุม นี้ ฟรี และ ไม่ มี การ เก็บ เงิน.
Tagalog[tl]
Banggitin na walang-bayad ang mga pulong at kailanman ay hindi pa nangolekta roon.
Tswana[tn]
Umaka gore dipokano tseno ke mahala le gore ga go tsewe dikoleke dipe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe kuti miswaangano injilwa buyo kakunyina kubbadela alimwi akuti kunyina milumbo iibwezegwa pe.
Turkish[tr]
İbadetlerin herkese açık olduğundan ve hiçbir zaman para toplanmadığından söz edin.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku eminhlanganweni ku ngheniwa mahala naswona a ku na minhlengo leyi komberiwaka.
Twi[tw]
Ka kyerɛ wɔn sɛ wontua sika ansa na wɔaba yɛn nhyiam ahorow no bi, na yennyigye tow da.
Tahitian[ty]
E parau ana‘e ia ratou e mea tamoni ore te haereraa mai e eita roa ’tu tatou e titau i te moni.
Ukrainian[uk]
Не забудьте сказати, що вхід на них вільний і не проводиться жодних зборів грошей.
Vietnamese[vi]
Cho biết các buổi họp đều miễn phí, và không có việc quyên tiền.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age ʼe mole totogi te ʼu fono, pea ʼe mole fai ai he tae falā.
Xhosa[xh]
Yikhankanye into yokuba ezintlanganisweni akungenwa ngamali yaye akukho nkongozelo.
Yoruba[yo]
Sọ fún wọn pé ọ̀fẹ́ ni àwọn ìpàdé náà àti pé a kì í gba ìdáwó.
Chinese[zh]
要告诉对方聚会是完全免费、不设劝捐的。
Zulu[zu]
Yisho ukuthi emihlanganweni kungenwa mahhala nokuthi akuqoqwa nkongozelo.