Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че проблемите в Италия по отношение на ЕФРР „се отнасят до системни слабости, открити на равнището на одитни и управляващи органи“ и „прилагането на правилата за възлагане на обществени поръчки и избор на проекти, включително условията за допускане на ретроспективни проекти“ (22); отбелязва също така, че в Испания източникът на проблемите се дължи на сложна система за управление и контрол, която „може практически да води до неясно разделение на отговорностите, както и до липса на ефективен надзор от страна на управляващия орган“ (23).
Czech[cs]
bere na vědomí skutečnost, že problémy v Itálii v souvislosti s EFRR „se týkají systematických nedostatků zjištěných na úrovni auditorských a řídících orgánů“ a „uplatňování předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek a výběru projektů, včetně způsobilosti retrospektivních projektů“ (22); dále konstatuje, že ve Španělsku problémy vyplývají z komplexního řídícího a kontrolního systému, který „může v praxi vést k nejasnému rozdělení odpovědností a k nedostatečně účinnému dohledu ze strany řídícího orgánu“ (23);
Danish[da]
noterer sig, at problemerne i Italien med hensyn til EFRU vedrører systematiske svagheder på revisionsniveau og forvaltningsmyndighedsniveau og anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb og udvælgelse af projekter, herunder tilbagevirkende projekters støtteberettigelse (22); noterer sig desuden, at årsagen til problemerne i Spanien skal findes i et komplekst forvaltnings- og kontrolsystem, der i praksis kan medføre en uklar ansvarsfordeling samt mangel på effektiv overvågning fra forvaltningsmyndighedens side (23);
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die Probleme in Italien in Bezug auf den EFRE mit auf Ebene der Prüfung und der Verwaltungsbehörden ermittelten Systemschwächen und der Anwendung der Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe und die Auswahl von Projekten, einschließlich der Förderfähigkeit retrospektiver Projekte zusammenhängen (22); nimmt außerdem zur Kenntnis, dass in Spanien die Ursache der Probleme in einem komplexen Management- und Kontrollsystem liegt, das in der Praxis zu einer unklaren Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie einer mangelnden wirksamen Aufsicht seitens der Verwaltungsbehörde führen kann (23);
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα προβλήματα στην Ιταλία σχετικά με το ΕΤΠΑ «σχετίζονται με συστημικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν σε επίπεδο ελεγκτικών και διαχειριστικών αρχών» και με «την εφαρμογή των κανόνων δημόσιων συμβάσεων και επιλογής σχεδίων, συμπεριλαμβανομένης της επιλεξιμότητας αναδρομικών σχεδίων» (22)· επισημαίνει περαιτέρω ότι στην Ισπανία τα προβλήματα οφείλονται σε ένα πολύπλοκο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που «μπορεί να οδηγήσει στην πράξη σε ασαφή κατανομή αρμοδιοτήτων καθώς και στην έλλειψη αποτελεσματικής επιτήρησης εκ μέρους της διαχειριστικής αρχής» (23)·
English[en]
Notes that problems in Italy with regard to the ERDF ‘relate to systemic weaknesses identified at the level of audit and managing authorities’, and to ‘the application of public procurement rules and selection of projects, including the eligibility of retrospective projects’ (22); notes further that in Spain the source of the problems is rooted in a complex management and control system which ‘may lead in practice to an unclear division of responsibilities as well as a lack of effective supervision on the part of the managing authority’ (23);
Spanish[es]
Observa que los problemas en Italia en relación con el FEDER «se refieren a deficiencias sistémicas detectadas en el plano de las autoridades de auditoría y gestión» y a «la aplicación de normas de contratación pública y selección de proyectos, incluida la subvencionabilidad de proyectos retrospectivos» (22); observa asimismo que en España la fuente de los problemas reside en un complejo sistema de gestión y control que «puede conducir en la práctica a una división poco clara de responsabilidades y a una falta de eficacia en la supervisión por parte de la autoridad de gestión» (23);
Estonian[et]
märgib, et Itaalias seoses ERFiga leitud probleemid on seotud auditeerimis- ja haldusasutuste tasandil kindlaks tehtud süstemaatiliste puudustega ning avalike hangete eeskirjade kohaldamise ja projektide valimisega, sh retrospektiivsete projektide abikõlblikkusega; (22) märgib, et Hispaania puhul tulenevad probleemid keerulisest haldus- ja kontrollisüsteemist, mis võib põhjustada vastutuse ebaselget jaotust ning korraldusasutusepoolse tõhusa järelevalve puudumist (23);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Italiassa EAKR:n yhteydessä havaitut ongelmat liittyvät tarkastuksista vastaavien ja niitä hallinnoivien viranomaisten tasolla havaittuihin järjestelmän heikkouksiin sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamiseen ja hankkeiden valintaan, takautuvasti rahoitettavien hankkeiden tukikelpoisuus mukaan luettuna (22); panee samoin merkille, että Espanjassa ongelmat ovat alkuisin monimutkaisesta hallinto- ja valvontajärjestelmästä, joka saattaa käytännössä johtaa siihen, että vastuun jakautuminen jää epäselväksi ja hallinnoivat viranomaiset eivät harjoita vaikuttavaa valvontaa (23);
French[fr]
relève que les problèmes rencontrés en Italie par le FEDER tiennent à des faiblesses systémiques décelées au niveau des autorités de contrôle et de gestion et à l’application des règles de passation des marchés publics et de sélection des projets, et notamment à l’admissibilité de projets «rétrospectifs» (22); observe en outre qu’en Espagne, les problèmes ont pour origine un système complexe de gestion et de contrôle susceptible, en pratique, de donner lieu à une répartition peu nette des responsabilités ainsi qu’à une absence de contrôle effectif de la part de l’autorité de gestion (23);
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Olaszország tekintetében az ERFA-val kapcsolatban felmerülő problémák „az ellenőrzési és irányítóhatóságok szintjén azonosított rendszerszerű hiányosságokkal”, valamint „a közbeszerzési szabályok alkalmazásával és a projektek kiválasztásával – és azon belül a visszamenőleges projektek támogathatóságával – függnek össze” (22); megállapítja továbbá, hogy Spanyolországban a problémák a bonyolult irányítási és ellenőrzési rendszerben gyökereznek, amely „a gyakorlatban a felelősségek nem egyértelmű szétválasztásához és az irányítóhatóság általi hatékony felügyelet hiányához vezethet” (23);
Italian[it]
rileva che i problemi riscontrati in Italia in relazione al FESR «riguardano le carenze sistemiche individuate al livello delle autorità di audit e di gestione», nonché «l’applicazione delle norme in materia di appalti pubblici e selezione dei progetti, tra cui l’ammissibilità di progetti retroattivi» (22); rileva inoltre che in Spagna la ragione dei problemi risiede nella complessità del sistema di gestione e di controllo che «può comportare in pratica una ripartizione opaca delle responsabilità come pure l’assenza di un’efficace vigilanza da parte dell’autorità di gestione» (23);
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Italijos problemos įgyvendinant ERPF „yra susijusios su sisteminiais trūkumais, nustatytais audito ir valdymo institucijų lygmeniu“ ir „viešųjų pirkimų taisyklių taikymu ir projektų atranka, įskaitant galimybę finansuoti retrospektyvius projektus“ (22); taip pat pažymi, kad Ispanijoje problemos kyla dėl sudėtingos valdymo ir kontrolės sistemos, dėl kurios „praktikoje gali kilti neaiškumų dėl atsakomybės pasidalijimo, taip pat trūkti valdymo institucijos atliekamos veiksmingos priežiūros“ (23);
Latvian[lv]
norāda, ka Itālijā konstatētās problēmas attiecībā uz ERAF “ir saistītas ar sistēmiskiem trūkumiem, kas identificēti revīzijas un pārvaldības iestāžu līmenī,” un “ar publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanu un projektu atlasi, tostarp retrospektīvo projektu atbilstību kritērijiem” (22); turklāt norāda, ka Spānijā attiecīgo problēmu iemesls ir sarežģītā pārvaldības un kontroles sistēma, kas “praksē var novest pie neskaidra atbildības sadalījuma, kā arī efektīvas uzraudzības trūkuma no pārvaldības iestādes puses” (23);
Maltese[mt]
Jinnota li l-problemi fl-Italja fir-rigward tal-FEŻR “għandhom x’jaqsmu ma dgħufijiet sistematiċi misjuba fil-livell tal-awtoritajiet tal-awditjar u tal-ġestjoni”, u “mal-applikazzjoni ta’ regoli tal-akkwist pubbliku u l-għażla ta’ proġetti, inkluż l-eliġibbiltà ta’ proġetti retrospettivi” (22); jinnota wkoll li fi Spanja s-sors tal-problemi għandu l-għeruq tiegħu fis-sistema kumplessa ta’ ġestjoni u kontrolli li “fil-prattika tista’ twassal għal diviżjoni ta’ responsabbiltajiet mhux ċara kif ukoll għal nuqqas ta’ sorveljanza effettiva min-naħa tal-awtorità tal-ġestjoni” (23);
Dutch[nl]
wijst erop dat de problemen in Italië ten aanzien van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling „verband houden met systematische tekortkomingen die zijn vastgesteld op het niveau van controle- en beheersautoriteiten” en met „de tenuitvoerlegging van de voorschriften inzake overheidsopdrachten en de selectie van projecten, inclusief de subsidiabiliteit van „retrospectieve” projecten” (22); merkt voorts op dat de problemen in Spanje hun wortel vinden in een complex beheers- en controlesysteem hetgeen „in de praktijk kan leiden tot een onduidelijke verdeling van de bevoegdheden, alsook tot een gebrek aan doeltreffend toezicht door de beheersautoriteit” (23);
Polish[pl]
odnotowuje, że problemy we Włoszech dotyczące EFRR „dotyczą problemów systemowych rozpoznanych na szczeblu organów kontroli i zarządzania” oraz „mają związek ze stosowaniem zasad w dziedzinie zamówień publicznych i wyboru projektów, w tym kwalifikowalności projektów z mocą wsteczną” (22); odnotowuje ponadto, że źródło problemów w Hiszpanii tkwi w złożonym systemie zarządzania i kontroli, który „może w praktyce prowadzić do niejasnego podziału odpowiedzialności, a także braku skutecznego nadzoru ze strony instytucji zarządzającej” (23);
Portuguese[pt]
Observa que os problemas registados em Itália no tocante ao FEDER se relacionam com debilidades sistémicas identificadas a nível das autoridades de auditoria e gestão e com a aplicação das regras de adjudicação pública e seleção de projetos, incluindo a elegibilidade de projetos retrospetivos (22); observa ainda que, em Espanha, estes problemas têm origem num sistema complexo de gestão e controlo que pode, na prática, ocasionar uma repartição pouco clara das responsabilidades, bem como uma falta de supervisão eficaz por parte da autoridade de gestão» (23);
Romanian[ro]
constată că problemele din Italia aferente FEDER „țin de deficiențele sistemice identificate la nivelul autorităților de gestiune și audit” și de „aplicarea dispozițiilor privind achizițiile publice și selecția de proiecte, inclusiv eligibilitatea proiectelor retrospective” (22); constată de asemenea că, în Spania, cauza problemelor ține de gestionarea și de sistemul de control complexe care „pot conduce în practică la o diviziune neclară a responsabilităților și la absența unei supravegheri efective din partea autorității responsabile” (23);
Slovak[sk]
berie na vedomie, že problémy v Taliansku v súvislosti s ERDF sa týkajú systematických nedostatkov zistených na úrovni audítorských a riadiacich orgánov a uplatňovanie predpisov v oblasti verejného obstarávania a výberu projektov vrátane oprávnenosti retrospektívnych projektov (22); okrem toho konštatuje, že v Španielsku problémy vyplývajú z komplexného riadiaceho a kontrolného systému, ktorý môže v praxi viesť k nejasnému rozdeleniu zodpovedností a nedostatočne účinnému dohľadu zo strany riadiaceho orgánu (23);
Slovenian[sl]
je seznanjen z dejstvom, da se težave z Evropskim skladom za regionalni razvoj v Italiji „nanašajo na ugotovljene sistemske pomanjkljivosti na ravni revizijskih in upravljavskih organov“ in na „uporabo pravil za javno naročanje in izbor projektov, vključno z upravičenostjo retrospektivnih projektov“ (22); ugotavlja tudi, da je v Španiji vir težav zelo zapleteni sistem upravljanja in nadzora, ki „lahko vodi k nejasni delitvi odgovornosti, pa tudi k neučinkovitemu nadzoru s strani upravljavskega organa“ (23);
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att problemen i Italien när det gäller Eruf avser svagheter i systemet som konstaterats på revisions- och förvaltningsmyndighetsnivå och när det gäller tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling och urvalet av projekt, även berättigandet när det gäller projekt som godkänts retroaktivt (22). Parlamentet noterar dessutom att i Spanien beror problemen på ett komplicerat förvaltnings- och kontrollsystem som i praktiken kan leda till en oklar uppdelning av ansvaret samt bristande övervakning från förvaltningsmyndighetens sida (23).