Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al 17 hierdie belangstellendes het die drie dae van die byeenkoms bygewoon as gevolg van een uitnodiging wat onder ’n deur gelaat is!
Arabic[ar]
وكل ذلك بفضل دعوة واحدة تُركت تحت الباب!
Cebuano[ceb]
Kining 17 ka interesado nakatambong gayod sa tulo ka adlaw nga kombensiyon tungod sa usa lang ka imbitasyon nga gibilin diha sa pultahan!
Czech[cs]
Díky jedné pozvánce tedy přišlo na oblastní sjezd 17 lidí.
Danish[da]
Alle disse 17 interesserede overværede tredagesstævnet som følge af en invitation der var skubbet ind under døren!
German[de]
So kam es, dass Pam zusammen mit 16 Kollegen alle drei Tage auf dem Kongress war — und das nur wegen eines einzigen Einladungszettels, der unter ihrer Tür lag.
Greek[el]
Όλα αυτά τα 17 ενδιαφερόμενα άτομα παρακολούθησαν τις τρεις μέρες της συνέλευσης ως αποτέλεσμα της μίας πρόσκλησης που άφησα κάτω από την πόρτα!
English[en]
All of these 17 interested ones attended the three days of the convention as a result of one invitation left under the door!
Spanish[es]
Estas diecisiete personas asistieron al programa completo, y todo por una invitación dejada por debajo de la puerta.
Estonian[et]
Kõik need 17 huvitatut olid konvendil kolm päeva tänu ühele kutsele, mis oli jäetud ukse alla!
Finnish[fi]
Vain yksi oven alle jätetty kutsu sai nämä 17 kiinnostunutta tulemaan konventtiin kaikkina kolmena päivänä!
French[fr]
Ces 17 personnes étaient toutes là, pendant les trois jours, et ce grâce à une invitation glissée sous une porte !
Hiligaynon[hil]
Ining 17 tanan ka interesado nagtambong sa tatlo ka adlaw nga kombension bangod lamang sa isa ka imbitasyon nga ginsuok sa idalom sang puertahan!
Croatian[hr]
Na koncu je 17 zainteresiranih osoba sva tri dana bilo na kongresu zahvaljujući samo jednoj pozivnici ostavljenoj ispod vrata.
Hungarian[hu]
Ez a 17 érdeklődő ott volt a kongresszuson, csupán annak köszönhetően, hogy valaki az ajtó alatt becsúsztatott egy meghívót!
Indonesian[id]
Ketujuh belas peminat ini menghadiri tiga hari kebaktian sebagai hasil satu undangan yang diselipkan di bawah pintu!
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a 17 nga interesado tinabunuanda ti tallo nga aldaw a kombension kas resulta ti maysa nga imbitasion a naibati iti sirok ti ridaw!
Italian[it]
Ben 17 persone sono state presenti ai tre giorni di assemblea grazie a un invito lasciato sotto la porta!
Korean[ko]
문 밑에 넣어 둔 한 장의 초대장으로 말미암아 이 17명의 관심자들이 모두, 사흘간의 대회에 참석하였던 것입니다!
Malagasy[mg]
Nanatrika an’ilay fivoriambe manontolo izy 17, noho ny fanasana iray monja nasitrika teo ambanin’ny varavarana!
Malayalam[ml]
താത്പര്യക്കാരായ ഈ 17 പേരും മൂന്നുദിവസവും കൺവെൻഷൻ പരിപാടികൾ ആസ്വദിച്ചു—വാതിൽക്കൽ വെച്ച ഒരൊറ്റ ക്ഷണക്കുറിപ്പിന്റെ ഫലം!
Norwegian[nb]
Alle disse 17 interesserte var til stede de tre stevnedagene som følge av at det ble lagt én invitasjon under en dør!
Dutch[nl]
Al die zeventien geïnteresseerden woonden de drie dagen van het congres bij als resultaat van één uitnodiging die onder de deur geschoven was!
Polish[pl]
Dzięki jednemu zaproszeniu zostawionemu pod drzwiami z trzech dni zgromadzenia skorzystało 17 lekarzy!
Portuguese[pt]
Todas essas 17 pessoas interessadas assistiram aos três dias do congresso em resultado de um convite deixado debaixo da porta.
Romanian[ro]
Astfel, 17 persoane interesate au asistat la acel congres de district. Şi totul a pornit de la o singură invitaţie, şi aceea lăsată sub uşă!
Russian[ru]
Все 17 интересующихся присутствовали на трех днях конгресса. И всё это благодаря одному приглашению, оставленному под дверью!
Slovak[sk]
Všetci 17 sa zúčastnili troch dní zjazdu vďaka jedinej pozvánke nechanej pod dverami!
Slovenian[sl]
Vseh teh 17 zainteresiranih posameznikov je bilo navzočih vse tri dni zborovanja zaradi enega vabila, položenega pod vrata!
Shona[sn]
Vanhu vose ava vanofarira vari 17 vakapinda gungano mazuva matatu nemhaka yekapepa kamwe chete kakasiyiwa pasi pedhoo!
Albanian[sq]
Të 17 të interesuarit i kishin ndjekur të tria ditët e kongresit vetëm falë një ftese të lënë poshtë derës!
Serbian[sr]
Svih 17 zainteresovanih osoba prisustvovalo je trodnevnom kongresu zahvaljujući samo jednoj pozivnici koja je ostavljena u sandučetu!
Southern Sotho[st]
Batho bana bohle ba 17 ba thahasellang ba ile ba e-ba teng kopanong ena ea matsatsi a mararo ka lebaka la memo e le ’ngoe feela e ileng ea siuoa monyako!
Swedish[sv]
Alla de här 17 intresserade var med de tre dagarna vid områdessammankomsten som ett resultat av en enda inbjudan som lämnats under dörren.
Swahili[sw]
Watu hao wote 17 wenye kupendezwa walihudhuria kusanyiko hilo kwa siku tatu kwa sababu ya mwaliko mmoja ulioachwa chini ya mlango!
Congo Swahili[swc]
Watu hao wote 17 wenye kupendezwa walihudhuria kusanyiko hilo kwa siku tatu kwa sababu ya mwaliko mmoja ulioachwa chini ya mlango!
Tamil[ta]
ஆகமொத்தம் 17 பேர்—அதுவும் எல்லாருமே மருத்துவர்கள்—அந்த மூன்று நாள் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டார்கள்; கதவின் கீழ் வைக்கப்பட்ட ஒரேவொரு அழைப்பிதழால் கிடைத்த பலன் இது!
Tagalog[tl]
Lahat ng 17 interesadong ito ay nakadalo sa tatlong-araw na kombensiyon dahil sa isang imbitasyong iniwan sa pinto!
Tsonga[ts]
Vanhu lava va 17 va ve kona entsombanweni wa masiku manharhu hikwalaho ka xirhambo xin’we ntsena lexi nga siyiwa ehansi ka nyangwa!
Ukrainian[uk]
Завдяки запрошенню, яке брат залишив біля дверей, на триденному конгресі побувало сімнадцятеро осіб.
Xhosa[xh]
Bonke aba gqirha bali-17 baya endibanweni zontathu ezo ntsuku ngenxa yesimemo esinye esasifakwe phantsi komnyango!
Chinese[zh]
这17人都参加了三天的大会,全因为一张放在门缝下的传单!
Zulu[zu]
Bonke laba bantu abangu-17 abathakazelayo baba khona kuzo zontathu izinsuku zomhlangano ngenxa nje yesimemo esashuthekwa ngaphansi kwesicabha!