Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met bygelowige opvattings het dit niks met die towerkuns of geeste van die dooies te doen nie.
Arabic[ar]
وبخلاف المعتقدات الخرافية، لا علاقة له بالشعوذات او ارواح الموتى.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa mga patuotuo, wala kiniy labot sa pagpamarang o sa mga espiritu sa mga patay.
Czech[cs]
V protikladu k pověrčivým domněnkám to nemá nic společného s kouzelnictvím či duchy zemřelých.
German[de]
Im Gegensatz zu abergläubischen Vorstellungen hat die Krankheit nichts mit Hexerei oder mit den Geistern Verstorbener zu tun.
Ewe[ee]
Menye adzetɔwo alo ŋɔliwoe denɛ lãme na ame abe alesi wogblɔnɛ le alakpadzixɔse me ene o.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, δεν έχει καμία σχέση με τη μαγεία ή με τα πνεύματα των νεκρών.
English[en]
Contrary to superstitious beliefs, it has nothing to do with witchcraft or spirits of the dead.
Spanish[es]
No tiene nada que ver, como enseñan los supersticiosos, con la brujería ni con los espíritus de los difuntos.
Finnish[fi]
Taikauskoisten käsitysten vastaisesti sillä ei ole mitään yhteyttä noituuteen tai kuolleiden henkiin.
French[fr]
Contrairement à la superstition, cela n’a rien à voir avec la sorcellerie ou les esprits des morts.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa mga disparatis, wala ini sing labot sa pagpanghiwit ukon sa espiritu sang mga patay.
Croatian[hr]
Suprotno praznovjerjima, ona nema nikakve veze s čaranjem niti s duhovima umrlih.
Hungarian[hu]
Ellentétben a babonás hiedelmekkel, semmi köze sincs a boszorkánysághoz, vagy a halottak szelleméhez.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan kepercayaan takhayul, itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan guna-guna atau roh orang mati.
Iloko[ilo]
Maikontra kadagiti inaanito a patpatien, awan pakainaiganna iti panangkulam wenno espiritu dagiti natay.
Italian[it]
Contrariamente alle credenze superstiziose, non ha niente a che fare con la magia o con gli spiriti dei morti.
Lingala[ln]
Ezali te lolenge bakanisaka na biyambayamba ete bilimu ya bakufi to banganga-nkisi nde bapesaka bokɔnɔ yango.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽനിന്നു വിരുദ്ധമായി, ദുർമന്ത്രവാദവുമായോ മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളുമായോ അതിനു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er mange overtroiske oppfatninger knyttet til sykdommen, men den har ingenting å gjøre med trolldom eller døde menneskers ånder.
Dutch[nl]
Volgens het bijgeloof heeft de ziekte te maken met hekserij of geesten van de doden, maar dat is niet zo.
Polish[pl]
Wbrew przesądom niedokrwistość sierpowata nie ma nic wspólnego z czarami ani z duchami zmarłych.
Portuguese[pt]
Contrário a crenças supersticiosas, nada tem a ver com feitiçaria ou com espíritos dos mortos.
Romanian[ro]
Contrar superstiţiilor, aceasta nu are nici o legătură cu farmecele sau cu spiritele morţilor.
Russian[ru]
Хотя в связи с болезнью существуют суеверные представления, недуг не имеет отношения к колдовству или духам умерших.
Slovak[sk]
V protiklade k poverčivým názorom táto choroba nemá nič spoločné s čarodejníctvom či s duchmi zomrelých.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar učijo praznoverna verovanja, ta nima nič skupnega s čarovnijami ali pa z duhovi umrlih.
Serbian[sr]
Suprotno praznovernim ubeđenjima, to nema nikakve veze s vračanjem ili duhovima mrtvih.
Swedish[sv]
I motsats till vad vidskepliga människor tror har den ingenting med trolldom eller döda människors andar att göra.
Swahili[sw]
Kinyume cha itikadi za ushirikina, haisababishwi na uchawi au roho za wafu.
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கைகளுக்கு முரணாக, பில்லிசூனியம் அல்லது இறந்தவர்களின் ஆவிகளுடன் அது எவ்விதத்திலும் சம்பந்தப்பட்டதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Salungat sa mga pamahiin, wala itong kinalaman sa pangkukulam o sa mga espiritu ng namatay.
Twi[tw]
Nea ɛne gyidihunu ahorow bɔ abira no, ɛne abayisɛm anaa awufo ahonhom nni hwee yɛ.
Ukrainian[uk]
На противагу забобонному віруванню, ця хвороба не має нічого спільного з чаклунством чи духами померлих.
Yoruba[yo]
Ní ìlòdì sí àwọn èrò ìgbàgbọ́ nínú ohun asán, kò ní ohunkóhun í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ àjẹ́ tàbí ẹ̀mí àwọn òkú.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nezinkolelo-ze, ayihlobene neze nobuthakathi noma imimoya yabafileyo.