Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Впрочем самата Комисия признава, че хипотезата за подаване на оферта от брокер, единствен оферент, не е формално предвидена в спецификацията.
Czech[cs]
77 Komise ostatně sama připouští, že možnost podání nabídky makléřem jakožto jediným uchazečem není v zadávací dokumentaci formálně stanovena.
Danish[da]
77 Kommissionen har i øvrigt selv erkendt, at den situation, hvor der afgives bud af en mægler, som er den eneste tilbudsgiver, ikke var nævnt formelt i udbudsbetingelserne.
Greek[el]
77 Εξάλλου, η Επιτροπή παραδέχεται ότι η συγγραφή υποχρεώσεων δεν προέβλεπε ρητώς τη δυνατότητα υποβολής προσφοράς από μεσίτη ασφαλίσεων ως αυτοτελώς διαγωνιζόμενο.
English[en]
77 The Commission itself indeed admits that the contract documents do not formally provide for the situation where a single tenderer-broker submits a tender.
Spanish[es]
77 Por otra parte la propia Comisión admite que la hipótesis de presentación de una oferta por un corredor licitador único no estaba formalmente prevista en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
77 Komisjon möönab pealegi ka ise, et hankedokumentides ei olnud formaalselt ette nähtud juhtumit, et pakkumuse esitab kindlustusmaakler üksikpakkujana.
Finnish[fi]
77 Komissio myöntää itsekin, ettei tarjouspyyntöasiakirjoissa ollut muodollisesti määrätty tapauksesta, jossa tarjouksen tekee yksinomainen vakuutusvälittäjä-tarjoaja.
French[fr]
77 La Commission admet d’ailleurs elle-même que l’hypothèse de soumission par un courtier soumissionnaire unique n’était pas formellement prévue dans le cahier des charges.
Hungarian[hu]
77 A Bizottság egyébként maga is elfogadja azt, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban formálisan nem szerepel az egyedüli ajánlattevő ügynök által tett ajánlat esete.
Italian[it]
77 La stessa Commissione ammette, del resto, che l’ipotesi della presentazione di offerte da parte di un intermediario offerente unico non era formalmente prevista nel capitolato d’oneri.
Lithuanian[lt]
77 Be to, pati Komisija pripažįsta, kad pirkimo specifikacijose formaliai nenumatyta galimybė pateikti atskiro dalyvio brokerio pasiūlymą.
Latvian[lv]
77 Tomēr arī Komisija pati piekrīt, ka situācija, kad piedāvājumu iesniedz starpnieks kā viens pretendents, specifikācijā formāli tik tiešām nav paredzēta.
Maltese[mt]
77 Il-Kummissjoni stess tammetti wkoll li s-sitwazzjoni ta’ sottomissjoni ta’ offerta minn sensar offerent uniku ma kinitx formalment prevista fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt.
Dutch[nl]
77 De Commissie geeft overigens zelf toe dat het bestek formeel niet de mogelijkheid van een inschrijving door één makelaar/inschrijver kende.
Polish[pl]
77 Ponadto sama Komisja przyznaje, że możliwość złożenia oferty przez samodzielnego oferenta-pośrednika nie była formalnie przewidziana w specyfikacji warunków zamówienia.
Portuguese[pt]
77 Além disso, a própria Comissão admite que a hipótese de apresentação por uma corretora proponente única não estava formalmente prevista no caderno de encargos.
Romanian[ro]
77 De altfel, însăși Comisia admite că ipoteza depunerii unei oferte de către un broker ofertant unic nu era prevăzută formal în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
77 Komisia okrem toho sama pripúšťa, že možnosť podať ponuku sprostredkovateľom ako jediným uchádzačom, nie je v súťažných podkladoch formálne stanovená.
Slovenian[sl]
77 Komisija sicer sama priznava, da primer, da ponudbo odda posrednik kot samostojni ponudnik, v razpisnih zahtevah ni formalno predviden.
Swedish[sv]
77 Kommissionen har för övrigt själv medgett att det formellt inte angavs i förfrågningsunderlaget att en mäklare kunde lämna in ett anbud som enda anbudsgivare.