Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, условията кредитополучателите да избегнат проданта и да бъдат освободени от дълга чрез даване на жилището вместо изпълнение и да останат в същото като наематели, са били налице в съответствие с Кодекса на добри банкови практики, така че, предвид обвързващия характер на този кодекс, Bankia е трябвало да приеме даването вместо изпълнение, предложено от ответниците по главното производство.
Czech[cs]
Dále tvrdí, že podmínky umožňující dlužníkům zabránit výkonu exekučního titulu a zprostit se dluhu odevzdáním nemovitosti namísto zaplacení a zůstat v ní nadále jako nájemci byly podle kodexu řádné praxe splněny, takže vzhledem k závaznosti tohoto kodexu měla Bankia akceptovat náhradní plnění spočívající v odevzdání nemovitosti namísto zaplacení navrhované odpůrci v původním řízení.
Danish[da]
Endvidere var de betingelser, der gjorde det muligt for låntagerne at undgå realiseringen af pantet og frigøre sig af gælden ved datio in solutum af boligen (levering i betalings sted), idet de overgik til at blive lejere, opfyldt i overensstemmelse med bankernes bindende adfærdskodeks, hvorefter Bankia burde have accepteret den datio in solutum, som de sagsøgte i hovedsagen havde foreslået.
German[de]
Zum anderen seien die Voraussetzungen, die es den Darlehensnehmern nach dem Bankenverhaltenskodex erlaubten, die Vollstreckung zu verhindern, sich durch die Überlassung der Wohnung an Zahlungs statt von ihrer Schuld zu befreien und sie als Mieter weiter zu bewohnen, erfüllt gewesen, sodass die Bankia aufgrund der Bindungswirkung dieses Kodex die von den Beklagten im Ausgangsverfahren angebotene Überlassung an Zahlungs statt hätte annehmen müssen.
Greek[el]
Αφετέρου, δεδομένου ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι δανειολήπτες δύνανται να αποφύγουν την κατάσχεση και να ελευθερωθούν από τη οφειλή με δόση αντί καταβολής, διατηρώντας το δικαίωμα να κατοικούν στο ακίνητο ως μισθωτές, σύμφωνα με τον κώδικα ορθής τραπεζικής πρακτικής, η Bankia όφειλε να αποδεχθεί την προταθείσα από τους εναγόμενους της υπόθεσης της κύριας δίκης δόση αντί καταβολής.
English[en]
Second, the conditions enabling the borrowers to avoid enforcement and to discharge the debt by giving the property in payment while remaining there as tenants were satisfied, in accordance with the Code of Good Banking Practice, so that, being bound by that code, Bankia should have accepted the giving of the property in payment as suggested by the defendants in the main proceedings.
Spanish[es]
Por otro lado, alegaron que se daban las condiciones que permitían a los prestatarios evitar la ejecución y librarse de la deuda por dación en pago de la vivienda, permaneciendo en ella como arrendatarios, en aplicación del Código de Buenas Prácticas Bancarias, de modo que, puesto que dicho Código era vinculante, Bankia debería haber aceptado la dación en pago propuesta por los demandados en el litigio principal.
Estonian[et]
Teisest küljest on täidetud tingimused, mis võimaldavad võlgnikel täitemenetlust vältida ja võlast vabaneda eluaseme üleandmisega, jäädes sinna elama üürnikena vastavalt hea pangandustava koodeksile, mistõttu Bankia oleks pidanud nõustuma põhikohtuasja kostjate pakutud üleandmisega, kuna see koodeks on siduv.
French[fr]
D’autre part, les conditions permettant aux emprunteurs d’éviter la saisie et de se libérer de la dette par la dation en paiement du logement tout en restant locataire auraient été remplies, conformément au code de bonnes pratiques bancaires, de sorte que, ce code étant contraignant, Bankia aurait dû accepter la dation en paiement proposée par les défendeurs au principal.
Croatian[hr]
S druge strane, bili su ispunjeni uvjeti pravila dobre bankarske prakse koji zajmoprimcima omogućavaju izbjegavanje ovrhe i namirenje duga predajom imovine, a da pritom ostanu u najmu, slijedom čega je društvo Bankia, s obzirom na to da su ta pravila obvezujuća, bilo dužno prihvatiti otplatu predajom imovine koju su predložili tužitelji glavnog postupka.
Hungarian[hu]
Másrészt, a kölcsönfelvevőknek a jelzálogjog érvényesítésének elkerülését és az adósságtól a lakás fizetés helyetti átengedésével, és egyúttal bérlőként maradással való szabadulást lehetővé tevő feltételek a helyes banki gyakorlatokról szóló kódexnek megfelelően teljesültek, ezért mivel ez a kódex kötelező erejű, a Bankiának el kellett volna fogadnia az alapeljárás alperesei által javasolt, fizetés helyetti átengedést.
Italian[it]
Dall’altra parte, sussisterebbero le condizioni che permettono ai debitori di evitare l’esecuzione e di liberarsi del debito mediante la datio in solutum dell’alloggio, pur rimanendovi come conduttori, ai sensi del codice di buone pratiche bancarie, e quindi – poiché il codice è vincolante – la Bankia avrebbe dovuto accettare la datio in solutum proposta dai convenuti nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Antra, sąlygos, kuriomis remdamiesi skolininkai gali išvengti turto paėmimo ir nebeturėti prievolės grąžinti paskolą pagal gyvenamojo būsto datio in solutum (turto atidavimas kaip mokėjimas), išlikdami jo nuomininkai, buvo įvykdytos pagal Gerosios bankininkystės praktikos kodeksą ir, kadangi šis kodeksas buvo privalomas, Bankia turėjo pritarti atsakovų pagrindinėje byloje siūlomam datio in solutum.
Latvian[lv]
Otrkārt, neesot tikuši izpildīti nosacījumi, kas ļautu aizdevuma ņēmējiem izvairīties no piedziņas un atbrīvoties no parāda, nododot mājokli kā maksājumu, vienlaicīgi paliekot tajā kā īrniekiem, atbilstoši banku labas prakses kodeksam; tā kā šis kodekss ir saistošs Bankia, tai esot bijis jāpieņem atbildētāju pamatlietā piedāvātais datio in solutum.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kundizzjonijiet li kienu jippermettu li s-selliefa jevitaw il-qbid u li jeħilsu mid-dejn permezz ta’ datio in solutum tal-proprjetà filwaqt li jibqgħu kerrejja kienu ssodisfatti, b’mod konformi mal-Kodiċi ta’ Prattika Bankarja tajba, b’tali mod li, peress li dan il-kodiċi huwa vinkolanti, Bankia kellha taċċetta d-datio in solutum propost mill-konvenuti fil-kawża prinċipali.
Polish[pl]
Po drugie, przesłanki umożliwiające kredytobiorcom uniknięcie zajęcia nieruchomości i spłatę długu poprzez datio in solutum należącej do nich nieruchomości, pozostając nadal jej lokatorami, zostały zgodnie z kodeksem dobrych praktyk bankowych spełnione, z tym skutkiem że ze względu na prawnie wiążący charakter tego kodeksu, Bankia powinna była zaakceptować datio in solutum zaproponowane przez pozwanych w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Por outro, estão reunidas as condições que permitem aos devedores evitar a execução e exonerarem‐se da dívida através da dação em cumprimento do imóvel permanecendo inquilinos, em conformidade com o Código de Boas Práticas Bancárias, pelo que, uma vez que este código é vinculativo, o Bankia devia ter aceitado a dação em cumprimento propostas pelos réus no processo principal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, condițiile care permit debitorilor să evite executarea și să se libereze de datorie prin darea în plată a locuinței rămânând totodată chiriași ar fi fost îndeplinite, în conformitate cu Codul de bune practici bancare, astfel încât, dat fiind că acest cod era obligatoriu, Bankia ar fi trebuit să accepte darea în plată propusă de pârâții din litigiul principal.
Slovenian[sl]
Drugič, v skladu s kodeksom dobrih bančnih praks naj bi bili pogoji, na podlagi katerih bi se kreditojemalci lahko izognili izvršbi in se osvobodili dolga tako, da bi izročili nepremično namesto plačila, hkrati pa ostali v njej kot najemniki, izpolnjeni, zato naj bi družba Bankia, ker je ta kodeks zavezujoč, morala sprejeti izročitev namesto plačila, ki so jo predlagale tožene stranke iz postopka v glavni stvari.