Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ferdinand het sulke aanmerkings as ’n geleentheid beskou om ’n gesprek met hulle aan te knoop.
Amharic[am]
እርሱ ግን አጋጣሚውን ከእነርሱ ጋር ውይይት ለመክፈት ይጠቀምበት ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ فرديناند كان يعتبر هذه الملاحظات الساخرة فرصة للتحادث مع هؤلاء الرجال.
Central Bikol[bcl]
Alagad minansay ni Ferdinand an siring na mga komento bilang oportunidad na makapoon nin pakikipag-olay sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo baFerdinand balemona ukupumya kwa musango yo ukuba ishuko lya kutendeka ukulanshanya na bo.
Bulgarian[bg]
Но Фердинанд гледал на такива забележки като на възможност да започне разговор.
Bislama[bi]
Be Ferdinand i tingbaot ol toktok ya olsem janis blong statem storian.
Bangla[bn]
কিন্তু ফারডিনান্ট এই ধরনের মন্তব্যকে তাদের সঙ্গে কথাবার্তা শুরু করার এক সুযোগ হিসেবে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan giisip ni Ferdinand ang maong pagyagayaga nga usa ka kahigayonan aron siya makasugod sa pagpakigsulti kanila.
Czech[cs]
Pro Ferdinanda ale byly tyto poznámky příležitostí k tomu, aby s dozorci zapředl rozhovor.
Danish[da]
Men Ferdinand betragtede sådanne bemærkninger som en mulighed for at indlede en samtale med dem.
German[de]
Doch Ferdinand nutzte solche Bemerkungen, um sich mit ihnen zu unterhalten.
Ewe[ee]
Gake Ferdinand ya bua fewuɖunya mawo mɔnukpɔkpɔwoe tsɔ dzea dzeɖoɖo gɔme kpli wo.
Efik[efi]
Edi Ferdinand ekesida utọ nsahi oro nte ifet ndida ntọn̄ọ nneme ye mmọ.
Greek[el]
Ο Φέρντιναντ, όμως, θεωρούσε αυτά τα σχόλια ευκαιρίες για να αρχίζει συζητήσεις μαζί τους.
English[en]
But Ferdinand viewed such remarks as an opportunity to start a conversation with them.
Spanish[es]
No obstante, Ferdinand siempre aprovechaba esas ocasiones para iniciar conversaciones con ellos.
Estonian[et]
Ferdinand suhtus sellesse aga kui võimalusse alustada nendega vestlust.
Finnish[fi]
Ferdinand kuitenkin piti noita ivailuja tilaisuutena aloittaa keskustelu heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Ia e dau vakayagataka o Ferdinand na gauna vaka oqori me vakamacala kina vei ira.
French[fr]
Les officiers lui faisaient souvent des remarques sarcastiques à propos de son triangle violet, l’insigne qui identifiait les Témoins.
Ga[gaa]
Shi Ferdinand bu wiemɔi nɛɛ akɛ hegbɛ ni ebaadamɔ nɔ ekɛ amɛ aje sanegbaa shishi.
Gun[guw]
Ṣigba Ferdinand nọ yí vlẹko ehelẹ zan taidi dotẹnmẹ hundote nado bẹ hodọdopọ de jẹeji hẹ yé.
Hebrew[he]
אבל פרדיננד ראה בהערותיהם הזדמנות לפתוח איתם בשיחה.
Hindi[hi]
मगर फर्डीनांट बुरा नहीं मानते थे बल्कि ऐसे मौकों का फायदा उठाकर उन्हें भी गवाही देते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhimuslan ni Ferdinand ini nga pagyaguta agod masugilanon sila.
Croatian[hr]
No Ferdinand bi na temelju tih primjedbi započeo razgovor.
Hungarian[hu]
De Ferdinand ezeket a megjegyzéseket lehetőségnek tekintette arra, hogy beszélgetést kezdeményezzen velük.
Indonesian[id]
Tetapi, Ferdinand menganggap komentar itu sebagai kesempatan untuk memulai percakapan dengan mereka.
Igbo[ig]
Ma Ferdinand lere njakịrị ndị ahụ anya dị ka ohere iji soro ha nwee mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Ngem matmatan ni Ferdinand dayta kas gundaway a mangasaba kadakuada.
Italian[it]
Ma Ferdinand prendeva spunto da questi commenti per iniziare una conversazione.
Japanese[ja]
しかし,主人はそれが他の人と会話を始めるきっかけになると考えました。
Georgian[ka]
ფერდინანდს ასეთ დროს მათთან საუბრის შესაძლებლობა ეძლეოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಅಣಕಿಸುವ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 남편은 그런 조롱을 그들과 대화를 시작할 기회로 보았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Ferdinand azalaki kosalela mabaku yango mpo na kosakwela bango nsango malamu.
Lozi[loz]
Kono bo Ferdinand ne ba nga lipulelo ze cwalo sina kolo ya ku kalela fateñi puhisano.
Lithuanian[lt]
Bet tos pašaipos būdavo proga pradėti su jais pokalbį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Ferdinand uvua wangata mêyi abu au bu mpunga bua kutuadija kuyikila nabu.
Luvale[lue]
Oloze Ferdinand azachishile lwola kana nakuputuka kushimutwilanga navo.
Latvian[lv]
Ferdinands šādas situācijas izmantoja, lai sāktu ar viņiem sarunu.
Malagasy[mg]
Nohararaotiny anefa izany hanombohan-dresaka tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, Фердинанд гледал на таквите забелешки како на прилика да започне разговор со нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം അവസരങ്ങളെ അവരുമായി ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങാനുള്ള സന്ദർഭമായിട്ടാണ് ഫെർഡിനാൻഡ് വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण फर्डीनंट या संधीचा फायदा घेऊन त्यांच्याबरोबर संभाषण सुरू करायचे.
Maltese[mt]
Imma Ferdinand kien iħares lejn dawn il- kummenti bħala opportunità biex jibda konversazzjoni magħhom.
Norwegian[nb]
Men Ferdinand betraktet slike bemerkninger som en mulighet til å få i gang en samtale med dem.
Nepali[ne]
तर फर्डिनान्डले त्यस्ता टिप्पणीहरूलाई तिनीहरूसित वार्तालाप सुरु गर्ने अवसरको रूपमा लिनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar voor Ferdinand waren die opmerkingen een gelegenheid om een gesprek met hen te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Ferdinand o be a lebelela dikwero tše bjalo e le sebaka sa gore a thome dipoledišano le bona.
Nyanja[ny]
Koma Ferdinand ankaona ndemanga zoterozo ngati mwayi woti ayambe kucheza nawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet satan a panagludlurey so minoria nen Ferdinand bilang pankanawnawa pian makapitongtong ed sikara.
Papiamento[pap]
Pero Ferdinand tabata konsiderá e remarkenan ei komo un oportunidat pa kuminsá un kòmbersashon ku nan.
Pijin[pis]
Bat Ferdinand savve iusim olketa taem olsem for startim story witim olketa.
Polish[pl]
Ferdinand wykorzystywał jednak takie okazje do nawiązania rozmowy.
Portuguese[pt]
Mas Ferdinand encarava isso como oportunidade para iniciar uma conversa com eles.
Rundi[rn]
Mugabo amajambo mwene ayo Ferdinand yabona ko ari akaryo ko gutanguza ikiyago na bo.
Romanian[ro]
Dar Ferdinand se folosea de aceste ocazii pentru a intra în discuţie cu ei.
Russian[ru]
Однако для Фердинанда это был хороший повод поговорить с ними.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Ferdinand yabonaga ko amagambo bamubwiraga bwari uburyo bwiza yabaga abonye bwo gutangiza ibiganiro.
Sango[sg]
Me Ferdinand abâ lani atënë so tongana lege so azi na lo ti to nda ti lisoro na ala.
Slovak[sk]
Ale Ferdinand sa na tieto ich poznámky pozeral ako na príležitosť nadviazať s nimi rozhovor.
Slovenian[sl]
Toda Ferdinand je na takšne opazke gledal kot na priložnost, da prične z njimi pogovor.
Samoan[sm]
Ae sa manatu Ferdinand i na faamatalaga o se avanoa lelei e amata ai ni talanoaga ma i latou.
Shona[sn]
Asi Ferdinand aiona kutsvinya kwavo uku somukana wokutanga kukurukura navo.
Albanian[sq]
Por Ferdinandi i shihte këto tallje si raste për të hyrë në muhabet me ta.
Serbian[sr]
Međutim, Ferdinand je na takve komentare gledao kao na priliku da započne razgovor s njima.
Southern Sotho[st]
Empa Ferdinand o ne a nka lipolelo tseo e le monyetla oa ho qala ho ba qoqisa.
Swahili[sw]
Lakini Ferdinand aliona dhihaka hizo kuwa nafasi ya kuanzisha mazungumzo nao.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ferdinand aliona dhihaka hizo kuwa nafasi ya kuanzisha mazungumzo nao.
Tamil[ta]
ஆனால் அதையே ஒரு சந்தர்ப்பமாகப் பயன்படுத்தி அவர்களுடன் உரையாடலை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఫెర్డినాండ్ అలాంటి వ్యాఖ్యానాలను వారితో సంభాషణ ప్రారంభించే అవకాశంగా దృష్టించేవాడు.
Thai[th]
แต่ เฟอร์ดินันด์ ถือ เอา คํา เยาะ เป็น โอกาส เริ่ม การ สนทนา กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ፈርዲናንድ ግን ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ባጫ: ምሳታቶም ዝርርብ ንምጅማር ዚረኽቦ ኣጋጣሚ ኸም ዝዀነ ገይሩ ይርእዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero itinuring ni Ferdinand ang gayong mga pangungutya bilang pagkakataon upang pasimulan ang pakikipag-uusap sa kanila.
Tswana[tn]
Mme Ferdinand o ne a leba dikakgelo tseo e le tsela ya go simolola motlotlo le bone.
Tongan[to]
Ka na‘e vakai ‘a Ferdinand ki he ngaahi fakamatala peheé ko ha faingamālie ia ke kamata ai ha fetalanoa‘aki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Ferdinand i tingim ol dispela tok bilas bilong ol olsem rot bilong kirapim toktok wantaim ol.
Tsonga[ts]
Kambe swikhovolelo sweswo a swi pfulela Ferdinand ndlela yo va chumayela.
Twi[tw]
Nanso Ferdinand de hokwan a ɛte saa no ne wɔn fii nkɔmmɔbɔ ase.
Ukrainian[uk]
Але Фердінанд використовував це як нагоду почати розмову.
Urdu[ur]
مگر فرڈنڈ ایسے اوقات کو گفتگو شروع کرنے کا موقع خیال کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi Ferdinand o dzhia honoho u kolelwa sa tshibuli tsha u thoma nyambedzano navho.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginhunahuna ni Ferdinand ito nga mga pulong sugad nga higayon basi makagtikang ha pakiistorya ha ira.
Wallisian[wls]
Kae maʼa Ferdinand ko te ʼu taʼi palalau ʼaia neʼe ko he faigamālie ʼaia moʼo kamata ʼaki he fai palalau mo nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa ezo zinyeliso wayezijonga uFerdinand njengethuba lokuqalisa incoko nawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe ni Ferdinand ka yẹ̀yẹ́ táwọn aláṣẹ ń fòun ṣe yìí sí àǹfààní láti wàásù fún wọn.
Chinese[zh]
营里的官员常常对他冷嘲热讽,他却把官员的讥刺视为交谈的机会。
Zulu[zu]
Kodwa uFerdinand wayebheka izinkulumo ezinjalo njengethuba lokuqala izingxoxo nazo.