Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gee miskien ’n skenking om die lof van mense te verkry.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መዋጮ የሚያደርጉት ከሰዎች ክብር ለማግኘት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وآخرون يقدِّمون الهبات لنيل استحسان الناس.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad nag-aambag tanganing makua an pag-oyon nin mga tawo.
Bemba[bem]
Bambi nabo kuti bapeela ubupe pa kuti balumbanishiwe.
Bulgarian[bg]
Други по този начин търсят похвала от останалите.
Bislama[bi]
Sam narafala oli givim presen blong pulum ol man blong tinghae long olgeta.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা হয়তো লোকেদের প্রশংসা কুড়ানোর জন্য দান দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mohatag aron dayegon sa mga tawo.
Czech[cs]
Jiní dávají dary proto, aby je druzí lidé chválili.
German[de]
Andere möchten Beifall ernten.
Ewe[ee]
Bubuwo ana nu be woaxɔ kafukafu atso amewo gbɔ.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkeme ndinọ enọ man mme owo ẹtoro mmọ.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να συνεισφέρουν για να λαβαίνουν επαίνους από τους ανθρώπους.
English[en]
Others may contribute so as to receive the plaudits of men.
Estonian[et]
Mõni jälle võib annetada selleks, et saavutada teiste heakskiitu.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tehdä lahjoituksia hyötyäkseen itse, toiset saadakseen ylistystä muilta.
Fijian[fj]
E so tale era na rairai soli ka me rawa nira vakacerecerei kina vei ira tale e so.
French[fr]
D’autres ne cherchent qu’à susciter l’admiration.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi krokomɛi hu baake nii bɔni afee ni amɛná adesai ahiɛ duromɔ.
Gujarati[gu]
જ્યારે અમુક પોતાની વાહ વાહ બોલાવવા દાન કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan basi nunina nado mọ pipà yí sọn gbẹtọ lẹ dè.
Hebrew[he]
אחרים תורמים כדי לגרוף תשואות.
Hindi[hi]
दूसरे शायद लोगों की वाह-वाही पाने के इरादे से दान करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagadonar ang iban agod dayawon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Drugi to čine kako bi ostavili dojam na druge.
Hungarian[hu]
Mások talán azért, mert babérokra pályáznak.
Armenian[hy]
Մյուսները միգուցե դա անեն մարդկանց գովասանքին արժանանալու համար։
Indonesian[id]
Yang lainnya mungkin menyumbang untuk dipuji.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ inye ihe iji nweta otuto nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay mangted iti kontribusion tapno magun-odda ti pammadayaw dagiti tattao.
Italian[it]
Altri forse contribuiscono per avere il plauso degli uomini.
Japanese[ja]
人からの称賛を得るために寄付する人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
სხვები, შესაძლოა, ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ შექება დაიმსახურონ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಜನರಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면, 사람들로부터 칭송을 받기 위해 기부하는 사람도 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bapesaka mpo na koluka lokumu na miso ya bato.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba fana ilikuli ba lumbiwe ki batu.
Lithuanian[lt]
Kiti galbūt norėdami būti žmonių giriami.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kufila bintu ne tshipatshila tshia se: babatumbishe kudi bantu.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kuhananga mangana vavasangejeke kuvatu.
Latvian[lv]
Citi dod ziedojumus tādēļ, lai iemantotu cilvēku atzinību.
Malagasy[mg]
Misy koa manome mba hideran’ny olona azy.
Macedonian[mk]
Други можеби за да добијат фалба од луѓето.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റാനായിരിക്കാം ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
इतरजण स्वतःचे कौतुक करून घेण्यासाठी मदत करतील.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn jagħtu xi ħaġa sabiex jaqilgħu t- tifħir mingħand ħaddieħor.
Burmese[my]
အခြားသူတို့ကမူ လူတို့၏ချီးမွမ်းခြင်းခံရဖို့ လှူဒါန်းကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre gir for å få ros og anerkjennelse.
Nepali[ne]
अन्य कतिपयले चाहिं मानिसहरूको प्रंशसा बटुल्न अनुदान दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Anderen doen het misschien om door mensen geprezen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka neela e le gore ba tumišwe ke batho.
Nyanja[ny]
Ena angapereke kuti anthu awalemekeze.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum so mangiiter na abuloy ta pian irayrayew ira na totoo.
Papiamento[pap]
Otronan kisas ta duna kontribushon pa nan haña elogio di hende.
Pijin[pis]
Olketa narawan maet give for kasem praise bilong olketa man.
Polish[pl]
Drudzy być może chcą zdobyć poklask.
Portuguese[pt]
Outros talvez dêem contribuições para receber o louvor de homens.
Rundi[rn]
Abandi boshobora gutanga kugira gusa bashimwe n’abantu.
Romanian[ro]
Alţii fac donaţii pentru a câştiga admiraţia celorlalţi.
Russian[ru]
Другие делают пожертвования с целью снискать славу.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashobora kubikora bagira ngo abantu babashimagize.
Sango[sg]
Ambeni alingbi peut-être ti sala ni ti tene azo agonda ala.
Sinhala[si]
තවත් සමහරෙකු මිනිසුන්ගෙන් පැසසුම් ලැබීමේ අරමුණින් පරිත්යාගයන් කිරීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Iní môžu prispievať preto, aby od ľudí zožali potlesk.
Slovenian[sl]
Drugi morda prispevajo zato, da bi jih ljudje hvalili.
Samoan[sm]
A o isi, e foaʻi ona o le mananaʻo ina ia viia i latou e tagata.
Shona[sn]
Vamwe vangapa kuitira kuti varumbidzwe nevanhu.
Albanian[sq]
Të tjerë mund të japin kontribute që të marrin lëvdata nga njerëzit.
Serbian[sr]
Neki to rade da bi pobrali hvale od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma kande e yepi trawan soso fu sma ai ede.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba fana e le ha ba batla ho rorisoa ke batho.
Swedish[sv]
Andra kan ge för att få beröm av människor.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakatoa michango ili wasifiwe na watu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakatoa michango ili wasifiwe na watu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ தங்களுக்கு புகழ்மாலை சூட்டப்பட வேண்டும் என்பதற்காக தானதர்மம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
మరి కొందరు మనుష్యుల పొగడ్తల కోసం విరాళాలు ఇస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คน อื่น อาจ บริจาค เพื่อ จะ ได้ รับ คํา ยกย่อง สรรเสริญ จาก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Maaaring nag-aabuloy naman ang iba upang mapapurihan ng mga tao.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka aba e le fela gore ba bakwe ke batho.
Tongan[to]
‘Oku tokoni nai ‘a e ni‘ihi koe‘uhi ke ma‘u ai ‘a e fakahīkihiki ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save givim mani bambai ol man i ken litimapim nem bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları ise insanlar tarafından övülmek için bunu yapıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha nyikela leswaku va ta ndhundhuzeriwa hi vanhu.
Twi[tw]
Ebia afoforo nso bɛboa sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa beyi wɔn ayɛ.
Urdu[ur]
بعض دوسروں سے تعریف حاصل کرنے کیلئے ایسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga ṋeela hu u itela uri vha khoḓiwe nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Những người khác có thể đóng góp vì muốn được người ta khen.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin humatag basi dayawon han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lagi nātou fai te faʼahi ʼaia ke laupisiʼi nātou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye basenokunikela kuba befuna ukunconywa.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sì máa ń ṣe é nítorí kí wọ́n lè di ẹni tí ayé ń kan sáárá sí.
Zulu[zu]
Abanye bangase banikele ukuze badunyiswe abantu.