Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, hierdie wet sê dat orde van nature in wanorde verval.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ይህ ሕግ፣ በሥርዓት የተደራጁ ነገሮች እየተበላሹ እንደሚሄዱ ይገልጻል።
Bulgarian[bg]
Накратко казано, според този принцип естественият ход на събитията е редът да преминава в безпорядък.
Cebuano[ceb]
Kini nga balaod nagpakita nga ang organisado anam-anam nga mahimong dili organisado.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno podle tohoto zákona existuje přirozená tendence k tomu, že se řád mění v chaos.
Danish[da]
Denne lov går enkelt sagt ud på at det er en naturlig tendens at alt går fra orden til uorden.
German[de]
Einfach ausgedrückt besagt dieses Gesetz, dass Ordnung dazu neigt, sich in Richtung Unordnung zu bewegen.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, αυτός ο νόμος ορίζει ότι η φυσική τάση είναι να εκφυλίζεται η τάξη σε αταξία.
English[en]
Put simply, this law states that the natural tendency is for order to degenerate into disorder.
Spanish[es]
En pocas palabras, esta ley establece que el orden tiende naturalmente al desorden.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes on selle seaduse kohaselt loomulikuks suundumuseks degenereerumine korrast korratuse poole.
French[fr]
En deux mots, cette loi veut que, naturellement, l’ordre tende vers le désordre.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, מחוק זה עולה שהנטייה הטבעית היא שסדר יהפוך בהדרגה לאי־סדר.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, natural lang nga maguba gid sa ulihi ang mga butang.
Croatian[hr]
Taj zakon kaže da sva materija po prirodi teži neredu i propadanju.
Hungarian[hu]
Ez leegyszerűsítve kimondja, hogy a spontán folyamatok során a dolgok a rend felől a rendezetlenség felé haladnak.
Armenian[hy]
Պարզ ասած՝ ըստ այս օրենքի՝ բնության մեջ կարգուկանոնը վերածվում է խառնաշփոթի, եւ դա անշրջելի է։
Indonesian[id]
Singkatnya, hukum ini menyatakan bahwa keteraturan akan cenderung secara alami merosot menjadi ketidakteraturan.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, sigun iti daytoy a linteg, gagangay nga agrakaya ti bambanag no mabaybay-an.
Icelandic[is]
Þetta lögmál er í hnotskurn á þann veg að það liggi í eðli náttúrunnar að regla breytist í óreiðu.
Italian[it]
In parole semplici, questo principio afferma che l’ordine ha la tendenza naturale a degenerare in disordine.
Japanese[ja]
簡単に言えば,自然の傾向は秩序から無秩序へ向かう,という法則です。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, ეს კანონი მხარს უჭერს იმ მოსაზრებას, რომ წესრიგის უწესრიგობაში გადაზრდა ბუნებრივი მოვლენაა.
Korean[ko]
간단히 말하면 이 법칙은 물질이 질서 있는 상태에서 무질서한 상태로 변해 가는 자연계의 현상을 설명하는 법칙이다.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, šiuo dėsniu teigiama, jog yra natūrali tendencija „tvarkai virsti netvarka“.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, според овој принцип, секој ред во природата е склон, со текот на времето, да се претвори во хаос.
Maltese[mt]
Fi kliem sempliċi, din il- liġi tgħid li t- tendenza naturali hi li l- ordni tiddeterjora f’diżordni.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောမယ်ဆိုရင် သဘာဝဖြစ်စဉ်ဆိုတာ အစီအစဉ်တကျဖြစ်နေရာကနေ ဆုတ်ယုတ်ယိုယွင်းပြီး ဖရိုဖရဲဖြစ်လာဖို့ပဲ ဆိုတာကို ဒီနိယာမတရားကဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort sagt går denne loven ut på at den naturlige tendensen er at orden går over i uorden.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd houdt deze wet in dat orde de natuurlijke neiging heeft om tot wanorde te vervallen.
Polish[pl]
W uproszczonym ujęciu głosi ona, że wszystko w przyrodzie w naturalny sposób zmierza od stanu uporządkowania do chaosu.
Portuguese[pt]
Em termos simples, essa lei diz que a tendência natural é que a ordem se deteriore para a desordem.
Romanian[ro]
Simplu spus, potrivit acestei legi, tendinţa firească este ca ordinea să degenereze în dezordine.
Russian[ru]
Иными словами, согласно этому закону, порядок естественным образом стремится к хаосу.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko rivuga muri make ko ubusanzwe ibintu biri kuri gahunda bigenda byangirika, bikava kuri gahunda.
Slovenian[sl]
Preprosto rečeno, ta zakon pravi, da red že sam po sebi teži k neredu.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, ky ligj thotë se prirja e natyrshme është që rregulli të kthehet në çrregullim.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, po tom zakonu sve stvari prirodno naginju ka propadanju i neredu.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane feela, molao ona o re tsela ea tlhaho e tloaelehileng ke ea hore lintho tse neng li hlophisehile li senyehe ebe ha li sa sebetsa ka mokhoa o laolehileng.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt innebär den att allting har en tendens att gå från ordning till oordning.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, sheria hiyo husema kwamba utaratibu hudhoofika hatua kwa hatua na kutokeza mvurugo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, sheria hiyo husema kwamba utaratibu hudhoofika hatua kwa hatua na kutokeza mvurugo.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ กฎ ข้อ นี้ ระบุ ว่า สิ่ง ที่ เป็น ระเบียบ มี แนว โน้ม ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ความ ไม่ เป็น ระเบียบ สูง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ayon sa batas na ito, ang pagiging maayos ng isang bagay ay kusang nasisira.
Tswana[tn]
Re ka re fela molao ono o bolela gore mokgwa wa tlholego ke gore dilo tse di rulaganeng di senyege gore e nne dilo tse di sa rulaganang.
Turkish[tr]
Basitçe ifade edilirse, bu yasaya göre düzenin doğal eğilimi, bozularak düzensizliğe dönüşme yönündedir.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, nawu lowu wu vula leswaku ntumbuluko wu endla leswaku swilo swi ya swi rharhangana.
Ukrainian[uk]
Просте формулювання цього закону звучить так: усе в природі прагне перейти від порядку до безпорядку.
Xhosa[xh]
Lo mthetho uthi, kungokwemvelo ukuba izinto ezilungeleleneyo ziwohloke.
Chinese[zh]
简单来说,在这个定律下,物质的自然倾向是从有秩序变为无秩序。
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, lo mthetho uthi kungokwemvelo ukuthi izinto ezihlelekile ziwohloke zigcine seziyinhlakanhlaka.