Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen af den nationale jernbaneinfrastruktur og de dertil knyttede nationale markeder styres ikke kun af økonomiske cost-benefit-faktorer, men også af faktorer af mere generel national, social og økonomisk art: økonomisk og social samhørighed og regionaludvikling.
German[de]
Für die Entwicklung der einzelstaatlichen Schienenverkehrsinfrastruktur und der entsprechenden nationalen Märkte sind nicht nur Gesetzmäßigkeiten der Kosten-Nutzen-Rechnung ausschlaggebend, sondern spielen auch allgemeinere Kriterien des nationalen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts und der regionalen Entwicklung eine Rolle.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάπτυξη των εθνικών σιδηροδρομικών υποδομών, αλλά και των αντίστοιχων εθνικών αγορών δεν διέπεται μόνο από οικονομικούς όρους κόστους-ωφέλειας , αλλά και από γενικότερους λόγους εθνικούς, κοινωνικούς, οικονομικής συνοχής και περιφερειακής ανάπτυξης.
English[en]
The development of national railway infrastructures and the corresponding national markets is thus governed not only by economic cost/benefit factors but also by more general considerations to do with national and social interests, economic cohesion and regional development.
Spanish[es]
No obstante, el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias nacionales, así como de los correspondientes mercados nacionales, no se rige únicamente por el criterio económico de la relación coste-beneficio, sino que también obedece a aspectos más generales de carácter nacional, social, de cohesión económica y de desarrollo regional.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden rautatieinfrastruktuurin kehitys ja vastaavien kotimarkkinoiden kehitys eivät kuitenkaan määräydy vain taloudellisten kustannus-hyötylaskelmien mukaisesti, vaan niihin vaikuttavat myös yleisemmät tekijät kuten valtakunnalliset ja yhteiskunnalliset intressit, taloudellinen yhteenkuuluvuus ja aluekehitys.
French[fr]
Toutefois, le développement des réseaux ferrés nationaux, comme celui des marchés nationaux correspondants, ne résulte pas que d'un calcul économique de coûts et bénéfices mais répond également à des préoccupations plus générales d'intérêt national ou social, de cohésion économique ou de développement régional.
Italian[it]
Tuttavia lo sviluppo delle infrastrutture ferroviarie nazionali e dei corrispondenti mercati nazionali non è regolato solo dal criterio economico costi-benefici, ma anche da considerazioni più generali di carattere nazionale e sociale, di coesione economica e di sviluppo regionale.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de nationale spoorweginfrastructuur en van de respectieve nationale markten is evenwel niet alleen afhankelijk van een economische kosten/baten-analyse, maar ook van algemenere aspecten die verband houden met het nationale of maatschappelijke belang, de economische samenhang en de regionale ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Todavia, o desenvolvimento das redes ferroviárias nacionais, assim como dos mercados nacionais correspondentes, não se rege somente pelo critério económico da relação custos-benefícios, obedecendo igualmente a preocupações mais gerais de interesse nacional ou social, de coesão económica ou de desenvolvimento regional.
Swedish[sv]
Utvecklingen av den nationella järnvägsinfrastrukturen och motsvarande inhemska marknader styrs inte bara av ekonomiska kostnads-intäktsanalyser, utan även av allmännare faktorer som nationell, ekonomisk och social sammanhållning och regional utveckling.