Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на пространственото планиране във връзка с биоразнообразието и екосистемните услуги; настоятелно призовава държавите-членки да усъвършенстват подходите и методите на регионално и местно равнище за подкрепа на биоразнообразието и екосистемните услуги, в това число чрез допълнително прилагане на Натура 2000, чрез планиране на управлението на речните басейни и мерки за развитие на селските райони, а по отношение на моретата — чрез прилагане на екосистемен подход, както е посочено в Директивата за морската стратегия;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam územního plánování ve vztahu k biologické rozmanitosti a ekosystémovým službám; naléhavě žádá členské státy, aby posílily přístupy a metody na regionální a místní úrovni s cílem udržet biologickou rozmanitost a ekosystémové služby, mimo jiné pomocí dodatečného využití sítě Natura 2000, opatření pro plánování správy povodí řek a rozvoje venkova, a na moři pomocí uplatňování ekosystémového přístupu, jak je uvedeno ve směrnici o mořské strategii;
Danish[da]
understreger vigtigheden af fysisk planlægning i forhold til biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner; opfordrer de enkelte medlemsstater til at styrke strategier og metoder på regionalt og lokalt niveau til opretholdelse af biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner, bl.a. ved supplerende anvendelse af Natura 2000, vandområdeplanlægning og foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og på havet ved gennemførelse af den i havstrategidirektivet angivne økosystemtilgang;
German[de]
hält die Raumplanung in Bezug auf die biologische Vielfalt und die Ökosystemleistungen für enorm wichtig; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Ansätze und Methoden auf regionaler und auf lokaler Ebene zu stärken, um die biologische Vielfalt und die Ökosystemleistungen auf Dauer zu erhalten, u.a. durch die Anwendung von Natura 2000, die Planung von Maßnahmen zur Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten und zur Entwicklung des ländlichen Raums, sowie auf See durch die Umsetzung des in der Richtlinie über die Meeresstrategie verankerten Ökosystem-Ansatzes, wobei alle diese Maßnahmen sich gegenseitig ergänzen sollten;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία του χωροταξικού σχεδιασμού σε ό,τι αφορά τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος· προτρέπει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσεγγίσεις και τις μεθόδους σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με σκοπό την υποστήριξη της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων, μεταξύ άλλων μέσω της συμπληρωματικής εφαρμογής του Natura 2000, του σχεδιασμού της διαχείρισης λεκανών απορροής και μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου, και στη θάλασσα μέσω της εφαρμογής της οικοσυστημικής προσέγγισης, όπως ορίζεται στην οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική·
English[en]
Stresses the importance of spatial planning in relation to biodiversity and ecosystem services; urges Member States to strengthen approaches and methods at regional and local levels to sustain biodiversity and ecosystem services, including through the complementary application of Natura 2000, river basin management planning and rural development measures, and at sea through implementation of the ecosystems approach as laid out in the Marine Strategy Directive;
Spanish[es]
Subraya la importancia de la ordenación del territorio en relación con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas; insta a los Estados miembros a que refuercen los enfoques y métodos a nivel regional y local para mantener la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, también mediante la aplicación complementaria de Natura 2000, planes hidrológicos de cuenca y medidas de desarrollo rural, y, en el mar, mediante la aplicación de un enfoque que tenga en cuenta los ecosistemas, tal como se establece en la Directiva sobre la estrategia marina;
Estonian[et]
rõhutab ruumilise planeerimise tähtsust seoses bioloogilise mitmekesisusega ja ökosüsteemi teenustega; nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid piirkondliku ja kohaliku tasandi lähenemisviise ja meetodeid, et toetada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid, sealhulgas Natura-2000 täiendava kohaldamise kaudu, vesikondade majandamiskava ja maaelu arengu meetmete ning merel ökosüsteemi põhise lähenemise rakendamise kaudu, nagu merestrateegia direktiiviga planeeritud;
Finnish[fi]
korostaa aluesuunnittelun merkitystä biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen yhteydessä; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita vahvistamaan lähestymistapojaan ja menetelmiään alue- ja paikallistasolla biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen ylläpitämiseksi, mukaan luettuna Natura 2000 -ohjelman täydentävä soveltaminen, vesistöalueiden hallinnan suunnittelu ja maaseudun kehittämistoimet, ja toteuttamaan merialueilla ekosysteemilähestymistapaa, kuten meristrategiadirektiivissä säädetään;
French[fr]
affirme l'importance de l'aménagement du territoire par rapport à la biodiversité et aux services écosystémiques; invite instamment les États membres à renforcer les approches et les méthodes aux niveaux locaux et régionaux pour préserver la biodiversité et les services écosystémiques, y compris par l'application complémentaire de Natura 2000, des plans de gestion des bassins hydrographiques et de développement rural et, en mer, par la mise en œuvre de l'approche centrée sur les écosystèmes, telle qu'elle figure dans la directive sur la stratégie marine;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a területrendezés fontosságát a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatban; sürgeti a tagállamokat, hogy regionális és helyi szinten erősítsék meg megközelítéseiket és módszereiket a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása érdekében, többek között a Natura 2000 kiegészítő alkalmazása, a folyómedrek kezelésének megtervezése és vidékfejlesztési intézkedések, valamint a tengerek vonatkozásában az ökoszisztémákra vonatkozó, a tengeri stratégiáról szóló irányelvben lefektetett megközelítés végrehajtása révén;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della pianificazione del territorio in relazione alla biodiversità e ai servizi ecosistemici; esorta gli Stati membri a rafforzare gli approcci e i metodi a livello regionale e locale per sostenere la biodiversità e i servizi ecosistemici, anche attraverso l'applicazione complementare di Natura 2000, dei piani di gestione dei bacini idrografici e delle azioni di sviluppo rurale nonché, per quanto riguarda il mare, attraverso l'applicazione dell'approccio ecosistemico quale delineato nella direttiva sulla strategia per l'ambiente marino;
Lithuanian[lt]
pabrėžia teritorijų planavimo svarbą, atsižvelgiant į biologinę įvairovę ir ekosistemų funkcijas; siekiant išsaugoti biologinę įvairovę ir ekosistemų funkcijas, skatina valstybes nares plėtoti būdus ir metodus regioniniu ir vietos lygmeniu, įskaitant papildomą „Natura 2000“ taikymą, upių baseinų valdymo planavimą, kaimo plėtros priemones, o jūrose taikyti ekosistemoms skirtus metodus, kaip nurodyta Jūrų strategijos direktyvoje;
Latvian[lv]
uzsver zemes izmantošanas plānošanas nozīmību attiecībā uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu pakalpojumiem; mudina dalībvalstis uzlabot pieeju un metodes reģionālā un vietējā līmenī, lai uzturētu bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu pakalpojumus, savstarpēji papildinot Natura 2000, upju baseinu pārvaldības plānošanu un lauku attīstības pasākumus, kā arī jūrā īstenojot ekosistēmisko pieeju, kā tā izklāstīta jūras vides stratēģijas direktīvā;
Maltese[mt]
Jisħaq dwar l-importanza ta' l-ippjannar ta' spazji fir-rigward tal-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistema; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-approċċi u l-metodi fuq livelli reġjonali u lokali sabiex isostnu l-bijodiversità u s-servizzi ta' ekosistema, inkluż permezz ta' l-applikazzjoni kumplimentari tan-Natura 2000, l-ippjannar ta' l-immaniġġjar ta' baċini ta' xmajjar u miżuri ta' żvilupp rurali, u fil-baħar permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-approċċ ta' l-ekosistemi kif stipulat fid-Direttiva Marittima Strateġika.
Dutch[nl]
beklemtoont het belang van ruimtelijke ordening in verband met biodiversiteit en ecosysteemdiensten; dringt er bij de lidstaten op aan om hun benadering en methoden op regionaal en plaatselijk niveau ter behoud van biodiversiteit en ecosysteemdiensten te versterken, onder meer door toepassing van de complementariteit van Natura 2000, planning van het beheer van rivierbekkens en plaatselijk maatregelen, en op zee door tenuitvoerlegging van de ecosysteembenadering zoals bedoeld in de richtlijn mariene strategie;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie planów zagospodarowania przestrzennego w odniesieniu do różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych; wzywa państwa członkowskie do wzmocnienia podejścia i metod na szczeblu regionalnym i lokalnym w celu utrzymania różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, między innymi poprzez uzupełniające stosowanie sieci Natura 2000, planowanie gospodarowania wodami w dorzeczach oraz środki rozwoju obszarów wiejskich, natomiast na morzu poprzez wdrożenie podejścia ekosystemowego, jak określono w dyrektywie w sprawie strategii morskiej;
Portuguese[pt]
Salienta a importância do planeamento territorial, no que diz respeito à biodiversidade e aos serviços ecossistémicos; insta os Estados-Membros a reforçarem as abordagens e os métodos a nível regional e local para preservar a biodiversidade e os serviços ecossistémicos, inclusive através da aplicação complementar de Natura 2000, de planos de gestão das bacias hidrográficas e de acções de desenvolvimento rural e, no mar, através da aplicação da abordagem ecossistémica, conforme estabelecido na Directiva relativa à Estratégia Marinha;
Romanian[ro]
subliniază importanţa amenajării teritoriale în legătură cu biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; îndeamnă statele membre să consolideze abordările şi metodele la nivel regional şi local pentru a menţine biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, inclusiv prin aplicarea complementară a programului Natura 2000, măsuri de amenajare a bazinelor hidrografice şi de dezvoltare rurală, şi, pe mare, prin aplicarea abordării la nivel de ecosistem expuse în directiva privind strategia marină;
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť územného plánovania v súvislosti s biologickou diverzitou a ekosystémovými službami; žiada členské štáty, aby posilnili prístupy a metódy na regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zachovať biologickú diverzitu a ekosystémové služby vrátane doplnkového uplatňovania siete Natura 2000, plánovania riadenia povodí riek a opatrení na rozvoj vidieka, a na mori realizáciou ekosystémového prístupu, ako ho stanovuje smernica o morskej stratégii;
Slovenian[sl]
poudarja pomen prostorskega načrtovanja v povezavi z biotsko raznovrstnostjo in storitvami ekosistemov; poziva države članice, naj regionalne in lokalne pristope in metode, ki se uporabljajo za ohranjanje biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, okrepijo tudi z dopolnilno uporabo Nature 2000, načrtovanjem upravljanja povodij in ukrepi za razvoj podeželja, na morju pa z izvajanjem ekosistemskega pristopa, kot je določen v Direktivi o morski strategiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av fysisk planering när det gäller biologisk mångfald och ekosystemtjänster. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka tillvägagångssätt och metoder på regional och lokal nivå för att upprätthålla den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna, inbegripet genom en komplementär tillämpning av åtgärder som avser Natura 2000, förvaltningsplanering för avrinningsdistrikt och landsbygdsutveckling, och till havs genom att genomföra den ekosystembaserade metod som fastställs i direktivet om en marin strategi.