Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah het ’n regsaak met Juda”, sê Hosea 12:2, “ja, om van Jakob rekenskap te eis ooreenkomstig sy weë; ooreenkomstig sy handelinge sal hy hom vergeld.”
Amharic[am]
ሆሴዕ 12:2 ይሖዋ “በይሁዳ ላይ የሚያቀርበው ክስ አለው፤ ያዕቆብን እንደ መንገዱ ይቀጣዋል፤ እንደ ሥራውም ይከፍለዋል” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر هوشع ١٢:٢: «ليهوه دعوى على يهوذا، وسيحاسب يعقوب حسب طرقه، وبحسب اعماله يرد عليه».
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova igwa nin asunto sa Juda,” an sabi sa Oseas 12:2, “tanganing singilon an Jacob oyon sa saiyang mga dalan; oyon sa saiyang mga pagtratar babalosan nia sia.”
Bemba[bem]
Pali Hosea 12:2 (NW ) patila: “Yehova ali no mulandu wa kulubulwisha Yuda, no kulubulwisha Yakobo umwabela fye imibele yakwe; kabili akamupeele calingana ne micitile yakwe.”
Bulgarian[bg]
В Осия 12:2 се казва: „Господ има спор [съд — СИ] с Юда, и ще накаже Якова според постъпките му, според делата му ще му въздаде.“
Bangla[bn]
“যিহূদার সহিত সদাপ্রভুর বিবাদ আছে,” হোশেয় ১২:২ পদ বলে, “তিনি যাকোবকে তাহার পথানুসারে দণ্ড দিবেন, তাহার কার্য্যানুযায়ী প্রতিফল দিবেন।”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova may legal nga kaso batok sa Juda,” matod sa Oseas 12:2, nga “makighusay mismo kang Jacob sumala sa iyang mga dalan; sumala sa iyang mga binuhatan siya magabalos kaniya.”
Chuukese[chk]
Osea 12:2 a apasa: “A wor än ewe Samol mi lapalap kapasen atipisi chon Juta, epwe pwal apwüngü chon Israel pokiten lapalaper o ngeniir liwinin ar kewe föför.”
Seselwa Creole French[crs]
Osea 12:2 i dir: “Zeova i pourswiv Zida an kour, wi i pou fer Zakob rann kont konsernan son semen, i pou rann li dapre sa ki i’n fer.”
Czech[cs]
Ozeáš 12:2 uvádí: „Jehova má právní při s Judou, dokonce aby účtoval s Jákobem podle jeho cest; oplatí mu podle jeho jednání.“
Danish[da]
I Hoseas 12:2 læser vi: „Jehova har en retstrætte med Juda og et regnskab at gøre op med Jakob angående hans adfærd; efter hans gerninger vil han gengælde ham.“
German[de]
„Jehova hat einen Rechtsfall mit Juda“, heißt es in Hosea 12:2, „ja, um Abrechnung mit Jakob zu halten gemäß seinen Wegen; gemäß seinen Handlungen wird er ihm vergelten.“
Ewe[ee]
Hosea 12:3 gblɔ be: “Yehowa le nya he ge kple Yuda, ahe to na Yakob le eƒe zɔzɔme nu, eye wòaɖo eƒe nuwɔnawo teƒe nɛ.”
Efik[efi]
Hosea 12:2 ọdọhọ ete: “Jehovah omonyụn̄ enyene utọk ye Judah oyonyụn̄ ọnọ Jacob ufen nte ekemde ye usụn̄ esie.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά έχει μια δικαστική υπόθεση εναντίον του Ιούδα», δηλώνει το εδάφιο Ωσηέ 12:2, «για να λογαριαστεί με τον Ιακώβ σύμφωνα με τις οδούς του· σύμφωνα με τις ενέργειές του θα του ανταποδώσει».
English[en]
“Jehovah has a legal case with Judah,” states Hosea 12:2, “even to hold an accounting against Jacob according to his ways; according to his dealings he will repay him.”
Estonian[et]
„Jehooval on riiuasi Juudaga”, ütleb kirjakoht Hoosea 12:3 (P 1938–40), „ja et Jaakobi kätte näha tema teid mööda, tema tegusid mööda tasub ta temale.”
Persian[fa]
طبق هوشَع ۱۲:۲ ‹یَهُوَه را با یهودا مخاصمهای است›؛ حتی «یعقوب را بر حسب راههایش عقوبت رسانیده، بر وفق اَعمالش او را جزا خواهد داد.»
Finnish[fi]
Hoosean 12:2:ssa kerrotaan: ”Jehovalla on oikeusasia Juudaa vastaan, niin, jotta hän vaatisi Jaakobin tilinteolle hänen teittensä mukaan; hän maksaa hänelle takaisin hänen menettelyjensä mukaan.”
Fijian[fj]
“Sa dua talega na ka e veiletitaka kei Juta ko Jiova,” e kaya na Osea 12: 2, “ia ena cudruvi Jekope ko koya me vaka na nonai valavala; ka na saumi koya me vaka na nona cakacaka.”
French[fr]
“ Jéhovah est en procès avec Juda, lit- on en Hoshéa 12:2, oui pour faire rendre des comptes contre Jacob selon ses voies ; selon ses manières d’agir il lui rendra.
Ga[gaa]
Hoshea 12:3 lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa kɛ Yuda yɛ sane, ni ebaawo Yakob nyɔmɔ yɛ egbɛ̀i lɛ anaa, ni eeeto lɛ najiaŋ yɛ enifeemɔ nii lɛ anaa.”
Guarani[gn]
Oseas 12:3 [12: 2, NM] heʼi: ‘Ñandejára ohova api Judápe, Jacob retãme oinupãta hembiapo vaikuére, omyengoviáta chupe opa mbaʼe ojapovaʼekuére’.
Gujarati[gu]
હોશીઆ ૧૨:૨ પ્રમાણે, “યહુદાહની સાથે યહોવાહને વાદ કરવાનો છે, તે યાકૂબને તેનાં આચરણો પ્રમાણે શિક્ષા કરશે; તેના કૃત્યો પ્રમાણે તે તેને બદલો આપશે.”
Gun[guw]
‘OKLUNỌ tindo whẹho de sọta Juda,’ wẹ Hosea 12:2 dọ, “bo nasọ dlapọn to Jakobu ji kẹdẹdi aliho etọn lẹ; kẹdẹdi wiwà etọn lẹ wẹ ewọ na na ahọsu i do.”
Hausa[ha]
“Ubangiji yana da mahawara da Yahuda” in ji Hosea 12:2, “za ya yi ma Yaƙub hukumci bisa ga al’amuransa; bisa ga ayukansa za ya yi masa sakamako.”
Hebrew[he]
”ריב ליהוה עם יהודה”, כתוב בהושע י”ב:3, ”ולפקוד על יעקב כדרכיו; כמעלליו ישיב לו”.
Hindi[hi]
होशे 12:2 कहता है: “यहूदा के साथ भी यहोवा का मुक़द्दमा है, और वह याकूब को उसके चालचलन के अनुसार दण्ड देगा; उसके कामों के अनुसार वह उसको बदला देगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOO may kasaba man kay Juda,” siling sang Oseas 12:2, “kag magasilot kay Jacob sono sa iya mga dalanon, sono sa iya mga hinimoan balusan niya sia.”
Hiri Motu[ho]
Hosea 12:2 ia gwau: “Lohiabada ese Iuda taudia dekenai ia samania noho. Bona ia ese Israela taudia do ia matakani henia, edia dala dikadia hegeregerena, bona davana do ia henia, edia kara dika hegeregerena.”
Croatian[hr]
“Jehova ima parnicu s Judom”, stoji u Hošei 12:2, “i Jakova će na odgovornost pozvati zbog puteva njegovih, platit će mu po djelima njegovim.”
Indonesian[id]
”Yehuwa mempunyai kasus hukum dengan Yehuda,” kata Hosea 12:2, ”untuk mengadakan perhitungan dengan Yakub sesuai dengan jalan-jalannya; sesuai dengan tindak-tanduknya ia akan membalas dia.”
Igbo[ig]
Hosea 12:2 kwuru, sị: “Jehova nwekwara ikpe Ya na Juda ga-ekpe, Ọ ga-ejikwa mmehie Jekọb leta ya dị ka ụzọ ya nile si dị; dị ka omume ya nile si dị ka Ọ ga-enyeghachi ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Oseas 12:2: “Ni Jehova addaan legal a kaso iti Juda, makikuenta pay maibusor ken Jacob maitunos iti daldalanna; maitunos kadagiti pannakilangenna supapakannanto.”
Icelandic[is]
„Drottinn mun ganga í dóm við Júda,“ segir í Hósea 12:3, „og hegna Jakob eftir breytni hans, endurgjalda honum eftir verkum hans.“
Italian[it]
“Geova ha una causa con Giuda”, si legge in Osea 12:2, “anche per chiedere conto a Giacobbe secondo le sue vie; secondo le sue azioni lo ripagherà”.
Japanese[ja]
ホセア 12章2節にこうあります。「 エホバはユダに対して法的な言い分を持たれる。 ヤコブに対し,その歩み方にしたがって言い開きを求めるのである。 その行ないにしたがって彼に返報を加えられる」。 しかし,必ず回復が生じます。 神が,「シェオルの手からわたしは彼らを請け戻す。
Georgian[ka]
ოსიას 12:2-ში ვკითხულობთ: „იეჰოვა სასამართლოში ედავება იუდას, პასუხს სთხოვს იაკობს მისი გზებისამებრ; მისი საქმეებისამებრ მიუზღავს მას“.
Kongo[kg]
Ozea 12:3 ketuba nde: “Mfumu Nzambi ke funda bantu ya Yuda, yandi ta pesa mpi ndola na bantu ya Yakobi sambu na mambu ya bo ke sala; yandi ta sala bo mutindu bo salaka.”
Kazakh[kk]
Ошия 12:2-де: “Иудамен де Жаратушы Иенің кінәласар жері бар, Ол Жақыпты жолынан тосып, ісіне қарай сыбағасын береді”,— деп жазылған.
Kalaallisut[kl]
Hosea 12:3-mi ima allassimavoq: „[Jehovap] Juda unnerluutigaa. Jaaku pillarumavaa inuuserisaa pillugu, akiniarpaa qanoq iliornerinut naapertuuttumik.“
Kannada[kn]
ಹೋಶೇಯ 12:2 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯಹಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಯಾಕೋಬನ್ನು ಅದರ ನಡತೆಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ದಂಡಿಸುವನು, ಅದರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರಮಾಡುವನು.” ಆದರೆ ಪುನಸ್ಥಾಪನೆಯೋ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
호세아 12:2에서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와가 유다와 소송을 벌이고, 야곱에게 그의 길에 따라 책임을 묻는다. 그의 행위대로 그에게 갚아 줄 것이다.” 하지만 그들은 분명 회복될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Hoseya 12:2 waamba’mba: “Yehoba uji na mambo a kwibashiina bena Yuda, kabiji ukebakabisha bena Yakoba monka mwayila byubilo byabo, ne kwibafweta monka mwayila mingilo yabo.”
Ganda[lg]
Koseya 12:2, NW wagamba nti: “Yakuwa alina ky’avunaana Yuda, era alibonereza Yakobo ng’amakubo ge bwe gali; alimusasula ng’ebikolwa bye bwe biri.”
Lingala[ln]
Hosea 12:2 elobi boye: “[Yehova] azali na likambo epai ya Yuda, akopesa Yakobo etumbu pelamoko nzela na ye; akofuta ye pelamoko misala na ye.”
Lozi[loz]
Hosea 12:2 i li: “[Mun’a] Bupilo u na ni muzeko ni Juda, mi u ka nata Jakobo kabakala mikwa ya hae; a mu kutiseze se si likani ni likezo za hae.”
Luba-Katanga[lu]
Hosea12:2 unena’mba: “Yehova udi ne lupata na Yuda, nandi ukadingila Yakoba mungya mashinda andi; mungya bilongwa byandi e mwakamupadila mpalo.”
Luba-Lulua[lua]
Hoshea 12:2 udi wamba ne: ‘Yehowa udi ne tshilumbu tshia kulumbuluisha bena Yuda, ne neakengeshe Yakoba bu mudi bienzedi biende; neamufute bu mudi midimu yende.’
Luvale[lue]
Mukanda waHozeya 12:2 wamba ngwawo: “Yehova ali namulonga wakuhanjika naYuta nawa, kaha mwakamuzangamisa Yakova nge kutesa najijila jenyi, mwakamuhilwishila nge kutesa navilinga vyenyi.”
Lunda[lun]
Hoseya 12:2 yahosha nawu, ‘Yuda wudi namuloña kudi Yehova’ “wakababesha Yakoba chakweseka nanjila jendañayi, wakamufweta chakweseka nayuma yelañayi.”
Lushai[lus]
Hosea 12:2 chuan: “LALPA chuan Juda chungah pawh lungawi lohna tûr a nei bawk, Jakoba chu a awm dân ang zia zêlin a hrem ang,” a ti.
Latvian[lv]
”Ar Jūdu tas Kungs ies tiesā un piemeklēs Jēkabu saskaņā ar viņa dziļāko būtību, un atmaksās viņam pēc nopelna,” teikts Hozejas 12:3.
Morisyen[mfe]
Hoshéa 12:2 dire: “Jéhovah pé poursuive Juda en justice, oui pou faire Jacob rann compte pou seki li’nn faire; Jéhovah pou rann li dapré so bann fason agir.”
Marshallese[mh]
“Eor an [Jehovah] abnõnõ nae ri Judah,” Hosea 12:2 ej ba, “enaj bareinwõt lelok kaje ñõn ri Israel kin kõmmõn ko air. Enaj lelok idrenwõne ñõn ir kin men ko rar kõmmõni.”
Macedonian[mk]
Ниту царството на Јуда нема да остане неказнето. „Јехова има парница со Јуда и ќе бара сметка од Јаков за неговите патишта, ќе му плати според неговите дела“, пишува во Осија 12:2.
Malayalam[ml]
ഹോശേയ 12:2 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹോവെക്കു യെഹൂദയോടും ഒരു വ്യവഹാരം ഉണ്ടു; അവൻ യാക്കോബിനെ അവന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം സന്ദർശിക്കും; അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തക്കവണ്ണം അവന്നുപകരം കൊടുക്കും.”
Marathi[mr]
होशेय १२:२ मध्ये म्हटले आहे, की, “परमेश्वराचा यहूदाबरोबर वाद आहे, तो याकोबाला त्याच्या आचरणाप्रमाणे शासन करील; त्याच्या कर्माप्रमाणे तो त्याला प्रतिफळ देईल.”
Maltese[mt]
“Il- Mulej għandu xi jgħid maʼ [“Ġuda,” KŻ], jikkastiga lil Ġakobb għal imġibtu, u jroddlu skond għemilu,” jgħid Hosegħa 12:3 (12: 2, NW).
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် ယုဒအမျိုးနှင့်လည်း တရားတွေ့မှုရှိတော်မူ၏။ ယာကုပ်၏အကျင့်တို့ကို စစ်ကြော၍ သူပြုမူသည်နှင့်အညီ အပြစ်ပေးတော်မူမည်’ ဟုဟောရှေ ၁၂:၂ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jehova har en rettssak med Juda,» står det i Hosea 12: 2, «ja for å kreve Jakob til regnskap i samsvar med hans veier; etter hans gjerninger skal han gjengjelde ham.»
Nepali[ne]
होशे १२:२ बताउँछ: “यहूदासित परमप्रभुको विवाद छ, र याकूबलाई त्यसको चालअनुसार उहाँले दण्ड दिनुहुनेछ। त्यसको कामअनुसार उहाँले त्यसलाई बदला दिनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Hosea 12:2 ota ti: “OMUWA ota tamaneke oshigwana shaJuda, ota ka geela wo Israeli molwiilonga mbyoka ta longo. Ote ya galulile shoka yi ilongele.”
Niuean[niu]
“Kua taufetoko a Iehova mo Iuta,” he talahau he Hosea 12:2, “to fakahala foki e ia a Iakopo ke lata mo e hana tau mahani; to taui atu kia ia ke lata mo e hana tau mena ne eke.”
Dutch[nl]
„Jehovah heeft een rechtsgeding met Juda,” lezen we in Hosea 12:2, „ja, om Jakob rekenschap te vragen overeenkomstig zijn wegen; overeenkomstig zijn handelingen zal hij hem vergelden.”
Northern Sotho[nso]
Hosea 12:3 e bolela gore: “Juda Morêna ó na le taba le yêna; ó tlo ôtla Jakobo à e-ya ka ’tsela tša xaxwe; ô tlo mo lefetša à e-ya ka ’tirô tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Hoseya 12:2, limati: “Yehova ali ndi mlandu ndi Yuda, nadzalanga Yakobo monga mwa njira zake, adzam’bwezera monga mwa machitidwe ake.”
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇਆ 12:2 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਯਹੂਦਾਹ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Oseas 12:2: “Si Jehova wala met so pisasangsang to ed Juda, et dusaen to naani si Jacob unong ed saray dalan to; unong ed saray gawa to sikato naani tumangan to.”
Papiamento[pap]
Hoséas 12:2 [BPK] ta bisa: “SEÑOR tin un kaso kontra Huda tambe, e ta bai kastigá e pueblo di Yakob pa nan echonan, e ta laga nan paga pa loke nan a hasi.”
Pijin[pis]
Hosea 12:2 hem sei: “Jehovah mekem wanfala kot case againstim Judah, and hem bae mekem Jacob givim ansa for nogud wei bilong hem and hem bae panisim hem for olketa samting wea hem duim.”
Pohnpeian[pon]
Oseia 12:2 mahsanih: “Mie sapwellimen KAUN-O kadip ehu me uhwong mehn Suda; e pahn pil ketin kalokehki Israel mwekid en nah aramas akan. E pahn ketin dupukohng irail mehkan me re wiadahr.”
Portuguese[pt]
“Jeová tem uma causa jurídica contra Judá”, diz Oséias 12:2, “para fazer um ajuste de contas com Jacó segundo os seus caminhos; pagar-lhe-á de volta segundo as suas ações”.
Rundi[rn]
Muri Hoseya 12:2 havuga hati: “Uhoraho afise imibūrano no kuri Yuda, kand’azohana Yakobo ibihwanye n’ingeso ziwe; azomusubiriza mu nkōko ibihwanye n’ivyo yakoze”.
Ruund[rnd]
Ozey 12:2 ulondil anch: Yehova “uyifishin nich in Yuda. Ndiy ukez kayilej in Isarel kadimu mulong wa yisalijok yau. Ukez kayifut mudi mudia yisalijok yau.”
Romanian[ro]
Nici regatul lui Iuda nu este fără vină. „Iehova se judecă cu Iuda şi îi cere socoteală lui Iacob pentru căile lui, îl va răsplăti după faptele lui“, se spune în Osea 12:2.
Kinyarwanda[rw]
Muri Hoseya 12:2 hagira hati “Uwiteka afite urubanza no kuri Yuda, kandi azahanira Yakobo ibihwanye n’imigenzereze ye, azamwitura ibihwanye n’ibyo yakoze.”
Slovak[sk]
„Jehova má právny spor s Júdom,“ píše sa v Hozeášovi 12:2, „aby účtoval s Jakobom podľa jeho ciest; odplatí mu podľa jeho konania.“
Slovenian[sl]
V Ozeu 12:3 piše: »Tudi z Judo ima GOSPOD pravdo, in bo kaznoval Jakoba po potih njegovih, povrne mu po dejanjih njegovih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Hosea 12:2: “Ua iā Ieova le finauga ma Iuta, na te faasalaina Iakopo e tusa ma ana amio; na te taui atu iā te ia e tusa ma ana galuega.”
Shona[sn]
Pana Hosiya 12:2 panoti: “Jehovha achatonga Judha, achaitawo kuti Jakobho azvidavirire zvichienderana nenzira dzake; achamutsiva zvichienderana nezvaakaita.”
Albanian[sq]
«Jehovai ka një çështje ligjore me Judën,—thuhet te Hozea 12:2,—po, që t’i kërkojë llogari Jakobit për udhët e tij; sipas veprimeve të tij do ta shpërblejë.»
Serbian[sr]
U Osiji 12:2 stoji: „Jehova ima parnicu s Judom i pozvaće na odgovornost Jakova zbog njegovih puteva, platiće mu po njegovim delima.“
Southern Sotho[st]
Hosea 12:2 e re: “Jehova o na le nyeoe le Juda, esita le ho ahlola litaba khahlanong le Jakobo ho ea ka litsela tsa hae; o tla mo buseletsa ho ea ka mesebetsi ea hae.”
Swedish[sv]
”Jehova har en rättstvist med Juda”, sägs det i Hosea 12:2, ”ja för att hålla räkenskap med Jakob i enlighet med hans vägar; efter hans gärningar skall han vedergälla honom.”
Swahili[sw]
“Yehova ana kesi na Yuda,” Hosea 12:2 linasema, “kumtoza Yakobo hesabu kulingana na njia zake; atamlipa kulingana na matendo yake.”
Congo Swahili[swc]
“Yehova ana kesi na Yuda,” Hosea 12:2 linasema, “kumtoza Yakobo hesabu kulingana na njia zake; atamlipa kulingana na matendo yake.”
Tamil[ta]
அதைப்பற்றி ஓசியா 12:2 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “யூதாவோடும் கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; அவர் யாக்கோபை அவன் வழிகளுக்குத்தக்கதாக விசாரிக்கப்போகிறார்; அவன் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவனுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவார்.”
Telugu[te]
“యూదావారిమీద యెహోవాకు వ్యాజ్యెము పుట్టెను; యాకోబు సంతతివారి ప్రవర్తననుబట్టి ఆయన వారిని శిక్షించును, వారి క్రియలనుబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయును” అని హోషేయ 12:2 చెబుతోంది.
Thai[th]
โฮเซอา 12:2 กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ก็ มี เรื่อง กับ ยะฮูดา ด้วย เหมือน กัน, และ จะ ทรง ลง โทษ ยาโคบ ตาม ทาง ประพฤติ ของ เขา; พระองค์ จะ ทดแทน เขา ให้ สม กับ การ กระทํา ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ሆሴእ 12:2: የሆዋ “ምስ ይሁዳውን ነገር አለዎ: ንያእቆብ ከኣ ከም መጠን መገዱ ኪቐጽዖ: ከም መጠን ግብሩ ድማ ኪፈድዮ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
I kaa ken Hosea 12:2 ér: “Ter ngu a ayôôso a Yuda kpaa, Una tsaha Yakob sha ci u igbenda na, man Una na un injar sha aeren a na.”
Turkmen[tk]
Ýahuda patyşalygy hem günäkär. Hoşea 12:2-de şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Ýahuda bilen hem dawasy bar. Ol Ýakubyň ýollaryna görä hasabat sorar; onuň işlerine görä baha berer».
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay may usapin sa batas laban sa Juda,” ang sabi ng Oseas 12:2, “upang humingi ng pagsusulit laban sa Jacob ayon sa kaniyang mga lakad; ayon sa kaniyang mga pakikitungo ay gagantihan niya siya.”
Tetela[tll]
Hosea 12:2 mbutaka ɔnɛ: “[“Jehowa ekɔ la kilombo la Juda,” NW]. Ndi ayusuya Jakoba uku eli etsha andi, ayûfuta uku ditshelu diandi.”
Tswana[tn]
Hosea 12:2 ya re: “Jehofa o na le kgetsi ya molao le Juda, le go dira gore Juda a ikarabelele go ya ka ditsela tsa gagwe; o tla mo duela go ya ka ditiro tsa gagwe.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ai ha hopo ‘a Sihova ke fai mo Siuta,” ko e fakamatala ia ‘a e Hosea 12:3 (12: 2, PM), “pea te ne tautea ‘a Sekope, ‘o fakatatau mo hono ngaahi ‘alunga; te ne fakafoki kiate ia ‘a e tuha o ‘ene ngaahi faianga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Hosea 12:2, lyaamba kuti: “Jehova ulijisi makani a-Juda. Ulapa Jakobo mulandu mbubonya mbuli inzila zyakwe, ulamubweedezya bubi bwamilimo yakwe.”
Turkish[tr]
Hoşea’nın 12:2’de dediği gibi “RABBİN Yahuda ile davası var, ve Yakubu kendi yollarına göre cezalandıracak, ona işlerine göre ödiyecek.”
Tsonga[ts]
Hosiya 12:2 yi ri: “Yehovha u n’wi vona nandzu Yuda, naswona u endla leswaku Yakobe a tihlamulela hi ku ya hi tindlela ta yena; u ta n’wi tlherisela hi ku ya hi swiendlo swa yena.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Hoseya 12:2 likuti: “Yehova wali na suskano na Yuda, tiwalange Yakobe kwakulingana na nthowa zake, na kumuwezgera kwakulingana na milimo yake.”
Tuvalu[tvl]
“E isi se tagi a Ieova ki luga i Iuta,” ko pati i te Hosea 12: 2, NW, “ke fakamasino aka a Iakopo e ‵tusa mo ana auala; e ‵tusa mo ana faifaiga kae ka fakasala ne au a ia.”
Twi[tw]
Hosea 12:2 ka sɛ: “[Yehowa, NW] ne Yuda anya asɛm, na ɔreba abɛtwe Yakob aso sɛ n’akwan te; sɛ ne nsɛnnii te no na obetua no ka.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Hosea 12:2 e: “E mârôraa ta Iehova ia Iuda, e faautua ’tu oia ia Iakoba i tei au i ta ’na ra mau parau; e tahoo atu oia ia ’na i ta ’na i rave ra.”
Tzotzil[tzo]
Li ajvalilal yuʼun Judae muʼyuk me ti chʼaybil xa smule. Oseas 12:2 xi ta xale: «Li Mucʼul Diose chapal xa pleito yuʼun ta sventa li Israele.
Venda[ve]
Hosea 12:3 i ri: “Na Yuda Yehova u ḓo mu sengisa; na Yakobo ndi wa u hwelelwa; dzinḓila dzawe na zwiito zwawe zwi ḓo vhuyelela kha ene.”
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova may-ada liwat pakigsumpaki patok han Juda,” siring han Hosea 12:2, “ngan magsisirot kan Jakob sumala han iya mga paagi; sumala han iya mga binuhatan iya hiya babalsan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Osea 12:2: “ ʼE ʼi ai te fakamāu ʼa Sehova ki Suta, ʼio ke huʼi maʼua kiā Sakopo ʼo mulimuli ki tona ʼu ala; ʼo mulimuli ki tana ʼu faʼahiga fai ʼe ina liufaki age anai.”
Xhosa[xh]
UHoseya 12:2 uthi: “UYehova umbek’ ityala uYuda, kwanoYakobi uyamphendulisa ngeendlela zakhe; uya kumbuyekeza ngokwezenzo zakhe.”
Yapese[yap]
Be gaar e Hosea 12:2 (NW) ni, “Bay ban’en nib t’uf ni nge rin’ Jehovah ni fan ngak Judah, ra pithig e magawon rok Jakob ni nge fanay kanawoen; ma bochan e n’en ni ke rin’ ma ra fulweg taban ngak.”
Yoruba[yo]
Hóséà 12:2 sọ pé: “Jèhófà sì ní ẹjọ́ láti bá Júdà ṣe, àní láti béèrè fún ìjíhìn lọ́wọ́ Jékọ́bù gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀nà rẹ̀; òun yóò san án padà fún un gẹ́gẹ́ bí àwọn ìbánilò rẹ̀.”
Chinese[zh]
何西阿书12:2指出:“耶和华要控告犹大,照雅各所做的向雅各追究责任,照他的所作所为给他报应。” 可是,上帝必复兴他的子民。
Zande[zne]
Osea 12:2 nayaa: “Yekova . . . na ngbanga kuti Yuda, ko ambusa Yakoba kuti gako apai, ki fu mbusa fu ko kina kuti gako mangaapai.”
Zulu[zu]
UHoseya 12:2 uthi: “Kunecala uJehova okumelwe aliqulise uJuda, yebo ukwenza uJakobe alandise ngokwezindlela zakhe; uyombuyisela ngokwezenzo zakhe.”