Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При трансгранично замърсяване между държави-членки въпросният орган се определя съвместно от заинтересуваните страни.
Czech[cs]
V případě znečišťování přesahujícího hranice členských států bude příslušný subjekt společně jmenován dotyčnými členskými státy.
Danish[da]
Ved graenseoverskridende forurening mellem medlemsstater udpeges organet af de beroerte parter i faellesskab .
German[de]
Im Falle einer grenzueberschreitenden Verschmutzung zwischen Mitgliedstaaten wird die Stelle von den betroffenen Mitgliedstaaten gemeinsam benannt.
Greek[el]
Σε περίπτωση διακρατικής ρυπάνσεως μεταξύ Κρατών Μελών ο οργανισμός ορίζεται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
Spanish[es]
En caso de contaminación transfronteriza entre Estados miembros , el organismo será designado de forma conjunta por las partes afectadas .
Estonian[et]
Liikmesriikidevahelisi piire ületava reostuse puhul määravad kõnealuse asutuse asjaomased osapooled.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävä pilaantuminen, asianomaiset osapuolet nimeävät yhdessä kyseisen toimielimen.
French[fr]
En cas de pollution transfrontière entre États membres, l'organisme sera désigné conjointement par les parties concernées.
Croatian[hr]
U slučaju prekograničnog onečišćenja između država članica, zainteresirane strane će zajedno imenovati predmetno tijelo.
Hungarian[hu]
Tagállamok közötti határon átterjedő szennyezés esetén a kérdéses testületet közösen kell kijelölniük az érintett feleknek.
Italian[it]
In caso di inquinamento che oltrepassi i limiti delle frontiere tra Stati membri , l ' organismo è designato congiuntamente dalle parti interessate .
Lithuanian[lt]
Jei tarša peržengia valstybių sienas, suinteresuotos šalys atitinkamą kompetentingą instituciją paskiria kartu.
Latvian[lv]
Ja konstatēts pārrobežu piesārņojums starp dalībvalstīm, minēto iestādi pilnvaro attiecīgās personas kopā.
Maltese[mt]
Fil-kas ta’ tniġġis li jaqsam il-fruntjieri bejn l-Istati Membri, l-organu in kwestjoni għandu jiġi appuntat konġuntament mill-partijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
Bij grensoverschrijdende verontreiniging tussen Lid-Staten wordt de instelling gezamenlijk door de betrokken partijen aangewezen .
Polish[pl]
W przypadku zanieczyszczeń o charakterze transgranicznym między Państwami Członkowskimi, dany organ wyznaczony jest wspólnie przez zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
Em caso de poluição transfronteira entre Estados-membros, o organismo será designado conjuntamente pelas partes interessadas.
Romanian[ro]
În cazul poluării transfrontaliere între state membre, organismul respectiv este numit de comun acord de părțile implicate.
Slovak[sk]
V prípade znečisťovania presahujúceho hranice medzi členskými štátmi je dotknutý subjekt určený spoločne dotknutými stranami.
Slovenian[sl]
Pri čezmejnem onesnaževanju med državami članicami organ skupaj imenujeta zadevni državi članici.
Swedish[sv]
I fråga om gränsöverskridande förorening mellan medlemsstater skall organet utses av de berörda parterna gemensamt.