Besonderhede van voorbeeld: -6379671521349379943

Czech

c) musejí pocházet z oblasti, která byla prohlášena příslušným orgánem za prostou choroby Mikrocytos mackini a velární choroby ústřic, v souladu s postupem odběru vzorků a diagnostickými metodami stanovenými v příloze II, a v níž neexistuje žádná jiná závažná choroba mlžů, vyjma marteiliózy (Marteilia refringens) a bonamiózy (Bonamia ostreae);

Danish

c) de hidrører fra en zone, der af den kompetente myndighed er erklæret fri for Mikrocytos mackini og Oyster Velar Disease efter prøvetagnings- og diagnosticeringsmetoderne i bilag II, og hvor der ikke forekommer andre alvorlige sygdomme for toskallede bløddyr, bortset fra marteiliosis (Marteilia refringens) og bonamiosis (Bonamia ostreae)

German

c) Sie stammen aus einem Gebiet, das von der zuständigen Behörde in Anwendung der in Anhang II genannten Probenahme- und Diagnoseverfahren als frei von Microcytos mackini und Oyster Velar Disease erklärt wurde und in dem keine anderen verlustreichen Muschelkrankheiten vorkommen (Marteiliose (Marteilia refrigens) und Bonamiose (Bonamia ostreae)).

English

(c) they must originate in a zone which has been declared free, by the competent authority, of the diseases Mikrocytos mackini and Oyster Velar Velum Disease, in accordance with the sampling procedures and diagnostic methods laid down in Annex II and in which there are no other significant diseases of bivalve molluscs excluding marteiliosis (Marteilia refringens) and bonamiosis (Bonamia ostreae);

Spanish

c) proceder de una zona que la autoridad competente haya declarado libre de las enfermedades Mikrocytos mackini y enfermedad del velo de la ostra, de conformidad con los procedimientos de muestreos y métodos de diagnóstico establecidos en el Anexo II, y en la que no existan otras enfermedades importantes de los moluscos bivalvos, salvo la marteiliosis (Marteilia refringens) y la bonamiosis (Bonamia ostreae);

Estonian

c) nad on pärit vööndist, mille pädev asutus on tunnistanud vastavalt II lisas sätestatud proovivõtu- ja diagnostikameetoditele vabaks haigusest Mikrocytos mackini ja austri purjukvastse purje haigusest ja kus ei esine muid olulisi kahepoolmeliste karploomade haigusi, v.a marteilioosi (Marteilia refringens) ja bonamioosi (Bonamia ostreae);

Finnish

c) ne ovat peräisin alueelta, jonka toimivaltainen viranomainen on julistanut vapaaksi Microcytos mackini -taudista ja osterien kitapurjetaudista liitteessä II määrättyjen näytteenottomenettelyjen ja taudinmääritysmenetelmien mukaisesti, ja niissä ei ole muita merkittäviä kaksikuoristen simpukoiden tauteja, lukuun ottamatta marteilioosia (Marteilia refringens) ja bonamioosia (Bonamia ostreae),

French

c) elles doivent provenir d'une zone déclarée par l'autorité compétente indemne de Mikrocytos mackini et de maladie vélaire de l'huître, conformément aux procédures d'échantillonnage et aux méthodes de diagnostic établies à l'annexe II, et dans laquelle il n'existe aucune autre maladie importante des mollusques bivalves à l'exclusion de la marteiliose (Marteilia refringens) et la bonamiose (Bonamia ostreae);

Hungarian

c) azok olyan övezetből származnak, amelyet az illetékes hatóság a II. mellékletben megállapított mintavételi eljárásokkal és diagnosztikai módszerekkel összhangban Mikrocytos mackini-től és "Oyster Velar Disease"-től mentesnek nyilvánított, és amelyben nincs jelen más jelentős kéthéjúkagyló-betegség, kivéve a marteiliosist (Marteilia refringens) és a bonamiosist (Bonamia ostreae);

Italian

c) sono originari di una zona che l'autorità competente ha dichiarato indenne dalla malattia Mikrocytos mackini e dalla malattia velare dell'ostrica, in conformità con i procedimenti di campionamento e i metodi diagnostici di cui all'allegato II, e nella quale non esistono altre malattie rilevanti dei molluschi bivalvi, eccetto la marteiliosi (Marteilia refringens) e la bonomiosi (Bonamia ostreae);

Lithuanian

c) jų kilmės vieta turi būti zona, kuri, vadovaujantis II priede nustatyta mėginių ėmimo tvarka ir diagnostikos metodais, kompetentingos institucijos pripažinta neužkrėsta Mikrocytos mackini ir austrių veliarinės burės liga, ir kuri nėra užkrėsta kitomis svarbiomis dvigeldžių moliuskų ligomis, išskyrus marteiliozę (Marteilia refringens) ir bonamiozę (Bonamia ostreae);

Latvian

c) to izcelsme ir zonā, ko kompetentā iestāde saskaņā ar II pielikumā noteikto paraugu ņemšanas metodiku un diagnostikas metodēm ir pasludinājusi par zonu, kurā nav Mikrocytos mackini slimības un austerkāpuru slimības, un kurā nav citu nozīmīgu gliemeņu slimību, izņemot marteiliozi (Marteilia refringens) un bonamiozi (Bonamia ostreae);

Maltese

(ċ) iridu jkunu oriġinaw f’żona li tkun ġiet iddikjarata ħielsa, mill-awtorità kompetenti, mill-mard Mikrocytos mackini u dak tal-Velar Velum tal-gajdri, f’konformità mal-proċeduri tat-teħid ta’ kampjuni u l-metodi diagnostiċi stabbiliti fl-Anness II, u li fihom ma jkun hemm l-ebda mard sinifikanti ieħor tal-molluski bivalvi ħlief għal marteiliosis (Marteilia refringens) u l-bonamiosis (Bonamia ostreae);

Dutch

c) zij moeten komen uit een gebied dat door de bevoegde autoriteit vrij is verklaard van Microcytos mackini en van Oyster Velar Disease overeenkomstig de bemonsteringsvoorschriften en diagnosemethoden die zijn vastgesteld in bijlage II, en waar, met uitzondering van marteiliose (Marteilia refringens) en bonamiose (Bonamia ostreae), geen andere belangrijke ziekten van tweekleppige weekdieren voorkomen;

Polish

c) muszą pochodzić ze strefy, która została określona przez właściwy organ jako wolna od mikrocytozy oraz choroby części miękkiej ostryg zgodnie z procedurami pobierania próbek i metod diagnostycznych ustalonych w załączniku II, oraz w której nie ma innych znaczących chorób małży dwuskorupowych, z wyjątkiem marteilozy (Marteilia refrigens) i bonamiozy (Bonamia ostreae);

Portuguese

c) Devem ser originários de uma zona que tenha sido declarada pela autoridade competente indemne de Microcytos mackini e de doença da velígera da ostra, de acordo com os métodos de amostragem e de diagnóstico previstos no anexo II, e na qual não existem outras doenças importantes dos moluscos bibalves, excluindo a marteiliose (Marteilia refringens) e a bonamiose (Bonamia ostreae);

Slovak

c) musia pochádzať z územia, ktoré bolo vyhlásené príslušným orgánom za územie bez výskytu chorôb Mikrocytos mackini a Oyster Velar Velum Disease, v súlade s postupmi odoberania vzoriek a s diagnostickými metódami uvedenými v prílohe II, a v ktorej sa nevyskytujú žiadne iné významné choroby dvojchlopňových mäkkýšov okrem marteiliózy (Marteilia refringens) a bonamiózy (Bonamia ostreae);

Slovenian

(c) izvirati morajo iz območja, ki ga je pristojni organ razglasil za prostega bolezni Mikrocytos mackini in iridoviroze, skladno s postopki vzorčenja in diagnostičnimi metodami iz Priloge II, in v katerem ni nobenih drugih pomembnih bolezni školjk razen martelioze (Marteilia refringens) in bonanimoze (Bonamia ostreae);

Swedish

c) De skall ha sitt ursprung i en zon som har förklarats fri från sjukdomarna Mikrocytos mackini och ostronsjukdomen "Velar Velum", enligt de diagnostiska metoder och förfaranden som fastställs i bilaga II, och i vilken det inte finns några andra signifikanta sjukdomar för tvåskaliga blötdjur exklusive marteiliosis (Marteilia refringens) och bonamiosis (Bonamia ostreae).