Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32.04 Barviva rostlinného původu (včetně výtažků barvířského dřeva a jiných druhů barvířských rostlin, avšak vyjma indiga) nebo živočišného původu:
Danish[da]
32.04 Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetraeekstrakt og andre vegetabilske farvestofekstrakter, undtagen indigo) og animalske farvestoffer:
German[de]
32.04 Pflanzliche Farbstoffe (einschließlich Auszuege aus Farbhölzern und anderen färbenden pflanzlichen Stoffen, ausgenommen Indigo) und tierische Farbstoffe:
Greek[el]
32.04 Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων και των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει του ινδικού) και χρωστικαί ύλαι ζωικής προελεύσεως:
English[en]
32.04 Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo) or of animal origin:
Spanish[es]
32.04 Materias colorantes de origen vegetal ( incluidos los extractos de maderas tintoreas y de otras especies tintoreas vegetales , pero con exclusion del indigo ) y materias colorantes de origen animal :
Estonian[et]
32.04 Taimsed (sh värvipuu ekstrakt ja muud taimsed värviekstraktid, v.a indigo) või loomsed värvained:
Finnish[fi]
32.04 Kasviperäiset väriaineet (myös väripuu-uutteet ja muut kasviväriaineet, ei kuitenkaan indigo) tai eläinperäiset väriaineet:
French[fr]
32.04 Matières colorantes d'origine végétale (y compris les extraits de bois de teinture et d'autres espèces tinctoriales végétales, mais à l'exclusion de l'indigo) et matières colorantes d'origine animale:
Croatian[hr]
Tvari za bojenje biljnog podrijetla (uključujući ekstrakt za bojenje iz drva i ostale biljne ekstrakte za bojenje, osim indiga) ili životinjskog podrijetla:
Hungarian[hu]
32.04 Növényi vagy állati eredetű színezőanyagok (beleértve a festőfa-kivonatot, és más növényi eredetű színezőanyag kivonatot, az indigó kivételével):
Italian[it]
32.04 Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per tinta e quelli di altre specie tintorie vegetali, escluso l'indaco) e sostanze coloranti di origine animale:
Lithuanian[lt]
32.04 Augalinės dažiosios medžiagos (įskaitant dažų ekstraktą iš medžio ir kitus augalinius dažiuosius ekstraktus, išskyrus indigažolės) arba gyvūninės dažiosios medžiagos:
Latvian[lv]
32.04 Dārzeņu vai dzīvnieku izcelsmes krāsviela (ieskaitot no koksnes iegūtus krāsvielu ekstraktus un citus dārzeņu krāsvielu ekstraktus, taču izņemot indigo):
Maltese[mt]
32.04 Il-materjal li jagħti l-kulur ta' oriġini mill-ħxejjex ta' l-ikel (inklużi l-estratt ta' l-injam li jerħi ż-żebgħa u l-estratti taż-żebgħa minn ħxejjex oħra ta' l-ikel, iżda eskluż in-nir) jew ta' oriġini mill-annimali:
Dutch[nl]
32.04 Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van verfplanten daaronder begrepen, doch met uitzondering van indigo) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong:
Polish[pl]
32.04. Substancje barwiące pochodzenia roślinnego (włączając ekstrakty drzew barwiących i inne roślinne ekstrakty barwiące z wyjątkiem indygo) lub pochodzenia zwierzęcego:
Portuguese[pt]
32.04 Matérias corantes de origem vegetal (compreendendo os extractos de madeiras tintórias e de outras expécies tintórias vegetais, com exclusão do anil) e matérias corantes de origem animal:
Romanian[ro]
Substanțele colorante de origine vegetală (inclusiv extractele de lemn pentru vopsire și alte extracte vegetale pentru vopsire, dar cu excepția indigoului) și substanțe colorante de origine animală:
Slovak[sk]
32.04 Farbivo rastlinného pôvodu (vrátane výťažku z farbiarskeho dreva a iných rastlinných farbiacich výťažkov, ale okrem indiga) alebo živočíšneho pôvodu:
Slovenian[sl]
32.04 Barvila rastlinskega izvora (vključno z barvnim ekstraktom iz lesa in drugimi rastlinskimi barvilnimi ekstrakti, razen indiga) ali živalskega izvora:
Swedish[sv]
32.04 Färgämnen av vegetabiliskt ursprung (inbegripet färgträextrakter och andra vegetabiliska färgämnesextrakter dock inte indigo) eller animaliskt ursprung: