Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg glæder mig i denne forbindelse over den velvilje, der er kommet til udtryk, men kan ikke lade være med at tænke på det franske ordsprog om, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
German[de]
Diesbezüglich freue ich mich zwar über die geäußerten guten Absichten, komme aber nicht umhin, an das französische Sprichwort zu erinnern, nach dem der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.
English[en]
In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.
Spanish[es]
A este respecto, si bien celebro las buenas intenciones manifestadas, no puedo dejar de recordar el dicho francés que dice que el infierno está empedrado de buenas intenciones.
Finnish[fi]
Vaikka olen tältä osin tyytyväinen esitettyjen aikomusten hyväntahtoisuudesta, minun on kuitenkin muistutettava ranskalaisesta sananlaskusta, jonka mukaan tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
À cet égard, tout en me félicitant des bonnes intentions manifestées, je ne peux m’empêcher de rappeler le proverbe français qui veut que l’enfer soit pavé de bonnes intentions.
Italian[it]
A tale proposito, se da un lato accolgo con favore le buone intenzioni dimostrate, dall’altro non posso fare a meno di ricordare il proverbio che dice che la strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni.
Dutch[nl]
Wat dat aangaat ben ik weliswaar blij met de goede voornemens die hieruit spreken, maar kan ik het niet laten om het spreekwoord aan te halen dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Portuguese[pt]
A este respeito, embora me congratule com as boas intenções manifestadas, não posso impedir-me de recordar o provérbio que diz "de boas intenções está o Inferno cheio".
Swedish[sv]
I detta sammanhang, medan jag välkomnar de goda avsikter som visats, kan jag inte låta bli att minnas det ordstäv som säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.