Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنها صورة ، لم تكن الزمكان. لكن الكسوف ، هناك نقطة بدلاً عن هناك.
Bulgarian[bg]
Една снимка, не на пространство- времето, а на слънчево затъмнение, с една точка там, а не там.
Czech[cs]
Byla to fotografie, ne časoprostoru, ale zatmění hvězdy, s tečkou tady místo támhle.
Danish[da]
Det var et foto, ikke af rumtiden, men af en solformørkelse, med en prik her, i stedet for der.
German[de]
Es war eine Fotografie, nicht der Raum- Zeit, sondern einer Sonnenfinsternis, auf der ein Fleck eher hier als dort zu finden war.
Greek[el]
Ήταν μια φωτογραφία, όχι του χωροχρόνου, αλλά μιας έκλειψης, με μία κουκίδα εκεί αντί για εκεί.
English[en]
It was a photograph, not of space- time, but of an eclipse, with a dot there rather than there.
Spanish[es]
Fue una fotografía, no del espacio- tiempo, sino de un eclipse, con un punto que en vez de estar ahí, estaba allá.
French[fr]
C'était une photographie, pas de l'espace- temps lui- même, mais d'une éclipse, avec une tâche ici au lieu de là.
Hebrew[he]
זה היה צילום, לא של המרחב- זמן, אלא של ליקוי- חמה, עם נקודה פה במקום נקודה פה.
Croatian[hr]
To je bila fotografija, ne prostor- vremena, već pomrčina, s točkom tamo, umjesto onamo.
Italian[it]
Una fotografia, non dello spazio- tempo, ma di un'eclisse, con un puntino qui invece che lì.
Dutch[nl]
Het was een foto, niet van de ruimtetijd, maar van een eclips, met een vlekje hier in plaats van daar.
Polish[pl]
Było to zdjęcie, nie czasoprzestrzeni, ale elipsy zamiast punktowej pętli czasu.
Romanian[ro]
A fost o fotografie, nu a spaţiu- timpului, ci a unei eclipse, cu un punct aici mai degrabă decât acolo.
Russian[ru]
Фотография, не пространства- времени, а затмения, на которой точка стояла тут, а не там.
Slovak[sk]
Bola to fotografia, nie časopriestoru, ale zatmenia, kde bola bodka tu, nie tam.
Turkish[tr]
Bir fotoğraftı, uzay- zamanın değil, ama bir güneş tutulmasının, burası yerine burada olan bir nokta ile.