Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Такова проследяване може да разкрие личните данни, съхранявани в приемо-предавателя (ако има такъв), но може също така да даде възможност на трета страна да разпознае дадено лице с течение на времето, просто като използва уникалните идентификатори, съдържащи се в един или няколко приемо-предавателя, носени от физическото лице, в среда, която може да бъде дори извън оперативния периметър на използването на RFID
Czech[cs]
Při takovém sledování může dojít k vyzrazení případných osobních údajů uložených na štítku, ale mohlo by také umožnit třetí straně, aby sledovala nebo časem identifikovala určitou osobu na základě pouhého využití jedinečných identifikátorů obsažených v jednom nebo několika štítcích, které fyzická osoba má při sobě, a to dokonce v prostředí, které je mimo provozní okruh RFID aplikace
English[en]
Such monitoring might reveal personal data stored in the tag (if any), but might also enable a third party to follow or recognize a person through time by simply using the unique identifiers contained in one or several tags carried by the individual, in an environment that may even be outside of the operational perimeter of the RFID application
Spanish[es]
Ello podría revelar datos personales almacenados en la etiqueta (si los hay), pero también podría hacer posible que una tercera parte siguiera o reconociera a una persona a lo largo del tiempo simplemente usando los identificadores únicos contenidos en una o varias etiquetas RFID que la persona lleve, en un entorno que incluso podría estar fuera del perímetro operativo de la aplicación RFID
Estonian[et]
Sellise jälgimisega võidakse (võimaluse korral) pääseda ligi märgises salvestatud isikuandmetele, kuid see võib võimaldada kolmandal isikul inimest ka aja jooksul jälgida või tuvastada, kasutades lihtsalt ühes või mitmes üksikisiku kantavas märgises sisalduvaid kordumatuid tunnuskoode, ning seda isegi keskkonnas, mis jääb raadiosagedustuvastuse rakenduse tööpiirkonnast väljapoole
Finnish[fi]
Seuranta saattaa paljastaa tunnisteeseen (mahdollisesti) tallennettuja henkilötietoja mutta voi antaa ulkopuoliselle mahdollisuuden seurata tai tunnistaa henkilöitä ajan mittaan pelkästään henkilön mukana kulkevan yhden tai useamman tunnisteen sisältämän yksilöllisen tunnistetiedon perusteella ympäristössä, joka ei välttämättä kuulu lainkaan RFID-sovelluksen käyttöalaan
French[fr]
Cette surveillance pourrait révéler des données à caractère personnel stockées dans la micropuce (le cas échéant) mais pourrait aussi permettre à un tiers de suivre ou reconnaître une personne à long terme, simplement en utilisant les identificateurs uniques contenus dans une ou plusieurs micropuces portées par un individu dans des lieux pouvant même aller au-delà du périmètre opérationnel de l’application RFID
Hungarian[hu]
Az ilyen nyomon követés feltárhatja a címkén (esetlegesen) tárolt személyes adatokat, de azt is lehetővé teheti a harmadik fél számára, hogy egy adott személyt egyszerűen a nála lévő egy vagy több címkén található egyedi azonosítók felhasználásával kövessen vagy idővel felismerjen akár az RFID-alkalmazás működési hatókörén kívül eső környezetben is
Italian[it]
Tale monitoraggio potrebbe rivelare dati personali archiviati nella targhetta (se presente), tuttavia potrebbe anche consentire a una terza parte di seguire le mosse di una persona o riconoscerla nel tempo semplicemente utilizzando gli identificatori esclusivi contenuti in una o più etichette trasportate da tale persona, in un ambiente che può persino trovarsi al di fuori del perimetro operativo dell’applicazione RFID
Lithuanian[lt]
Atliekant tokį stebėjimą, gali būti atskleisti žymenyje saugomi (jei saugomi) asmens duomenys, tačiau trečiasis asmuo taip pat gali sekti ar atpažinti asmenį, tiesiog naudodamas unikaliuosius atpažinimo kodus, esančius viename ar daugiau asmens nešiojamų žymenų, tokioje aplinkoje, kurios netgi neapima RDA programos veiklos perimetras
Latvian[lv]
Šāda novērošana varētu atklāt marķējumā saglabātos personas datus (ja tādi ir), kā arī ļaut trešai personai vēlāk izsekot vai atpazīt personu, vienkārši izmantojot unikālos identifikatorus, kas ietverti vienā vai vairākos personu pārnēsātājos marķējumos, vidē, kas var būt pat ārpus RFID lietojumu darbības zonas
Maltese[mt]
Tali monitoraġġ jista’ jiżvela dejta personali maħżuna fit-tag (jekk applikabbli), iżda jista’ wkoll jippermetti li parti terza ssegwi jew tirrikonoxxi persuna maż-żmien billi sempliċiment tuża l-identifikaturi uniċi li fihom tag waħda jew iktar li jġorr l-individwu, f’ambjent li jista’ jkun saħansitra barra l-perimetru operattiv tal-applikazzjoni tar-RFID
Dutch[nl]
Hierdoor zouden eventueel in de tag opgeslagen persoonsgegevens bekend kunnen worden, maar het zou een derde ook in staat kunnen stellen om iemand in de tijd te volgen of te herkennen aan de hand van de unieke identificatiecodes in één of meer tags die hij of zij draagt, en dit zelfs in een omgeving die buiten het operationele bereik van de RFID-toepassing valt
Portuguese[pt]
Essa monitorização pode revelar dados pessoais armazenados na etiqueta (caso existam), bem como permitir que um terceiro siga ou reconheça uma pessoa ao longo do tempo utilizando simplesmente os identificadores únicos contidos em uma ou mais etiquetas transportadas pela pessoa em causa, num ambiente que até pode estar fora do perímetro operacional da aplicação RFID
Romanian[ro]
Această monitorizare ar putea dezvălui datele cu caracter personal stocate în etichetă (dacă este cazul), dar ar putea, în același timp, oferi posibilitatea unei terțe părți să urmărească sau să recunoască o persoană în timp prin simpla utilizare a identificatorilor unici conținuți de una sau mai multe etichete purtate de persoana respectivă, într-un mediu care ar putea fi chiar în afara perimetrului operațional al aplicației RFID
Slovak[sk]
Takéto sledovanie by mohlo odhaliť osobné údaje uchovávané na štítku (ak existujú), umožnilo by však tretej strane tiež sledovať alebo identifikovať osobu v priebehu času jednoducho na základe jedinečných identifikátorov nachádzajúcich sa na jednom alebo viacerých štítkoch, ktoré má jednotlivec pri sebe, v prostredí, ktoré môže byť dokonca mimo prevádzkového obvodu aplikácie RFID
Slovenian[sl]
Tako spremljanje lahko razkrije osebne podatke, shranjene v oddajniku (če podatki obstajajo), poleg tega pa lahko tretji osebi omogoči, da osebo spremlja ali prepozna v času zgolj z uporabo edinstvenih identifikatorjev v enem ali več oddajnikih, ki jih nosi posameznik, v okolju, ki je lahko celo zunaj operativnega obsega aplikacije RFID
Swedish[sv]
En sådan övervakning kan avslöja personuppgifter som är lagrade på taggen (om några), men även göra det möjligt för en tredje part att följa eller känna igen en person över tiden genom att helt enkelt använda den unika identifiering som finns i en eller flera taggar som den enskilda personen har på sig, i en miljö som kanske till och med ligger utanför RFID-tillämpningens verksamhetsområde