Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 “አንድ ሰው ከብቶቹን በእርሻ ወይም በወይን ቦታ አሰማርቶ የሌላ ሰው እርሻ ውስጥ ገብተው ሲግጡ ዝም ቢላቸው ይህ ሰው ምርጥ ከሆነው ከራሱ እርሻ ወይም ምርጥ ከሆነው ከራሱ የወይን ቦታ ካሳ መክፈል አለበት።
Azerbaijani[az]
5 Kimsə mal-heyvanını otlağa, yaxud üzümlüyə çıxarıb otaranda onları başqasının sahəsinə buraxarsa, vurulan zərəri öz tarlasının və ya üzüm bağının ən yaxşı barı ilə ödəməlidir.
Cebuano[ceb]
5 “Kon pasibsibon sa usa ka tawo ang iyang mga hayop sa umahan o ubasan ug gipasagdan niya nga manibsib kini sa laing uma, ibayad niya ang labing maayong abot sa iyang kaugalingong uma o ubasan.
Danish[da]
5 Hvis nogen sætter sine dyr på græs på en mark eller i en vingård og lader dem græsse på en andens mark, skal han betale erstatning med det bedste fra sin egen mark eller det bedste fra sin egen vingård.
Ewe[ee]
5 “Ne ame aɖe kplɔ eƒe lãwo yi gbeɖuƒe le agble me alo waingble me, eye wòɖe asi le wo ŋu wogblẽ nu le ame bubu ƒe agble me la, ele be wòatsɔ eƒe agblemenuku nyuitɔwo alo eƒe waingblemenuku nyuitɔwo aɖo eteƒe.
Greek[el]
5 »Αν κάποιος πάει τα ζώα του να βοσκήσουν σε αγρό ή σε αμπέλι και τα αφήσει να βοσκήσουν στον αγρό κάποιου άλλου, θα δώσει ως αποζημίωση το καλύτερο από τον δικό του αγρό ή το καλύτερο από το δικό του αμπέλι.
English[en]
5 “If anyone puts his animals out to graze in a field or a vineyard and lets them graze in someone else’s field, he is to make compensation with the best of his own field or with the best of his own vineyard.
Estonian[et]
5 Kui keegi viib oma loomad sööma põllule või viinamäele ja laseb neil süüa kellegi teise põllul, siis peab ta kahju hüvitama parimaga oma põllult või viinamäelt.
Finnish[fi]
5 Jos joku laiduntaa eläimiään pellolla tai viinitarhassa ja antaa niiden syödä toisen pellosta, hänen tulee antaa korvaukseksi oman peltonsa tai viinitarhansa parasta satoa.
Fijian[fj]
5 “Ke dua e biuta tu nona manumanu me kana ena were se loganivaini qai lai kana ena nona were e dua tale, me sauma qori o koya ena ka vinaka duadua mai na nona were se na ka vinaka duadua mai na nona loganivaini.
French[fr]
5 « Si quelqu’un fait brouter ses animaux dans un champ ou une vigne et qu’il les laisse aller brouter dans le champ de quelqu’un d’autre, il compensera par le meilleur de son champ ou le meilleur de sa vigne.
Ga[gaa]
5 “Kɛ́ mɔ ko ŋmɛɛ ekooloi ahe koni amɛyaye nii yɛ ŋmɔshi loo wain ŋmɔ mli, ni ehã amɛyaye mɔ kroko ŋmɔshi nii lɛ, no lɛ, ekɛ lɛ diɛŋtsɛ eŋmɔshi nii loo ewain ŋmɔ mli nii ni hi fe fɛɛ lɛ ato najiaŋ.
Gilbertese[gil]
5 “Ngkana e katikuia ana man te aomata bwa a na amwarake n te tawaana ke n te nne ni kureebe, ao e kariaia bwa a na amwarake n ana tawaana te aomata temanna, e na boni kabooa mwina n uaan arokana aika taiani kabanea n raoiroi ke n uaan ana nne ni kureebe aika taiani kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
5 “Eyin mẹde de kanlin etọn lẹ tọ́n nado yì dù amà to danji kavi to vẹngle de mẹ bọ e dike bọ yé yì dùnú to ogle mẹdevo tọn mẹ, e dona yí sinsẹ́n dagbe hugan ogle etọn tọn kavi vẹngle etọn titi tọn do suahọ etọn.
Hindi[hi]
5 अगर कोई आदमी अपने जानवरों को मैदान या अंगूरों के बाग में चराता है और उन्हें किसी और के खेत में चरने देता है, तो उसे उस खेत के मालिक को मुआवज़ा देना होगा, उसे अपने खेत या अंगूरों के बाग की सबसे बढ़िया पैदावार देनी होगी।
Hiligaynon[hil]
5 “Kon ang isa ka tawo magpahalab sang iya mga sapat sa uma ukon sa ulubasan kag ginpabay-an niya ini nga maghalab sa uma sang iban nga tawo, dapat niya ibayad ang pinakamaayo nga patubas sang iya uma ukon ang pinakamaayo nga patubas sang iya ulubasan.
Haitian[ht]
5 “Si yon moun met bèt li manje nan yon jaden oswa nan yon plantasyon rezen, si li kite bèt yo manje nan jaden yon lòt moun, se pou l bay sa k pi bon nan jaden l oswa sa k pi bon nan plantasyon rezen l pou l dedomaje mèt jaden an oswa mèt plantasyon rezen an.
Hungarian[hu]
5 Ha valaki kiengedi az állatait a mezőre vagy a szőlőbe, és hagyja, hogy azok más mezején is legeljenek, akkor fizesse meg a kárt a saját mezejének vagy szőlőjének a legjobb terméséből.
Indonesian[id]
5 ”Kalau ada yang membawa binatang miliknya ke sebuah ladang atau kebun anggur untuk makan rumput, lalu membiarkan binatang itu makan di ladang orang lain, dia harus memberikan ganti rugi, yaitu hasil terbaik dari ladang atau kebun anggurnya sendiri.
Iloko[ilo]
5 “No ipaarab ti maysa a tao dagiti animalna iti maysa a talon wenno kaubasan ken bay-anna nga agarabda iti talon ti sabali, rumbeng nga isukatna dagiti kasayaatan nga apit iti bukodna a talon wenno kaubasan.
Isoko[iso]
5 “Otẹrọnọ ohwo jọ ọ rehọ erao riẹ ruọ otafe nyae re ẹbe evaọ udhu hayo ọgbọ evaene ọ jẹ kẹ ae uvẹ re a re ẹbe evaọ udhu omọfa, ọ rẹ rehọ udhu riẹ nọ o mai woma hayo ọgbọ evaene riẹ nọ o mai woma hwa zihe.
Italian[it]
5 “Se qualcuno fa pascolare i suoi animali in un campo o in una vigna e lascia che vadano nel campo di qualcun altro, deve dare un risarcimento con il meglio del proprio campo o con il meglio della propria vigna.
Kongo[kg]
5 “Kana muntu kubasisa bambisi na yandi sambu yo dia matiti na kilanga to na kilanga ya vinu, ebuna yandi bikisa yo yo dia na kilanga ya muntu ya nkaka, yandi fwete futa yo ti bambuma ya kuluta mbote ya bilanga na yandi to ti bambuma ya kuluta mbote ya kilanga na yandi ya vinu.
Kikuyu[ki]
5 “Mũndũ angĩthiĩ kũrĩithia nyamũ ciake mũgũnda-inĩ, kana mũgũnda-inĩ wa mĩthabibũ na arekererie irĩe mũgũnda wa mũndũ ũngĩ, agĩrĩirũo kũrĩha na maciaro marĩa mega biũ ma mũgũnda wake kana marĩa mega biũ ma mũgũnda wake wa thabibũ.
Kazakh[kk]
5 Егер біреу танапта не жүзімдікте жайылып жүрген малының басқа біреудің танабына түсуіне жол берсе, ол өз танабының не жүзімдігінің ең жақсы өнімінен беріп, келтірілген шығынды өтесін.
Korean[ko]
5 어떤 사람이 자기 짐승들에게 밭이나 포도원에서 풀을 뜯게 하다가 그것들이 남의 밭에서 풀을 뜯어 먹게 두었으면, 그는 자기 밭에서 난 제일 좋은 것이나 자기 포도원에서 난 제일 좋은 것으로 배상해야 한다.
Kaonde[kqn]
5 “Umvwe muntu waya na kujiisha banyama banji mu bujimi bwa kajo nangwa bwa miñanzañanza, kabiji wibaleka na kujiila mu bujimi bwa mukwabo, wafwainwa kupana kajo kawamisha ka mu bujimi bwanji nangwa miñanzañanza yawamisha ya mu bujimi bwanji.
Ganda[lg]
5 “Omuntu bw’atwalanga ensolo ze mu nnimiro yonna oba mu nnimiro ey’emizabbibu, n’azireka ne zirya ebintu mu nnimiro y’omuntu omulala, anaaliwanga ng’awaayo eby’omu nnimiro ye ebisingayo obulungi oba ebibala by’omu nnimiro ye ey’emizabbibu ebisingayo obulungi.
Lozi[loz]
5 “Haiba mutu ayo fulisa limunanu zahae mwa simu kamba mwa simu ya veine mi alituhelela kuyo fula mwa simu ya mutu yomuñwi, ukalifiswa lika zende za mwa simu yahae kamba lika zende za mwa simu yahae ya veine.
Lithuanian[lt]
5 Jei kas nors paleidžia ganytis savo gyvulius į ganyklą ar vynuogyną ir tie nuklysta į kito žmogaus lauką, gyvulių šeimininkas turės atlyginti nuostolį geriausia savo laukų ar vynuogyno derliaus dalimi.
Luba-Katanga[lu]
5 “Shi muntu watambija banyema bandi bakadye mu budimi nansha mu budimi bwa mañanza ino webaleka kebadi mu budimi bwa bene, ufwaninwe kufuta bilumbuluke bya mu bwandi budimi nansha bilumbuluke bya mu budimi bwandi bwa mañanza.
Luba-Lulua[lua]
5 “Muntu yeye muye ne nyama yende mu budimi anyi mu budimi bua tumuma tua mvinyo bua kuyidisha, yeye muyilekele idia mu budimi bua muntu mukuabu, neafute bintu bitambe buimpe bia mu budimi buende anyi bintu bitambe buimpe bia mu budimi buende bua tumuma tua mvinyo.
Luvale[lue]
5 “Kachi nge mutu mwechelela vimuna jenyi valile muwande wambala wamivinyo chipwe wamihako yeka, kaha ashishisemo wande wenyi wamivinyo yamwaza chipwe wamihako yeka.
Malayalam[ml]
5 “മൃഗങ്ങളെ വയലി ലോ മുന്തി രിത്തോ ട്ട ത്തി ലോ മേയാൻ വിടുന്ന ഒരാൾ അവയെ മറ്റൊ രു വന്റെ വയലിൽ ചെന്ന് മേയാൻ അനുവ ദി ച്ചാൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം വയലിലെ യോ മുന്തി രിത്തോ ട്ട ത്തിലെ യോ ഏറ്റവും നല്ലതു നഷ്ടപരി ഹാ ര മാ യി കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
5 “Jika seseorang membiarkan ternakannya meragut rumput di ladang atau ladang anggur, lalu ternakannya memakan tanaman di ladang orang lain, dia mesti memberikan hasil yang terbaik dari ladang atau ladang anggurnya sendiri sebagai ganti rugi.
Burmese[my]
၅ “ကို ယ့် တိရစ္ဆာန် က ကို ယ့် လယ်ကွက် ထဲ၊ စပျစ်ခြံ ထဲက နေ သူတစ်ပါး ပိုင်နက် ထဲ သွား စား တယ်ဆိုရင် ကို ယ့် လယ်ကွက် ထဲ၊ စပျစ်ခြံ ထဲက အကောင်းဆုံး သီးနှံ နဲ့ ပြန် လျော် ရမယ်။
Norwegian[nb]
5 Hvis noen slipper ut dyrene sine for å la dem beite på en mark eller i en vingård og han lar dem beite på en annens mark, skal han gi erstatning med det beste fra sin egen mark eller med det beste fra sin egen vingård.
Nepali[ne]
५ “कसैले आफ्नो पशुलाई खेत वा अङ्गुर बगानमा चराउँदा त्यसलाई अर्काको खेतमा गएर चर्न दियो भने उसले आफ्नो खेत वा अङ्गुर बगानको सबैभन्दा असल उब्जनी क्षतिपूर्तिस्वरूप देओस्।
Dutch[nl]
5 Als iemand zijn vee loslaat om het in een veld of een wijngaard te laten grazen en hij de dieren in het veld van een ander laat grazen, dan moet hij het beste van zijn eigen veld of wijngaard als vergoeding geven.
Pangasinan[pag]
5 “No walay mangipaway na ayayep to pian pankabkaben tod uma odino kaubasan, tan pinaulyan to iratan a mankabkab ed uma na arum, nepeg a bayaran to na sankaabigan manlapud dilin uma to odino dilin kaubasan to.
Polish[pl]
5 „Jeżeli ktoś wypasa swoje zwierzęta na polu lub w winnicy i pozwoli im paść się na cudzym polu, to jako odszkodowanie ma dać coś najlepszego ze swego pola lub swojej winnicy.
Portuguese[pt]
5 “Se alguém levar seus animais para pastar num campo ou num vinhedo e permitir que eles pastem no campo de outra pessoa, deve dar em compensação o melhor do seu próprio campo ou o melhor do seu próprio vinhedo.
Sango[sg]
5 “Tongana mbeni zo ague na anyama ti lo ti te pere na mbeni ndo wala na yaka ti vigne, na lo zia si ala te pere na yâ ti yaka ti mba ti lo, a lingbi lo mû anzoni ye ti yaka ti lo wala ti yaka ti vigne ti lo na place ni.
Swedish[sv]
5 Om någon släpper ut sina djur på bete på en åker eller en vingård och låter dem beta på någon annans mark, ska han ge ersättning med det bästa från sin egen åker eller med det bästa från sin egen vingård.
Swahili[sw]
5 “Mtu yeyote akiwalisha wanyama wake katika shamba au shamba la mizabibu la mtu mwingine, atalipa kwa mazao bora ya shamba lake mwenyewe au mazao bora ya shamba lake mwenyewe la mizabibu.
Congo Swahili[swc]
5 “Kama mutu anapeleka wanyama wake ili wakule majani katika shamba ao katika shamba la mizabibu na anawaacha wakule majani katika shamba la mutu mwingine, atalipa kwa vitu vya muzuri zaidi vya shamba lake mwenyewe ao vitu vya muzuri zaidi vya shamba lake la mizabibu.
Tamil[ta]
5 ஒருவன் தன் மிருகங்களை அடுத்தவருடைய வயலிலோ திராட்சைத் தோட்டத்திலோ மேய விட்டுவிட்டால், தன்னுடைய வயலிலோ திராட்சைத் தோட்டத்திலோ விளைந்த சிறந்த விளைச்சலைக் கொடுத்து அதற்கு ஈடுகட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
5 “Se ema ruma lori ninia animál atu han iha toʼos ka iha toʼos-uvas no husik animál sira-neʼe han iha ema seluk nia toʼos, nia tenke selu multa ho buat diʼak liu husi ninia toʼos rasik ka ho buat diʼak liu husi ninia toʼos-uvas.
Thai[th]
5 “ถ้า ใคร พา สัตว์ ของ ตัว เอง ไป กิน หญ้า ใน ทุ่ง นา หรือ ใน สวน องุ่น แล้ว ปล่อย ให้ มัน ไป กิน พืช ผล ใน ที่ ดิน ของ คน อื่น เขา จะ ต้อง ชด ใช้ ด้วย พืช ผล ที่ ดี ที่ สุด จาก ทุ่ง นา หรือ สวน องุ่น ของ เขา
Tigrinya[ti]
5 “ሰብ ንእንስሳኡ ኣብ ግራት ወይ ኣብ ኣታኽልቲ ወይኒ ኼብልዕ እንተ ፈንዩ፡ ግራት ካልእ ኪበልዕ ከኣ እንተ ሓዲግዎ፡ ካብ ግራቱ እቲ ዝበለጸ ወይ ካብ ኣታኽልቲ ወይኑ እቲ ዝበለጸ ይኽሓስ።
Tagalog[tl]
5 “Kung dalhin ng isang tao ang mga hayop niya sa bukid o ubasan para manginain at hayaan niyang manginain ang mga ito sa bukid ng iba, ipambabayad niya ang pinakamainam na bunga ng sarili niyang bukid o ubasan.
Tetela[tll]
5 “Naka onto ntshika nyama yande dia yɔ talɛka l’oswe kana lo ekambɔ ka vinyɔ ko amboyitshika dia yɔ tɔlɛ polo lo ekambɔ kakana, nde pombaka mfuta diangɔ dioleki tshɛ amɛna dia lo ekambɔ kande kana dia lo ekambɔ kande ka vinyɔ.
Tongan[to]
5 “Kapau ‘e tuku atu ‘e ha taha ‘ene fanga manú ke nau kaikai ‘i ha ngoue pe ko ha ngoue kālepi pea tuku pē kinautolu ke nau kaikai ‘i he ngoue ‘a ha taha kehe, te ne fai ha totongi huhu‘i ‘aki ‘a e lelei taha ‘o ‘ene ngoue ‘a‘aná pe ‘aki ‘a e lelei taha ‘o ‘ene ngoue kālepi ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Ikuti muntu watola banyama bakwe kuyoocela mumuunda naa mumuunda wamisaansa, mpoonya wazilekela kucelela mumuunda wamuntu uumbi, weelede kubbadela zisyango zibotu zyamumuunda wakwe naa misaansa yakwe mibotu.
Tok Pisin[tpi]
5 “Sapos wanpela man i larim ol animal bilong em i go kaikai long wanpela gaden o gaden wain, na em i larim ol i go kaikai long gaden bilong narapela man, orait em i mas bekim ol gutpela kaikai bilong gaden bilong em o bilong gaden wain bilong em yet long dispela man.
Tatar[tt]
5 Әгәр берәрсе үз малын кырга я йөзем бакчасына утлап йөрергә җибәрсә һәм аның малы башка берәүнең кырына кереп китсә, китерелгән зыян өчен ул үз кырындагы яки йөзем бакчасындагы иң яхшы уңышын биреп түләсен.
Tumbuka[tum]
5 “Usange munthu wakuliska viŵeto vyake mu munda panji mu munda wa mpheska, ndipo wavilekelera kuti virye mu munda wamwene, walipire viwemi chomene vya mu munda wake panji viwemi chomene vya mu munda wake wa mpheska.
Tuvalu[tvl]
5 “Kafai e avatu ne se tagata ana manu ke kai‵kai i se malae io me se togavine, kae tuku atu foki ne ia ke kai‵kai i te malae o te suā tino, e ‵tau o sui ne ia a mea konā ki toe mea ‵lei mai tena malae io me ko toe mea ‵lei mai tena togavine.
Ukrainian[uk]
5 Якщо хтось випустить свою худобу пастися на полі чи у винограднику і допустить, щоб вона зайшла на чуже поле та знищила його, то власник худоби має відшкодувати знищене, віддавши найліпше зі свого поля чи винограднику.
Vietnamese[vi]
5 Khi một người thả thú vật đi ăn trên cánh đồng hoặc vườn nho, nếu để chúng ăn trên cánh đồng của người khác thì phải bồi thường bằng những thứ tốt nhất trong cánh đồng hoặc vườn nho của mình.
Waray (Philippines)[war]
5 “Kon an bisan hin-o magbutang han iya mga hayop ha gawas basi manabsab ha uma o ha urubasan ngan pabay-an nga manabsab ito ha uma han iba, babayaran niya ito han pinakamaopay han iya kalugaringon nga uma o han pinakamaopay han iya kalugaringon nga urubasan.
Yoruba[yo]
5 “Tí ẹnikẹ́ni bá da àwọn ẹran rẹ̀ lọ jẹko nínú pápá tàbí ọgbà àjàrà kan, tó sì jẹ́ kí wọ́n jẹko nínú pápá ẹlòmíì, kí ẹni náà fi ohun tó dáa jù nínú pápá rẹ̀ tàbí ohun tó dáa jù nínú ọgbà àjàrà rẹ̀ dí i.