Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den ledsagende artikel stod der blandt andet: „I en tid med større velstand og mere fritid opdager amerikanerne at lykken er sværere at finde end nogen sinde før. . . . mange amerikanere begynder at synes at ’de gode tider’ er ved at blive til ’dårlige tider’.“
German[de]
In dem Artikel wurde unter anderem ausgeführt: „In einer Zeit wachsenden Wohlstandes und vermehrter Freizeit ist es für die Amerikaner schwieriger denn je, glücklich zu werden. . . . für viele Amerikaner wird die Zeit des Wohlstandes allmählich zur schlimmsten Zeit.“
Greek[el]
Το σχετικό άρθρο έλεγε εν μέρει τα εξής: «Σε μια εποχή αυξανόμενης αφθονίας και ελεύθερου χρόνου, οι Αμερικανοί διαπιστώνουν ότι η ευτυχία είναι πιο ασύλληπτη απ’ όσο ποτέ προηγουμένως . . . για πολλούς Αμερικανούς, οι καλύτεροι καιροί αρχίζουν να φαίνωνται ως οι χειρότεροι καιροί.»
English[en]
The accompanying article said, in part: “In an era of rising affluence and leisure time, Americans are finding happiness more elusive than ever before. . . . for many Americans, the best of times is beginning to seem the worst of times.”
Spanish[es]
El artículo que lo acompañaba decía, en parte: “En una época en que aumentan las riquezas y el tiempo libre, los estadounidenses hallan que la felicidad es más fugaz que nunca. . . . para muchos estadounidenses, el mejor de los tiempos empieza a parecérseles como el peor de los tiempos.”
Finnish[fi]
Sitä seuraava artikkeli sanoi muun muassa: ”Kohoavan yltäkylläisyyden ja lisääntyneen vapaa-ajan aikakautena amerikkalaiset havaitsevat onnellisuuden saavuttamisen vaikeammaksi kuin koskaan ennen. . . . monista amerikkalaisista parhaat ajat alkavat näyttää pahimmilta ajoilta.”
Italian[it]
In parte, l’articolo diceva: “In un’èra di crescente opulenza e tempo libero, gli Americani si sono accorti che la felicità è un traguardo più irraggiungibile che mai. . . . per molti Americani, i tempi migliori cominciano a sembrare i peggiori”.
Japanese[ja]
......多くのアメリカ人にとって,最良の時代は最悪の時代のような様相を呈しだしている」。
Norwegian[nb]
I artikkelen sto det blant annet: «I en tid med stadig større velstand og stadig mer fritid finner amerikanerne det vanskeligere å oppnå lykke enn noen gang tidligere. . . . for mange amerikanere begynner den beste av alle tider å fortone seg som den verste av alle tider.»
Dutch[nl]
Het begeleidende artikel luidde gedeeltelijk: „In een tijd van toenemende welvaart en vrije tijd vinden Amerikanen geluk een steeds onbereikbaarder doel. . . . Voor veel Amerikanen dreigt de welvarendste tijd de slechtste tijd te worden.”
Polish[pl]
W artykule powiedziano między innymi: „Mimo że Amerykanie stają się coraz zamożniejsi i mają coraz więcej wolnego czasu, to jednak coraz trudniej jest im znaleźć szczęście. (...) dla niejednego Amerykanina ‛dobre czasy’ zaczynają się wydawać najgorszymi”.
Portuguese[pt]
Dizia o artigo acompanhante, em parte: “Numa era de crescente afluência e tempo de lazer, os estadunidenses acham a felicidade mais ilusória do que nunca. . . . para muitos estadunidenses, os melhores tempos começam a parecer os piores tempos.”
Swedish[sv]
I den efterföljande artikeln sades bland annat: ”I en era av växande överflöd och fritid finner amerikanerna lyckan mer ouppnåelig än någonsin tidigare. ... För många amerikaner börjar de bästa av tider verka vara de sämsta av tider.”
Ukrainian[uk]
У слідуючій статті було сказано частково: “У добі збільшаючої достачі і дозвіллі, американці знаходять, що щастя стається більш невловимим ніж раніше . . . для багатьох американців, найкращі часи перетворюються у найгірші часи”.