Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ki niye i kom cikke pa Jehovah ma waco ni: “Pe abiboli, pe abibwoti ata.” —Ibru.
Afrikaans[af]
Stel geloof in Jehovah se belofte: “Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie.”—Heb.
Amharic[am]
ይሖዋ “ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም” ብሎ በገባው ቃል ላይ እምነት ይኑራችሁ። —ዕብ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın növbəti vədinə etibar edin: «Səni heç bir vəchlə atmaram və heç vaxt tərk etmərəm» (İbr.
Central Bikol[bcl]
Magtubod sa panuga ni Jehova: “Dai taka nanggad babayaan ni sa ano man na paagi papabayaan taka.”—Heb.
Bemba[bem]
Tetekeleni ifyo Yehova atulaya ukuti: “Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.”—Heb.
Bulgarian[bg]
Трябва да вярваме в обещанието на Йехова: „Няма да те изоставя, нито ще те напусна.“ (Евр.
Cebuano[ceb]
Salig sa saad ni Jehova: “Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.”—Heb.
Hakha Chin[cnh]
“Kan kaltak bal hna lai lo i kan hlaw bal fawn hna lai lo” timi Jehovah biakam kha zum u.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Annan konfyans dan promes Zeova: “Mon pa pou zanmen negliz ou, mon pa pou zanmen abandonn ou.” —Ebr.
Czech[cs]
Každý by měl projevovat víru v Jehovův slib: „Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.“ (Hebr.
Chuvash[cv]
Иегова панӑ сӑмаха ӗненӗр: «Сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп» (Евр.
Danish[da]
Hav tillid til Jehovas løfte: „Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig eller på nogen måde forlade dig.“ — Hebr.
Ewe[ee]
Mixɔ ŋugbe si Yehowa do be, “Nyemaɖe asi le ŋuwò gbeɖe o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o,” la dzi se.—Heb.
Efik[efi]
Buọt idem ke un̄wọn̄ọ Jehovah emi: “Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.”—Heb.
Greek[el]
Να έχετε πίστη στην υπόσχεση του Ιεχωβά: «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω». —Εβρ.
English[en]
Have faith in Jehovah’s promise: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.” —Heb.
Spanish[es]
Nunca perdamos la confianza en esta promesa de Jehová: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé” (Heb.
Estonian[et]
Usaldagem Jehoova lubadust „Kindlasti ei jäta ma sind maha ega hülga sind mingil juhul” (Heebr.
Finnish[fi]
Luottakaa Jehovan lupaukseen: ”En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.” (Hepr.
Fijian[fj]
Mo vakabauta na vosa ni yalayala i Jiova: “Au na sega sara ni biuti iko se vakanadakui iko.”—Iper.
French[fr]
Fions- nous à cette promesse de Jéhovah : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Héb.
Ga[gaa]
Nyɛnáa hemɔkɛyeli yɛ Yehowa shiwoo akɛ: “Mishiŋo ni misaa mikwaŋo gbi ko gbi ko” lɛ mli.—Heb.
Guarani[gn]
Ejeroviána ko promésa Jehová ojapóvare: “Ndorohejaichéne ha noromotyreʼỹichéne arakaʼeve” (Heb.
Gun[guw]
Mì dejido opagbe Jehovah tọn go dọmọ: “Yẹn ma na jo mì do to aliho depope mẹ kavi gbẹ́ mì dai to aliho depope mẹ.”—Heb.
Hausa[ha]
Su kasance da bangaskiya ga alkawarin da Jehobah ya yi: “Daɗai ba ni tauye maka ba, daɗai kuwa ba ni yashe ka ba.”—Ibran.
Hindi[hi]
यहोवा के वादे पर भरोसा रखिए: “मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, न ही कभी त्यागूंगा।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Magtuo sa saad ni Jehova: “Indi ko gid kamo pagbayaan ukon pagpatumbayaan.”—Heb.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ena gwauhamata oi abidadama henia, ia gwau: “Lau ese umui do lau negea lasi, bona umui do lau rakatania lasi momokani.” —Heb.
Croatian[hr]
Vjerujmo Jehovinom obećanju: “Nikada te neću ostaviti i nikada te neću napustiti”! (Hebr.
Hungarian[hu]
Vajon segíteni fog, hogy felkészültek legyünk az Emberfiának eljövetelére?
Armenian[hy]
Վստահ եղեք, որ Եհովան կկատարի իր խոստումը. «Ես ոչ մի դեպքում քեզ չեմ թողնի եւ ոչ մի դեպքում քեզ չեմ լքի» (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Հաւատացէ՛ք Եհովայի խոստումին. «Բնաւ քեզ պիտի չթողում ու բնաւ քեզ երեսէ պիտի չձգեմ» (Եբ.
Indonesian[id]
Berimanlah akan janji Yehuwa, ”Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.”—Ibr.
Igbo[ig]
Nweenụ okwukwe ná nkwa Jehova kwere, nke bụ́: “M gaghị ahapụ gị ma ọlị, m gaghịkwa agbahapụ gị ma ọlị.”—Hib.
Iloko[ilo]
Agtalekkayo iti kari ni Jehova: “Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.” —Heb.
Icelandic[is]
Treystið loforði Jehóva: „Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.“ — Hebr.
Isoko[iso]
Fievahọ eyaa nọ Jihova ọ ya na, inọ: “Mẹ sae se owhẹ ba hayo kiukeku owhẹ gbehe.”—Hib.
Italian[it]
Abbiate fede nella promessa di Geova: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò”. — Ebr.
Japanese[ja]
わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない」というエホバの約束に信仰を持ちましょう。
Georgian[ka]
გჯეროდეთ იეჰოვას დანაპირების: „არ დაგტოვებ და არ მიგატოვებ“ (ებრ.
Kongo[kg]
Beno monisa lukwikilu na lusilu yai ya Yehowa: “Mono ta bikisa nge ve ata fioti.” —Baeb.
Kikuyu[ki]
Gĩa na wĩtĩkio harĩ kĩĩranĩro gĩkĩ kĩa Jehova: “Ndirĩ hĩndĩ ngagũtigĩrĩra, kana ndigane nawe o na atĩa.”—Ahib.
Kuanyama[kj]
Kala we lineekela meudaneko laJehova olo kutya: “Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.” — Heb.
Kazakh[kk]
Ехобаның: “Мен сені ешқашан қалдырмаймын, ешқашан тастамаймын”,— деген уәдесіне сенім артыңдар (Евр.
Khmer[km]
សូម មាន ជំនឿ ទៅ លើ សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ថា ៖ « ខ្ញុំ ប្រាកដជា មិន ចាក ចេញ ពី អ្នក ឡើយ ក៏ ប្រាកដជា មិន បោះបង់ ចោល អ្នក ដែរ »។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Dielela mu kikanenu kia Jihova, kiambe: “Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.”—Jihe.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಿ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Ketekelai mu mulaye wa Yehoba wa kuba’mba: “Kechi nkakushe nangwa kachechetu ne, ne kukulekelela nangwa kachechetu ne.”—Hebe.
Kwangali[kwn]
Kareni nepuro metumbwidiro lyaJehova eli: “Ame kapi ngani ku zumba ndi ni ku sige.”—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusia e vuvu muna nsilu owu wa Yave: “Kikuyambula nkutu ko, ngatu kusisa nkutu.”—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын: «Сени эч качан калтырбайм, эч убакта таштабайм»,— деген убадасына ишеним арткыла (Эвр.
Ganda[lg]
Mubeere n’okukkiriza mu kisuubizo kya Yakuwa kino: “Sirikuleka n’akatono era sirikwabulira.” —Beb.
Lingala[ln]
Bózala na kondima na elaka oyo Yehova apesi ete: “Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.” —Ebr.
Lozi[loz]
Mu kolwe sepiso ya Jehova ye li: “Ha ni na ku ku tuhela, ha ni na ku ku fulalela.”—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Kulupilai mu mulao wa Yehova wa amba: “Ami nkikakuzobololapo, nansha patyetye pene, nansha kukulekelela mpika.”—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe nuenu kueyemena mulayi wa Yehowa eu: ‘Tshiena nkulekela, nansha kakese, tshiena nkushiya tshianana.’—Eb.
Luvale[lue]
Fwelelenu mulushiko lwaYehova lwakwamba ngwenyi: “Kangweshi kwiza kukakusezako, kangweshi kwiza kukakwechelelako.”—Hepe.
Lunda[lun]
Kuhwelelenu chikaninu chaYehova chakwila nawu: “Hinamba kakulekaku, hela kukushiya hinakakushiyaku.”—Heb.
Lushai[lus]
Pathian Jehova thutiam: “Engtikah mah ka thlahthlam tawp lo vang chia, kal pawh ka kalsan tawp lo vang che,” tih hi ring tlat ang che u.—Heb.
Latvian[lv]
Paļaujieties uz Jehovas solījumu: ”Es tevi neatstāšu un tevi nepametīšu.” (Ebr.
Coatlán Mixe[mco]
Mmëbëk extëmë Jyobaa xyˈanmäˈäyëm: “Ninäˈä nganaˈixët, es ninäˈä ngamastuˈudët” (Ebre.
Morisyen[mfe]
Ena la foi dan sa promesse Jéhovah-la: “Jamais mo pou quitte toi, ni mo pou abandonne toi.” —Héb.
Malagasy[mg]
Matokia an’ilay fampanantenan’i Jehovah hoe: “Tsy handao anao mihitsy aho, ary tsy hahafoy anao velively.”—Heb.
Marshallese[mh]
Komin lõke kallim̦ur in an Jeova, ej ba: “I jãmin likũt eok, im I jãmin ilo̦k jãn kwe indeeo.”—Hi.
Macedonian[mk]
Можеме да имаме доверба во следново Јеховино ветување: „Никогаш нема да те оставам и никогаш нема да те напуштам“ (Евр.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയില്ല; ഒരുപ്രകാരത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല” എന്ന യഹോവയുടെ ഉറപ്പിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാം കണ്ണ് ‘തെളിച്ചമുള്ളതായി’ സൂക്ഷിക്കാം.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй» гэсэн Еховагийн амлалтад итгээрэй (Евр.
Mòoré[mos]
Kɩs-y sɩd ne a Zeova sẽn pʋlem-d bũmb ningã. A yeela woto: “Mam kõn bas yãmb wall m mong yãmb abada.”—Heb.
Maltese[mt]
Poġġi fidi fil- wegħda taʼ Ġeħova: “Żgur ma nitilqekx u żgur ma nabbandunakx.”—Ebr.
Ndonga[ng]
Kala wu na eitaalo meuvaneko lyaJehova ndika tali ti: “Itandi ku etha nando; itandi ku thigi po.”—Heb.
Niuean[niu]
Kia tua ke he maveheaga a Iehova: “Nakai tuai toka ni e au a koe, nakai tuai tiaki ni e au a koe.”—Hepe.
Dutch[nl]
Vertrouw op Jehovah’s belofte: „Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten” (Hebr.
South Ndebele[nr]
Yiba nekholo esithembisweni sakaJehova: “Angekhe ngakutjhiya wedwana; angekhe ngakulahla.”—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ebang le tumelo kholofetšong ya Jehofa e rego: “Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Muzikhulupirira lonjezo la Yehova lakuti: “Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono.” —Aheb.
Nzima[nzi]
Die Gyihova ɛwɔkɛ ne di: “Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.”—Hib.
Oromo[om]
Abdii Yihowaan, “Ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus” jechuudhaan kennerratti amantaa qabaadhaa.—Ibr.
Ossetic[os]
Ӕппындӕр ма дызӕрдыг кӕнут Йегъовӕйы ныхӕстыл: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ।”—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Panmatalkan yo iyan sipan nen Jehova: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.” —Heb.
Papiamento[pap]
Anto kòrda, Yehova a primintí: “Nunka lo mi no bandoná bo, i nunka lo mi no laga bo desampará.” —Heb.
Pijin[pis]
Trustim disfala promis bilong Jehovah: “Bae mi nating lusim iu.” —Heb.
Polish[pl]
Przejawiajcie wiarę w obietnicę daną przez Jehowę: „Nie pozostawię cię ani nie opuszczę” (Hebr.
Portuguese[pt]
Confiem na promessa de Jeová: “De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.” — Heb.
Quechua[qu]
Jehová kënö awnikunqanman imëpis markäkushun o yärakushun: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu” (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá haykapipas iskayrayasunchu Jehová Diospa kayna nisqanpiqa: “Manapunim dejasqaykichu nitaqmi saqesqaykichu” (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Ama qonqasunchu Diospa promesanta, paymi nirqan: “Manan saqerparisqaykichu, manataqmi wikch’urparisqaykipaschu”, nispa (Heb.
Rundi[rn]
Nimwizere uwu muhango Yehova atanga ugira uti: “Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.” —Heb.
Ruund[rnd]
Ikalany nich ritiy mu kushilamu kwa Yehova anch: “Am kinikez kakulikip, ap kukusha ey chamwamu.” —Heb.
Romanian[ro]
Să avem încredere în promisiunea lui Iehova: „Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi“ (Evr.
Russian[ru]
Верьте обещанию Иеговы: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евр.
Sango[sg]
Mä na bê na zendo so Jéhovah amû lo tene: “Fade mbi yeke zia mo lâ oko pëpe nga mbi yeke girisa mo lâ oko pëpe.” —aHéb.
Slovak[sk]
Dôverujte Jehovovmu sľubu: „Určite ťa neopustím a určite ťa nezanechám.“ (Hebr.
Slovenian[sl]
Zaupajte Jehovovi obljubi: »Nikakor te ne bom pustil samega, nikakor te ne bom zapustil.« (Heb.
Samoan[sm]
Ia faatuatua i le folafolaga a Ieova: “Ou te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.” —Epe.
Shona[sn]
Ivai nokutenda muchipikirwa chaJehovha chokuti: “Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.”—VaH.
Albanian[sq]
Kini besim në këtë premtim të Jehovait: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.» —Hebr.
Serbian[sr]
Verujte Jehovi, koji je obećao: „Nikada te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Poti bribi na ini a pramisi disi fu Yehovah: „Mi no sa libi yu kwetikweti èn noiti mi no sa gowe fu yu.” —Hebr.
Swati[ss]
Wetsembe emavi aJehova latsi: “Ngingeke ngikuyekele, ngingeke ngikushiye.”—Heb.
Southern Sotho[st]
E-bang le tumelo tšepisong ea Jehova e reng: “Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.”—Baheb.
Swedish[sv]
Ha tro på Jehovas löfte: ”Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.” (Hebr.
Swahili[sw]
Uwe na imani katika ahadi hii ya Yehova: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Uwe na imani katika ahadi hii ya Yehova: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”—Ebr.
Tamil[ta]
“நான் ஒருபோதும் உன்னைவிட்டு விலக மாட்டேன், ஒருபோதும் உன்னைக் கைவிடவும் மாட்டேன்” என்று யெகோவா கொடுத்த வாக்கில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.—எபி.
Telugu[te]
ఒక కుటుంబంగా మీరంతా యెహోవా చేసిన ఈ వాగ్ధానం మీద నమ్మకముంచండి: “నిన్ను ఏమాత్రమును విడువను, నిన్ను ఎన్నడును ఎడబాయను.”—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Ба ваъдаи зерини Яҳува имон зоҳир кунед: «Туро тарк нахоҳам кард ва туро нахоҳам партофт» (Ибр.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ፡ “ኣይክሐድገካን ዕሽሽውን ከቶ ኣይክብለካን እየ” ኢሉ ዝኣተዎ መብጽዓ ኽንተኣማመነሉ ኣሎና።—እብ.
Tiv[tiv]
Na nen ityendezwa i Yehova a er ér: “Mayange Me undu u ga, Me kende u kpaa ga” la jighjigh.—Heb.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň: «Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn» diýen sözlerine ynanyň (Ýew.
Tagalog[tl]
Manampalataya sa pangako ni Jehova: “Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.” —Heb.
Tetela[tll]
Nyonge la mbetawɔ lo daka diaki Jehowa diata ɔnɛ: “Dimi hakoseke, halakutshiki.”—Heb.
Tswana[tn]
Ikanye tsholofetso eno ya ga Jehofa: “Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.”—Baheb.
Tongan[to]
Tui ki he palōmesi ‘a Sihová: “‘E ‘ikai si‘i te u mahu‘i meiate koe, kae‘uma‘ā ha‘aku momo‘i li‘aki koe.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusyome cisyomezyo ca Jehova cakuti: “Ziyume zitete, tandikakusiyi pe alimwi tandikakulekelezyi pe.”—Heb.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku kalipawaw Jehová, xla wan: «Ni lhtuj kaktimakgaxtakgni, na ni kaktimakgaxtakgni» (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Bilip long promis bilong Jehova: “Mi no inap tru long lusim yu o givim baksait long yu long wanpela samting.” —Hib.
Turkish[tr]
Yehova’nın şu vaadine güvenin: “Seni asla yüzüstü bırakmam, seni asla terk etmem” (İbr.
Tsonga[ts]
Tshembani xitshembiso xa Yehovha lexi nge: “Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.”—Hev.
Tatar[tt]
Йәһвәнең: «Сезне беркайчан да калдырмам вә беркайчан да ташламам»,— дигән вәгъдәсенә ышаныгыз (Евр.
Tumbuka[tum]
Gomezgani layizgo la Yehova lakuti: “Nikulekenge cara napacoko nesi kukutaya mu nthowa yiliyose.”—Heb.
Twi[tw]
Nya Yehowa bɔhyɛ a edi so yi mu gyidi. Ɔka sɛ: “Merennyaw wo na merempa wo nso da.”—Heb.
Tahitian[ty]
A tiaturi i ta Iehova parau fafau: “E ore roa vau e taiva ia oe, e ore roa vau e faarue ia oe, e ore, e ore roa ’tu.”—Heb.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta joltik li kʼusi yaloj tspas ta melel Jeova liʼe: «Muʼyuc chaquictaot, muʼyuc chajcomtsanot» (Heb.
Ukrainian[uk]
Виявляйте віру в обіцянку Єгови: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину» (Євр.
Umbundu[umb]
Koleli kohuminyo ya Yehova yi popia hati: “Lalimue eteke hu yanduluka ndaño oku ku sia.”—Va Hev.
Venda[ve]
Ivhani na lutendo kha fulufhedziso ḽa Yehova ḽa uri: “A thi nga U litshi, a thi nga U laṱedzi.”—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
Yihooway, “Taani nena mulekka yeggikke woikko aggikke” yaagidi gelido qaalan ammanettite.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Sarig hini nga saad ni Jehova: “Diri ko kamo babayaan; diri ko gud kamo tatalikdan.”—Heb.
Wallisian[wls]
Kotou haga tui ki te fakapapau ʼaenī ʼa Sehova: “ ʼE mole au tuku anai koe, kailoa ʼe mole au liʼaki anai koe!”—Hep.
Xhosa[xh]
Yiba nentembelo kwesi sithembiso sikaYehova: “Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.”—Heb.
Yapese[yap]
Nge pagan’med ko n’en ni ke micheg Jehovah ni gaar: “Ri dab gu pagem; ma ri dab gu n’igem.” —Heb.
Yoruba[yo]
Ní ìgbàgbọ́ nínú ìlérí tí Jèhófà ṣe pé: “Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.”—Héb.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Mix bikʼin ken in pʼatech mix ken in xúumpʼattech» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gusaananu de guni crenu ca diidxaʼ guníʼ Jiobá: «Qué zusaana laatu ne qué ziaana dxie de acaniá laatu» (Heb.
Zande[zne]
Oni duna idapase kuti gu fugo Yekova nga: “Mi ahe nga unda ro wa sa te, mi ambú nga ro a wa sa te.” —Eb.
Zulu[zu]
Yibani nokholo kulesi sithembiso sikaJehova: “Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.”—Heb.