Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Könige der Stadt, die gleichzeitig die Hohenpriester des Aphroditekultes waren, übten auf der ganzen Insel einen großen Einfluß aus.
Greek[el]
Οι βασιλείς της πόλεως ήσαν επίσης αρχιερείς της λατρείας της Αφροδίτης και ασκούσαν μεγάλη επιρροή σ’ ολόκληρη τη νήσο.
English[en]
The kings of the city were also high priests of the cult of Aphrodite and wielded great influence throughout the island.
Spanish[es]
Los reyes de la ciudad también eran sumo sacerdotes del culto de Afrodita y ejercían gran influencia por toda la isla.
Finnish[fi]
Kaupungin kuninkaat olivat myös Afroditen palvonnan ylipappeja ja käyttivät suurta valtaa koko saarella.
Italian[it]
I re della città erano anche sommi sacerdoti del culto di Afrodite ed esercitavano grande ascendente in tutta l’isola.
Japanese[ja]
この町の王たちはアフロディテ崇拝の大祭司でもあり,島中に大きな影響を及ぼしていました。
Korean[ko]
그 도시 왕들은 또한 ‘아프로디테’를 숭배하는 대제사장들이었으며 그 섬 전역에 커다란 영향력을 행사하였다.
Norwegian[nb]
Byens konger var også øversteprester i Afrodite-dyrkelsen og hadde stor innflytelse på hele øya.
Dutch[nl]
De koningen van de stad waren tevens hogepriesters van de cultus van Aphrodite en oefenden grote invloed uit over het gehele eiland.
Portuguese[pt]
Os reis da cidade eram também sumo sacerdotes do culto de Afrodite e tinham grande influência por toda a ilha.
Swedish[sv]
Stadens kungar var också överstepräster i Afroditedyrkan och utövade ett stort inflytande på ön.
Ukrainian[uk]
Царі цього міста також служили за первосвящеників культу Афродіти і мали великий вплив на цілому острові.