Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies moet Navaho kan praat om hulle Bybelonderrigtingswerk te doen, aangesien baie Navaho’s net hulle eie taal kan praat.
Arabic[ar]
فيلزم ان يتعلّم الشهود لغة النَّاڤاهو لكي يتمِّموا عملهم التعليمي للكتاب المقدس، اذ ان كثيرين من النَّاڤاهو لا يجيدون إلّا لغتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi kinahanglang maantigog Navajo aron mabuhat ang ilang buluhaton labot sa edukasyon sa Bibliya, kay daghang Navajo ang hanas lamang sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Potřebují jej umět, aby mohli vykonávat svou biblickou vzdělávací činnost. Mnoho Navahů totiž mluví plynně jen svým jazykem.
German[de]
Die Zeugen müssen Navajo sprechen, damit sie ihr biblisches Bildungswerk durchführen können, denn viele Navajo beherrschen lediglich ihre Muttersprache.
Ewe[ee]
Esi wònye woa ŋutɔwo degbe dzaa koe Navajotɔ geɖe te ŋu gblɔna nyuie ta la, ele be Ðasefoawo nasrɔ̃ Navajogbe hafi ate ŋu awɔ woƒe Biblia-nufiafiadɔa.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες χρειάζεται να ξέρουν ναβάχο προκειμένου να κάνουν το Βιβλικό εκπαιδευτικό τους έργο, επειδή πολλοί Ναβάχο γνωρίζουν καλά μόνο τη δική τους γλώσσα.
English[en]
The Witnesses need to know Navajo in order to do their Bible educational work, as many Navajo are proficient only in their own tongue.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien täytyy osata navajoa voidakseen tehdä raamatullista opetustyötään, sillä monet navajot osaavat hyvin ainoastaan omaa kieltään.
French[fr]
Les Témoins doivent en effet connaître cette langue pour pouvoir s’acquitter de leur œuvre d’instruction biblique, car beaucoup de Navahos ne s’expriment bien que dans celle-ci.
Croatian[hr]
Svjedoci moraju znati navaho kako bi mogli provoditi svoje biblijsko obrazovno djelo, budući da mnogi Navaho Indijanci poznaju samo vlastiti jezik.
Hungarian[hu]
A Tanúknak azért kell tudniuk navahó nyelven, hogy a bibliai oktatómunkájukat végezhessék, mivelhogy sok navahó csak a saját nyelvterületén jártas.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi perlu mengetahui bahasa Navajo agar dapat melakukan pekerjaan pendidikan Alkitab mereka, karena banyak orang Navajo hanya dapat berbahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammo dagiti Saksi ti Navajo tapno maaramidda ti trabahoda a mangyadal iti Biblia, ta adu a Navajo ti nalaing laeng iti bukodda a pagsasao.
Italian[it]
I Testimoni devono conoscere il navaho per svolgere la loro opera di istruzione biblica, in quanto molti navaho comprendono bene solo la loro lingua.
Japanese[ja]
ナバホ族の多くの人はナバホ語しかうまく使えないので,エホバの証人は聖書教育の業を行なうためにナバホ語を知る必要があるのです。
Malagasy[mg]
Mila mahay miteny navajo ireo Vavolombelona mba hanaovany ny asany fampianarana Baiboly, satria Navajo maro no tsy mahay tsara afa-tsy ny fiteniny ihany.
Malayalam[ml]
നാവഹോ വർഗക്കാരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ മാത്രം നിപുണരായിരിക്കുന്നതിനാൽ സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ വേല നിർവഹിക്കുന്നതിന് നാവഹോ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vitnene må kunne navaho for å kunne utføre sitt bibelske undervisningsarbeid, ettersom det er mange navahoer som kun snakker sitt morsmål godt.
Dutch[nl]
De Getuigen moeten Navaho kennen om hun bijbelse onderwijzingswerk te doen, daar veel Navaho alleen hun eigen taal beheersen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di nyaka go tseba se-Navajo e le gore di kgone go dira modiro wa tšona wa go ruta ka Beibele, ka ge ma-Navajo a mantši a kgona go bolela gabotse ka leleme la bona feela.
Nyanja[ny]
Mboni zifunikira kudziŵa Chinavaho kotero kuti zichite ntchito yawo ya maphunziro a Baibulo, popeza kuti Anavaho ambiri amalankhula bwino chinenero chawo chokha.
Papiamento[pap]
E Testigonan tin cu sa navaho pa nan cumpli cu nan trabou di educacion bíblico, ya cu hopi indjan navaho sa nan mes idioma so.
Portuguese[pt]
Elas precisam saber falar navajo para poderem realizar a sua obra educacional bíblica, pois muitos navajos só entendem a sua própria língua.
Romanian[ro]
Martorii vor să ştie navajo ca să-şi poată îndeplini lucrarea de instruire biblică, întrucât mulţi indieni navajo cunosc bine numai limba lor.
Russian[ru]
Свидетелям нужно знать навахо, чтобы проводить свою библейскую образовательную работу, так как многие навахи владеют только своим родным языком.
Slovak[sk]
Svedkovia potrebujú vedieť tento jazyk kvôli svojmu biblickému vzdelávaciemu dielu, pretože mnohí Navajovia hovoria plynulo len svojím vlastným jazykom.
Slovenian[sl]
Priče morajo ta jezik poznati zato, da lahko opravljajo svoje biblijsko izobraževalno delo, saj mnogi Navaji dobro obvladajo le svoj jezik.
Shona[sn]
Zvapupu zvacho zvinofanira kuziva Navajo kuti zvigoita basa razvo redzidzo yeBhaibheri, sezvo vaNavajo vazhinji vari nyanzvi bedzi mumutauro wavo vamene.
Serbian[sr]
Svedoci treba da znaju navaho da bi obavljali svoje biblijsko obrazovno delo, pošto su mnoge Navahe vični samo svom vlastitom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore Lipaki li tsebe Senavajo e le hore li ka etsa mosebetsi oa tsona oa ho ruta Bibele, kaha Manavajo a mangata a itsebela puo ea ’ona feela.
Swedish[sv]
Vittnena måste kunna tala navajo för att kunna utföra sitt bibliska undervisningsarbete, eftersom många indianer inte kan något annat språk.
Swahili[sw]
Mashahidi wanahitaji kujua Kinavajo ili waweze kufanya kazi yao ya elimu ya Biblia, kwa kuwa Wanavajo wengi wanajua vizuri lugha yao pekee.
Tamil[ta]
நவகோ குடிகளில் பலர் தங்கள் மொழியில் மட்டுமே தேர்ச்சி பெற்றவர்களாய் இருப்பதால் தங்கள் பைபிள் கல்விபுகட்டும் வேலையைச் செய்வதற்காக, சாட்சிகள் நவகோ மொழியைத் தெரிந்துவைத்திருக்க வேண்டியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Kailangang matutuhan ng mga Saksi ang wikang Navajo upang maisagawa nila ang kanilang pang-edukasyong gawain sa Bibliya, yamang maraming Navajo ang mahusay lamang sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Basupi ba tshwanetse go itse Se-Navajo gore ba kgone go dira tiro ya go ruta Baebele, gonne Ba-Navajo ba bantsi ba itse yone puo eo ya bone fela.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti fanele ti tiva Xinavajo leswaku ti ta kota ku endla ntirho wa tona wo dyondzisa Bibele, tanihi leswi Manavajo yo tala ma kotaka ntsena ku vulavula ririmi ra ka vona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Adansefo no te Navajo kasa na ama wɔatumi ayɛ wɔn Bible ɔkyerɛkyerɛ adwuma no, esiane sɛ Navajofo no pii no ankasa kasa nkutoo na wotumi ka no yiye nti.
Ukrainian[uk]
Свідкам слід знати цю мову, щоб успішно провадити біблійну освітню працю, бо багато з навахо добре розуміють лише свою мову.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kufuneka esazile isiNavajo ukuze enze umsebenzi wawo wokufundisa iBhayibhile, njengoko amaNavajo amaninzi ekwazi ukuthetha kakuhle ulwimi lwawo kuphela.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn Ẹlẹ́rìí gbọ́ Navajo kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọn, níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ àwọn Navajo ti gbọ́ èdè ìbílẹ wọn nìkan yanjú.
Zulu[zu]
OFakazi kudingeka basazi isiNavajo ukuze benze umsebenzi wabo wokufundisa iBhayibheli, njengoba amaNavajo amaningi azi kahle ulimi lwawo kuphela.