Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewyse wat vroeër gemeld is om te toon dat Moses Genesis en Exodus geskryf het, bevestig ook dat hy die skrywer van Levitikus was, aangesien die Pentateug blykbaar oorspronklik een rol was.
Arabic[ar]
والدليل المشار اليه سابقا الذي يبرهن ان موسى كتب التكوين والخروج يؤيد ايضا كتابته اللاويين، اذ من الواضح ان الپانتاتيك كان في الاصل درجا واحدا.
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya sa una nga nagmatuod si Moises misulat sa Genesis ug Exodo misuporta usab sa iyang pagsulat sa Levitico, sanglit ang Pentateuko dayag sa orihinal usa ka linukot.
Czech[cs]
Dříve uvedené doklady, které potvrzují, že Mojžíš napsal Genesis a Exodus, podporují skutečnost, že Mojžíš je rovněž pisatelem Levitiku, protože zjevně byl Pentateuch původně jedním svitkem.
Danish[da]
De tidligere nævnte faktorer der godtgør at Moses har skrevet Første og Anden Mosebog bekræfter også at han har skrevet Tredje Mosebog, idet Pentateuken åbenbart oprindelig var én rulle.
German[de]
Die zuvor erwähnten Beweise, daß Moses die Genesis und den Exodus geschrieben hat, bestätigen auch, daß er den Levitikus schrieb, da der Pentateuch ursprünglich offensichtlich e i n e Buchrolle war.
Greek[el]
Τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν ήδη αναφερθεί και τα οποία πιστοποιούν ότι ο Μωυσής έγραψε τα βιβλία Γένεσις και Έξοδος, υποστηρίζουν επίσης ότι και το Λευιτικόν γράφτηκε απ’ αυτόν, αφού προφανώς η Πεντάτευχος αρχικά ήταν ένας ρόλος.
English[en]
The evidence previously noted that proves that Moses wrote Genesis and Exodus also supports his writership of Leviticus, as the Pentateuch evidently was originally one scroll.
Spanish[es]
La evidencia ya indicada que prueba que Moisés escribió Génesis y Éxodo también apoya que él escribió Levítico, ya que el Pentateuco evidentemente era al principio un solo rollo.
French[fr]
Les preuves déjà avancées attestant que Moïse est le rédacteur de la Genèse et de l’Exode confirment également qu’il écrivit le Lévitique, puisque le Pentateuque formait probablement un seul rouleau à l’origine.
Croatian[hr]
Dokazi navedeni u prethodnim poglavljima, koji potvrđuju da je Mojsije napisao 1. i 2. Mojsijevu, idu u prilog tvrdnji da je on napisao i 3. Mojsijevu, jer Petoknjižje je po svemu sudeći prvobitno bilo jedan svitak.
Hungarian[hu]
Az előzőleg már ismertetett bizonyítékok igazolják, hogy Mózes írta a Genezist és az Exodust, ugyanez bizonyítja, hogy ő írta a Leviticust is, mivel nyilvánvalóan a Pentateuch eredetileg egy tekercs volt.
Armenian[hy]
Արդեն քննեցինք այն ապացույցները, որ Մովսեսն է գրել «Ծննդոց» ու «Ելք» գրքերը։ Նույն ապացույցները վերաբերում են նաեւ «Ղեւտական» գրքին, քանի որ սկզբում Հնգամատյանը թերեւս մեկ փաթույթ է եղել։
Indonesian[id]
Bukti yang telah dikemukakan sebelumnya yang menyatakan bahwa Musa menulis buku Kejadian dan Keluaran, juga membenarkan bahwa ia adalah penulis dari Imamat, karena Pentateuch mula-mula merupakan satu gulungan.
Iloko[ilo]
Dagiti nadakamaten a mangpaneknek a ni Moises ti nangisurat iti Genesis ken Exodo suportaranna met ti panangisuratna iti Levitico, ta ti Pentateuch nabatad a maymaysa a lukot idi damo.
Italian[it]
Le testimonianze precedentemente esposte come prova che Mosè scrisse Genesi ed Esodo confermano anche che egli scrisse Levitico, giacché in origine il Pentateuco era un unico rotolo.
Lingala[ln]
Bilembeteli oyo bipesamaki liboso bimonisi ete Mose nde akomaki Genese mpe Exode, bilembeteli yango mpe bindimi ete ye nde akomaki Levitike, mpamba te ezali polele ete na ebandeli Pantatɛ́kɛ ezalaki rulo moko.
Lozi[loz]
Bupaki bo se bu bulezwi kwamulaho bo bu bonisa kuli Mushe n’a ñozi Genese ni Exoda hape bu yemela ku ñolwa ki yena kwa Livitike, kakuli libuka ze ketalizoho ze bizwa Pentateuch ka bupaki ne li li muputo u li muñwi kwa makalelo.
Malagasy[mg]
Ny porofo nomarihina teo aloha ka mampiseho fa i Mosesy no nanoratra ny Genesisy sy ny Eksodosy dia manohana koa ny naha-mpanoratra ny Levitikosy azy, satria ny Pentateuque dia niharihary fa horonam-boky iray ihany tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തിയും പുറപ്പാടും എഴുതിയതു മോശയാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നതായി നേരത്തേ കണ്ട തെളിവുകൾ ലേവ്യപുസ്തകം എഴുതിയതും മോശയാണെന്നുളളതിനെ പിന്താങ്ങുന്നു, കാരണം പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ചുരുൾ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De beviser som tidligere er blitt anført for at Moses har skrevet 1. og 2. Mosebok, viser også at det er han som har skrevet 3. Mosebok, ettersom Pentateuken opprinnelig var én bokrull.
Dutch[nl]
Het reeds eerder aangevoerde bewijsmateriaal waardoor wordt aangetoond dat Mozes Genesis en Exodus heeft geschreven, bevestigt ook dat hij de schrijver van Leviticus is, aangezien de Pentateuch klaarblijkelijk oorspronkelijk één rol was.
Polish[pl]
Omówione wcześniej dowody na to, że księgi Rodzaju i Wyjścia spisał Mojżesz, dotyczą również tej księgi, gdyż początkowo Pięcioksiąg najwidoczniej stanowił jeden zwój.
Portuguese[pt]
As evidências apresentadas anteriormente, de que Moisés escreveu Gênesis e Êxodo, comprovam também que ele escreveu Levítico, visto que o Pentateuco evidentemente era originalmente um só rolo.
Romanian[ro]
Dovezile menţionate anterior, care atestă că Moise a scris Geneza şi Exodul, confirmă că el a scris şi Leviticul, deoarece, după cât se pare, Pentateuhul a fost la început un singur sul.
Russian[ru]
Ранее приводились доказательства того, что Моисей написал Бытие и Исход. Эти же доказательства применимы и к книге Левит, поскольку первоначально Пятикнижие, по всей видимости, представляло собой один свиток.
Slovak[sk]
Predchádzajúce dôkazy toho, že Mojžiš napísal Genezis a Exodus, podporujú skutočnosť, že Mojžiš je pisateľom aj Levitiku, pretože Pentateuch bol zjavne pôvodne jedným zvitkom.
Slovenian[sl]
Prej navedeni dokazi, s katerimi smo dokazovali Mojzesovo piščevstvo za Genezo in Eksod, prav tako govorijo za to, da je on napisal tudi Levitik, ker je bil Pentatevh, kot kaže, prvotno en sam knjižni zvitek.
Samoan[sm]
O faamaoniga e pei ona matauina muamua e faamaonia ai o Mose na tusia le Kenese ma le Esoto ua faapena foi ona lagolagoina ai lona tusia o le Levitiko, auā e foliga mai i le amataga na avea le Penetatuka ma tusi taʻai e tasi.
Shona[sn]
Ufakazi hwacherekedzwa kare hunobvumikisa kuti Mosesi akanyora bhuku raGenesi naEksodho hunotsigirawo kuva kwake munyori webhuku raRevhitiko, sezvo Pentateuch sezviri pachena pakuvamba yakanga iri mupumburu mumwe wamanyoro.
Albanian[sq]
Dëshmitë e përmendura më parë, të cilat provojnë se Moisiu ishte shkrimtari i Zanafillës dhe i Daljes, mbështetin faktin se edhe Levitikun e shkroi ai, përderisa me sa duket Pentateuku fillimisht ishte një rrotull e vetme.
Serbian[sr]
Dokazi navedeni u prethodnim poglavljima, koji potvrđuju da je Mojsije napisao Postanak i Izlazak, idu u prilog tvrdnji da je on napisao i Levitsku, jer je Pentateuh po svemu sudeći prvobitno bio jedan svitak.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo hlokometsoeng pejana bo pakang hore Moshe o ngotse Genese le Exoda bo boetse bo tšehetsa hore o ngotse Levitike, kaha ho bonahala Libuka tsena tse Hlano tse Qalang tsa Bibele qalong e ne e le moqolo o le mong.
Swedish[sv]
De bevis som tidigare anförts för att Mose har skrivit Första och Andra Moseboken bekräftar också att han har skrivit Tredje Moseboken, eftersom Pentateuken från början uppenbarligen var en enda rulle.
Swahili[sw]
Ushuhuda ulioonyeshwa mbele kuthibitisha kwamba Musa aliandika Mwanzo na Kutoka waunga mkono pia kwamba ndiye aliyeandika Mambo ya Walawi, kwa kuwa Pentateuki kwa wazi hapo awali ilikuwa hati-kunjo moja.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில் ஐந்தாகம தொகுப்பு (Pentateuch) ஒரே சுருளாக இருந்தது. ஆகவே ஆதியாகமத்தையும் யாத்திராகமத்தையும் மோசே எழுதினார் என்று முன்பு கவனித்த அத்தாட்சி, லேவியராகமத்தையும் அவரே எழுதினார் என்பதை ஆதரிக்கிறது.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ ชี้ แจง ก่อน หน้า นี้ ซึ่ง พิสูจน์ ว่า โมเซ เขียน เยเนซิศ และ เอ็กโซโด ก็ สนับสนุน ว่า ท่าน เป็น ผู้ เขียน เลวีติโก ด้วย เพราะ ปรากฏ ชัด ว่า แต่ เดิม นั้น เพนทาทุก เป็น ม้วน เดียว.
Tagalog[tl]
Ang katibayan ng pagkasulat ni Moises ng Genesis at Exodo ay patotoo rin na siya ang sumulat ng Levitico, yamang sa pasimula ang Pentateuko ay malamang na iisang balumbon.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo neng jwa bonwa pelenyana jo bo bontshang gore Moshe ke ene a kwadileng Genesise le Ekesodo gape bo tshegetsa ntlha ya gore ke ene a kwadileng Lefitiko, ereka go bonala Dikwalo Tse Tlhano tsa Ntlha tsa Bibela e ne e le momeno o le mongwe fela pele.
Turkish[tr]
Ayrıca, daha önce değinilen ve Başlangıç ile Çıkış kitaplarını Musa’nın yazdığını gösteren kanıtlar, Levioğulları kitabını da onun yazdığı fikrini destekler; çünkü anlaşılan Pentatök aslında tek tomardır.
Tsonga[ts]
Vumbhoni lebyi kombisiweke eku sunguleni lebyi tiyisaka leswaku Muxe u tsale Genesa na Eksoda byi tlhela byi seketela ku tsala ka yena Levitika, tanihi leswi Tibuku to Sungula ta Ntlhanu ta Bibele entiyisweni a ti ri buku yin’we leyi songiweke eku sunguleni.
Tahitian[ty]
Te turu atoa ra te mau haapapuraa i tapaohia na mua ’tu e na Mose i papai i te Genese e te Exodo, e na ’na i papai i te Levitiko, inaha hoi, i te matamua ra, hoê noa otaro Na buka e pae ra.
Xhosa[xh]
Ubungqina obuchazwe ngaphambilana obungqinela ukuba iGenesis ne-Eksodus zabhalwa nguMoses bukwaxhasa ukuba nguye owabhala iLevitikus njengoko kubonakala ukuba ntlandlolo iincwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile zazingumsongo omnye.
Zulu[zu]
Ubufakazi obuphawulwe ngaphambili obufakazela ukuthi uMose wabhala uGenesise noEksodusi buyakusekela futhi ukuthi waloba uLevitikusi, njengoba iziNcwadi Ezinhlanu ngokusobala ekuqaleni zaziwumqulu owodwa.