Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Sosiale netwerk maak dit ook moontlik om kontak te maak met mense uit jou verlede.
Amharic[am]
“ማኅበራዊ ድረ ገጾች ድሮ ታውቋቸው የነበሩ ሰዎችን ያገናኟችኋል።
Arabic[ar]
«تتيح لك مواقع التواصل الاجتماعي ان تجدِّد علاقتك بأناس كنت تعرفهم في الماضي.
Azerbaijani[az]
«Sosial şəbəkələr keçmiş tanışlarınla yenidən əlaqə yaratmağa imkan verir.
Bemba[bem]
“Intaneti kuti yalenga wabukulula ifibusa fya kale.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa social network, makakontak ka sa imong mga kaila kanhi.
Czech[cs]
„Díky sociální síti se můžeš spojit s lidmi, které jsi znal dřív.
Danish[da]
„Et socialt medie giver en mulighed for at genoptage kontakten med nogle fra ens fortid.
German[de]
„Mit einem sozialen Netzwerk kannst du Kontakte aus der Vergangenheit wiederbeleben.
Ewe[ee]
“Internet dzi kadodowo ate ŋu ana nàgado ka kple ame siwo mia kpli wo miede ha kpɔ va yi.
Greek[el]
«Η κοινωνική δικτύωση σου επιτρέπει να επανασυνδεθείς με ανθρώπους από το παρελθόν σου.
English[en]
“A social network allows you to reconnect with people from your past.
Fijian[fj]
“Ni o vakayagataka na sala ni veikilai ena Internet, o rawa ni veikilai tale kina kei ira na nomu itokani makawa.
Gujarati[gu]
“સોશિયલ નેટવર્કિંગથી જૂના ઓળખીતાનો પણ સંપર્ક સાધી શકાય છે.
Hebrew[he]
”הרשתות החברתיות מאפשרות לך לחדש את הקשר עם אנשים מהעבר שלך.
Hindi[hi]
“सोशल नेटवर्क की मदद से आप अपने पुराने साथियों से फिर संपर्क कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa Internet makakomunikar ka liwat sa mga kilala mo sang una.
Croatian[hr]
“Putem društvene mreže možeš stupiti u kontakt s ljudima koje si nekad poznavao.
Hungarian[hu]
„A közösségi oldalon felveheted a kapcsolatot a régi ismerőseiddel.
Armenian[hy]
«Սոցիալական ցանցը հնարավորություն է տալիս նորից կապ հաստատելու հին ծանոթների հետ։
Indonesian[id]
”Dengan jejaring sosial, kita bisa kontak lagi dengan orang-orang di masa lalu kita.
Igbo[ig]
“Mmadụ nwere ike ịnọ ebe ahụ nweta ndị ha na ya bụbu enyi.
Iloko[ilo]
“Iti social network, mabalinmo a makontak manen dagiti dati nga am-ammom.
Icelandic[is]
„Samskiptasíður gera þér kleift að endurnýja gamla vináttu.
Italian[it]
“Un social network ti permette di rimetterti in contatto con persone che appartengono al passato.
Kannada[kn]
“ಎಂದೋ ಸಂಪರ್ಕ ಕಳಕೊಂಡ ಜನ್ರನ್ನು ಸೋಶಿಯಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಹುಡುಕಿಕೊಡ್ತದೆ.
Korean[ko]
“소셜 네트워크를 하다 보면 예전에 알던 사람과 다시 연락이 닿는 경우가 종종 있지요.
Lozi[loz]
“Ma-Web site a itusiswa kwa ku lumelana litaba a konisa mutu ku kalisa ku eza siango ni batu ba naa ezanga ni bona siango kale.
Lithuanian[lt]
„Socialiniame tinkle lengva atnaujinti ryšius su senais adresatais.
Malagasy[mg]
“Mampifandray anao amin’ny olona fantatrao taloha ny tranonkala fifaneraserana.
Macedonian[mk]
„Преку социјалните мрежи можеш да ги обновиш контактите со стари пријатели.
Malayalam[ml]
“പണ്ടെങ്ങോ അറ്റുപോയ ബന്ധങ്ങൾ വിളക്കിച്ചേർക്കാൻ സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്ക് സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
«Et sosialt nettsted gjør det mulig for deg å gjenoppta kontakten med personer fra fortiden din.
Dutch[nl]
„Op een netwerksite kun je weer contact leggen met mensen uit het verleden.
Northern Sotho[nso]
“Mokgwa wa go dira bagwera ka Inthanete o go nea sebaka sa gore o ikgweranye le batho bao e sa lego o ba bona kgale.
Nyanja[ny]
“Malo ochezera a pa Intaneti amachititsa kuti uyambenso kucheza ndi anthu amene unkacheza nawo kalekale.
Panjabi[pa]
“ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
„Serwisy społecznościowe pozwalają odświeżać stare znajomości.
Portuguese[pt]
“Uma rede social permite que você reencontre pessoas do seu passado.
Rundi[rn]
“Ikibanza co kuri ‘Internet’ abantu bashirako amakuru aberekeye kiratuma usubira guhanahana amakuru n’abantu mwari muzinanye kera.
Romanian[ro]
„O reţea socială îţi permite să reiei legătura cu persoane care au aparţinut trecutului tău.
Russian[ru]
«Социальные сети позволяют восстановить отношения со своими прежними знакомыми.
Sinhala[si]
“පරණ යාළුවන් නැවත අපිත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න උත්සාහ කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
Shona[sn]
“Kana uri pasocial network unokwanisa kubatana nevanhu vawakapedzisira kuona kare.
Albanian[sq]
«Një rrjet shoqëror të krijon mundësi të kontaktosh përsëri me njerëz nga e kaluara jote.
Serbian[sr]
„Društvena mreža ti omogućava da ponovo budeš u kontaktu s nekima koje si ranije poznavao.
Southern Sotho[st]
“Liwebsaete tseo batho ba etsang metsoalle ho tsona li ka u thusa hore u tsosolose setsoalle le batho bao u ba qetetseng khale.
Swedish[sv]
”Sociala nätverk gör att man kan återuppta kontakten med gamla kompisar.
Swahili[sw]
“Kituo cha mawasiliano hukusaidia uungane tena na watu mliofahamiana zamani.
Congo Swahili[swc]
“Kituo cha mawasiliano hukusaidia uungane tena na watu mliofahamiana zamani.
Tamil[ta]
“சோஷியல் நெட்வொர்க் மூலமா பழைய ஃப்ரெண்ட்ஸ்கூட திரும்பவும் பழகுறதுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
Thai[th]
“เครือข่าย สังคม ทํา ให้ คุณ ติด ต่อ กับ คน ที่ คุณ เคย รู้ จัก ใน สมัย ก่อน ได้.
Tagalog[tl]
“Sa social network, puwede kang makipag-ugnayan sa mga dati mong kaibigan.
Tswana[tn]
“Lefelo la go ikgolaganya le batho mo Internet le dira gore o kgone go boa o ikgolaganya le batho ba o kileng wa ba itse.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyanzana abantu bali mutubunga tujanika aa Intaneti kupa kuti kamubandika abantu mbomwakali kumvwanalimwi kaindi.
Turkish[tr]
“Sosyal paylaşım siteleri eskiden tanıdığın kişilerle tekrar iletişim kurabilmeni mümkün kılıyor.
Tsonga[ts]
“Ku endla xinghana eka Internet swi ku hlanganisa ni vanhu lava se ku nga khale mi hambanile.
Ukrainian[uk]
«Соціальна мережа дозволяє тобі відновити зв’язок з людьми з твого минулого.
Urdu[ur]
”آپ اپنے ویب پیج کے ذریعے ایسے لوگوں سے بھی رابطہ کر سکتے ہیں جن سے ایک زمانے میں آپ کا واسطہ تھا۔
Xhosa[xh]
“Kwiwebhusayithi yokuncokola usenokuphinda udibane nabahlobo bakudala.
Yoruba[yo]
“Tó o bá lọ sórí ìkànnì àjọlò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, o lè tún di ọ̀rẹ́ pa dà pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ àtijọ́.
Zulu[zu]
“Ingosi yokuxhumana nabantu yenza ukwazi ukuxhumana nabantu owawazana nabo esikhathini esidlule.