Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Achim Steiner, die uitvoerende direkteur van die VN se Omgewingsprogram, sê: “As ons wil hê dat die wêreld moet floreer, . . . moet ons ’n gesamentlike poging aanwend om ’n beter en intelligenter oplossing te vind om van afval ontslae te raak.”
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የአካባቢ ጥበቃ ፕሮግራም ሥራ አስኪያጅ የሆኑት አከም ሽታይነ እንደተናገሩት ‘ዓለም የተሻለ ቦታ እንዲሆን ከተፈለገ ሁላችንም ተባብረን ቆሻሻን ለመቀነስና በአግባቡ ለማስወገድ፣ ተቀባይነት ያለው ብሎም ኃላፊነት እንደሚሰማን የሚያሳይ መፍትሔ ማግኘት ይኖርብናል።’
Bulgarian[bg]
Ахим Щайнер, изпълнителен директор на Програмата на ООН за околната среда, казва: „Ако искаме светът да оцелее, ... трябва да измислим по–разумен начин за справяне с отпадните води.“
Cebuano[ceb]
Si Achim Steiner, ehekutibong direktor sa UN Environment Programme, miingon: “Aron makalahutay ang kalibotan, . . . kinahanglang magkahiusa kita sa pagpangitag maayong paagi nga mamenosan ang gidaghanon sa biya ug malabay kana sa hustong paagi.”
Czech[cs]
Achim Steiner, výkonný ředitel Programu OSN pro životní prostředí, řekl: „Pokud má svět prosperovat, . . . musíme společným úsilím najít nějaké přijatelné a zodpovědné řešení problémů týkajících se odpadu.“
Danish[da]
Chefen for FN’s miljøprogram, Achim Steiner, siger: „Hvis vi skal trives i verden, . . . må vi gøre en fælles indsats for at blive dygtigere til at håndtere affald.“
German[de]
Achim Steiner, Exekutivdirektor des UN-Umweltprogramms mahnt: „Wenn es mit der Welt bergauf gehen soll, . . . müssen wir gemeinsam eine vernünftige Lösung für das Abfallproblem finden.“
Greek[el]
Ο Ακίμ Στάινερ, διευθυντής του Περιβαλλοντικού Προγράμματος του ΟΗΕ, λέει: «Για το καλό όλου του κόσμου, . . . πρέπει να κάνουμε μια συλλογική προσπάθεια για να διαχειριστούμε τα απόβλητα πιο έξυπνα».
English[en]
Says Achim Steiner, executive director of the UN Environment Programme: “If the world is to thrive, . . . we need to get collectively smarter and more intelligent about how we manage waste.”
Spanish[es]
Achim Steiner, director ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, dice: “Si queremos sobrevivir, [...] necesitamos ser colectivamente más inteligentes sobre la forma de gestionar nuestros residuos”.
Estonian[et]
Achim Steiner, ÜRO Keskkonnaprogrammi tegevdirektor, sõnab: „Selleks et maailm võiks püsima jääda ..., tuleb meil ühiselt leida vastuvõetavaid ja vastutustundlikke jäätmekäitluse lahendusi.”
Finnish[fi]
YK:n ympäristöohjelman pääjohtaja Achim Steiner sanoo: ”Jotta maailma voisi hyvin, – – meidän on lyötävä viisaat päämme yhteen ja opittava käsittelemään jätteitä järkevämmin.”
Fijian[fj]
E tukuna o Achim Steiner na dairekita liu ni UN Environment Programme: “Me rawa ni bulabula na vuravura, . . . ena vinakati meda qarauna na maroroi ni benu.”
French[fr]
Achim Steiner, directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l’environnement, conclut : “ Si nous voulons un monde en bonne santé, [...] il nous faut, collectivement, montrer plus de bon sens et d’intelligence dans notre façon de traiter les déchets. ”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Achim Steiner, executive director sang UN Environment Programme: “Para mag-uswag kita, . . . dapat kita magbuligay kag mangin responsable sa pagbuhin kag paghaboy sang aton mga basura.”
Croatian[hr]
Achim Steiner, izvršni direktor UN-ovog Programa za zaštitu okoliša, rekao je: “Ako želimo da ljudsko društvo napreduje, (...) svi mi trebamo postati razboritiji i pametnije rješavati problem zbrinjavanja otpada.”
Hungarian[hu]
Achim Steiner, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának ügyvezető igazgatója kijelentette: „Csak úgy működhet jól a világunk . . . , ha közösen találunk valami megoldást a hulladék okosabb kezelésére.”
Indonesian[id]
Direktur eksekutif Program Lingkungan Hidup PBB, Achim Steiner, mengatakan, ”Kalau mau dunia ini sejahtera, . . . perlu ada upaya bersama yang lebih kreatif dan masuk akal dalam menangani limbah.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Achim Steiner nga executive director ti UN Environment Programme: “Tapno sumayaat ti kasasaad ti lubong, . . . nasken a pagtitinnulongantayo a solbaren ti problematayo mainaig iti basura.”
Icelandic[is]
Achim Steiner, yfirmaður Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna, segir: „Til að heimurinn þrífist . . . þurfum við að leggjast á eitt um að finna viðunandi og ábyrga lausn á meðferð og losun úrgangs.“
Italian[it]
Achim Steiner, direttore esecutivo del Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente, afferma: “Perché il mondo prosperi, . . . dobbiamo imparare a gestire i rifiuti a livello collettivo con maggiore acume e intelligenza”.
Japanese[ja]
国連環境計画の事務局長アヒム・シュタイナーはこのように言う。『 世界じゅうの人々が健康に暮らすには,汚染物質の管理という点で全員がもっと賢くなり,良い判断をする必要がある』。
Georgian[ka]
გაეროს „გარემოს დაცვის პროგრამის“ აღმასრულებელი დირექტორის აქიმ შტაინერის თქმით, „თუ მსოფლიო პროგრესისკენ ვისწრაფვით . . . ერთობლივი ძალით უნდა ვიპოვოთ გამოსავალი, რომ შევამციროთ ნარჩენების რაოდენობა და სათანადო სახით მოვიშოროთ“.
Korean[ko]
유엔 환경 계획의 사무국장인 아힘 슈타이너는 이렇게 말한다. “세계가 번영을 누리려면 ··· 폐기물을 처리하는 면에서 모두가 더 똑똑하고 현명해질 필요가 있다.”
Lingala[ln]
Achim Steiner, mokambi ya ebongiseli moko ya ONU oyo etalelaka bisika bato bafandi, alobi boye: “Mpo mokili ebonga, . . . biso nyonso tosengeli koluka ndenge ya malamu mpenza ya kolongola bosɔtɔ na biso.”
Lithuanian[lt]
JT aplinkosaugos programos vadovas Akemas Štaineris (Achim Steiner) sako: „Rūpindamiesi pasaulio gerove, [...] visi turime būti išmintingesni ir sumaniau tvarkyti atliekas.“
Malagasy[mg]
Hoy i Achim Steiner, talen’ny Fandaharan’asan’ny ONU Momba ny Tontolo Iainana: “Raha tiantsika hiroborobo izao tontolo izao ... dia mila miara-mientana isika mba hitady fomba mahomby kokoa hikarakarana ny fako.”
Macedonian[mk]
Ахим Штајнер, извршен директор на Еколошката програма на ОН, вели: „Ако сакаме светот да оди напред... мораме сите до еден да се свестиме и да најдеме попаметен начин да се ослободиме од отпадот“.
Maltese[mt]
Achim Steiner, direttur esekuttiv tal- Programm tal- ĠM għall- Ambjent, jgħid: “Jekk id- dinja trid timxi ’l quddiem, . . . irridu ningħaqdu biex bi sforz iktar responsabbli u iktar intelliġenti naraw kif se nimmaniġġaw l- iskart.”
Norwegian[nb]
Achim Steiner, lederen for FNs miljøvernprogram, sier: «Hvis verden skal trives, . . . trenger vi alle å bli smartere og mer intelligente når det gjelder hvordan vi håndterer avfall.»
Dutch[nl]
Achim Steiner, directeur van het Milieuprogramma van de VN (UNEP), zegt: „Als we willen dat het goed gaat met de wereld, (...) zullen we allemaal slimmer en verstandiger met afval moeten omgaan.”
Nyanja[ny]
Achim Steiner, yemwe ndi mkulu wa nthambi ya bungwe la United Nations Loona za Chilengedwe, ananena kuti: “Ngati tikufuna kuti tikhale ndi moyo wathanzi, . . . tiyenera kuthandizana n’kupeza njira zabwino zotayira zinthu zoipa.”
Portuguese[pt]
Achim Steiner, diretor-executivo do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, comentou: “Para o bem da Terra, . . . precisamos fazer um esforço conjunto a fim de encontrar maneiras mais inteligentes de tratar os resíduos.”
Romanian[ro]
Achim Steiner, directorul Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu, a declarat: „Dacă vrem ca lumea să supravieţuiască . . . trebuie să facem un efort colectiv şi să găsim o soluţie inteligentă pentru a reduce cantitatea de deşeuri produse şi pentru a le depozita corespunzător“.
Russian[ru]
Ахим Штайнер, исполнительный директор Программы ООН по окружающей среде, говорит: «Если мы хотим, чтобы мир успешно развивался... нужны совместные, целенаправленные усилия в поисках приемлемых путей решения проблемы отходов».
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ එක් අධ්යක්ෂකවරයෙක් පැවසුවේ “ලෝකය බේරාගැනීමට නම් අපද්රව්ය ඉවතලීම ගැන අපි මීට වඩා සැලකිලිමත් විය යුතු” බවයි.
Slovak[sk]
Výkonný riaditeľ Programu OSN pre životné prostredie Achim Steiner hovorí, že „ak má svet prosperovať... musíme sa všetci začať správať zodpovednejšie a múdrejšie narábať s odpadom“.
Slovenian[sl]
Achim Steiner, izvršilni direktor Programa Združenih narodov za okolje, pravi: »Če hočemo, da bo svet uspeval, [. . .] moramo vsi skupaj postati pametnejši in inteligentnejši glede tega, kako ravnati z odpadki.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Achim Steiner, o le faatonu sili o le Faalapotopotoga Tau Siʻosiʻomaga a Malo Aufaatasi: “Pe afai e faatuputupulaʻia pea le lalolagi, . . . e manaʻomia la ona faia sa tatou taumafaiga tuufaatasi ina ia maua se vaifofō talafeagai, ina ia mafai ona faaitiitia le faateleina o otaota ma ia lelei ona lafoaʻia.”
Albanian[sq]
Akim Shtajneri, drejtor ekzekutiv i Programit të OKB-së për Mjedisin, thotë: «Që bota të jetë e begatë, . . . të gjithë bashkë duhet të tregohemi më të shkathët e më të zgjuar që të gjejmë zgjidhje për problemin e mbeturinave.»
Serbian[sr]
Ahim Štajner, izvršni direktor Programa UN za životnu sredinu, kaže: „Ako želimo da naš svet napreduje... treba da udruženim snagama mudrije i odgovornije nađemo rešenje za otklanjanje otpadnih materija.“
Southern Sotho[st]
Achim Steiner eo e leng motsamaisi oa Lenaneo la Tikoloho la Machaba a Kopaneng, o re: “E le hore lefatše le atlehe, . . . re lokela ho tšoarisana le ho etsa lintho ka bohlale e le hore re fokotse tšilafalo.”
Swedish[sv]
Achim Steiner, chef för FN:s miljöprogram, säger: ”Om vi ska överleva ... måste vi alla hantera avfall på ett smartare sätt.”
Swahili[sw]
Achim Steiner, mkurugenzi mkuu wa Shirika la Mazingira la Umoja wa Mataifa, anasema hivi: “Ikiwa tungependa ulimwengu uendelee, . . . sote tunapaswa kushirikiana na kutumia akili zaidi ili tupunguze na kuondoa takataka tunazotokeza.”
Congo Swahili[swc]
Achim Steiner, mkurugenzi mkuu wa Shirika la Mazingira la Umoja wa Mataifa, anasema hivi: “Ikiwa tungependa ulimwengu uendelee, . . . sote tunapaswa kushirikiana na kutumia akili zaidi ili tupunguze na kuondoa takataka tunazotokeza.”
Thai[th]
อาคิม สไตเนอร์ ผู้ อํานวย การ โครงการ ด้าน สิ่ง แวด ล้อม แห่ง สหประชาชาติ กล่าว ว่า “ถ้า โลก จะ เจริญ ก้าว หน้า ได้ . . . เรา จําเป็น ต้อง ร่วม กัน หา มาตรการ จัด การ กับ ของ เสีย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Achim Steiner, executive director ng UN Environment Programme: “Kung gusto nating bumuti ang kalagayan ng daigdig, . . . kailangan nating magtulung-tulong para masolusyonan ang problema natin sa basura.”
Tswana[tn]
Achim Steiner, yo e leng motsamaisimogolo wa Thulaganyo ya Tikologo ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a re: “Gore lefatshe le atlege, . . . rotlhe re tlhoka go bona tharabololo e e amogelesegang le e e siameng ya go fokotsa leswe le le nnang teng le tsela e e tshwanetseng ya go le latlha.”
Turkish[tr]
BM Çevre Programı başkanı Achim Steiner şöyle diyor: “Dünyanın iyiye doğru gitmesi için . . . . toplumlar olarak atıklar konusunda akıllanmalı ve daha zekice yöntemler kullanmalıyız.”
Tsonga[ts]
Achim Steiner, la nga mukongomisi wa Nongonoko wa Mbango wa Nhlangano wa Matiko u te: “Leswaku hi humelela emhakeni leyi, . . . hi fanele hi tirhisana emhakeni yo hunguta thyaka leri hi ri vangaka naswona hi ri lahla endhawini leyi faneleke.”
Ukrainian[uk]
Ахім Штайнер, виконавчий директор Програми ООН з навколишнього середовища, каже: «Для процвітання життя на землі... потрібно спільними зусиллями знайти розсудливе рішення, як зменшити кількість відходів і як правильно їх утилізувати».
Xhosa[xh]
UAchim Steiner ongumphathi weUN Environment Programme uthi: “Ukuba sifuna ihlabathi liphumelele . . . kufuneka sifumane iindlela ezikrelekrele zokunciphisa ubungakanani benkunkuma esiyenzayo size siyikhathalele nendlela esiyilahla ngayo.”
Chinese[zh]
联合国环境规划署执行主任阿基姆·施泰纳说:“如果要全世界都健康,......我们整体来说都要学会用更高明、更有远见的方式处理废料。”
Zulu[zu]
U-Achim Steiner, umqondisi we-UN Environment Programme uthi: “Ukuze umhlaba uphumelele, . . . kufanele sibambisane ekusebenziseni ukuhlakanipha endabeni yemfucumfucu esiyikhiqizayo.”