Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲሁም፣ በመፅሀፈ ሞርሞን ውስጥ፣ የእግዚያብሐየርን መልካምነት እንዳይረሱ ዘንድ ሄለማን የልጆቹን ስም በመጀመሪያ አባቶቹ ስም ሰየማቸው።
Arabic[ar]
أيضا، في كتاب المورمون، سمّى حيلامان أبنائه على اسماء ”الآباء الأوائل“ حتى لا ينسوا صلاح الرب:
Bulgarian[bg]
Също така, в Книгата на Мормон Еламан дава на синовете си имената на „първите им родители“, за да не забравят Господната добрина:
Bislama[bi]
Mo tu, long Buk blong Momon, Hileman i putum nem blong ol boe blong hem folem “ol fas papa” blong olgeta blong mekem se oli no fogetem gud fasin blong Lod:
Cebuano[ceb]
Ug usab, diha sa Basahon ni Mormon, ginganlan ni Helaman ang iyang mga anak nga lalaki sunod sa ilang “unang mga ginikanan” aron dili sila makalimot sa kamaayo sa Ginoo:
Czech[cs]
V Knize Mormonově také Helaman pojmenoval své syny po jejich praotcích, aby nezapomněli na Pánovu dobrotu:
Danish[da]
I Mormons Bog opkalder Helaman også sine sønner efter deres »første forældre« for at de ikke skulle glemme Herrens godhed:
German[de]
Auch gab Helaman im Buch Mormon seinen Söhnen die Namen ihrer „ersten Väter“, damit sie nicht die Güte des Herrn vergaßen:
Greek[el]
Επίσης, στο Βιβλίο του Μόρμον, ο Ήλαμαν ονόμασε τους υιούς του σύμφωνα με τους «πρώτους πατέρες» τους, ώστε να μην ξεχάσουν την καλοσύνη του Κυρίου:
English[en]
Also, in the Book of Mormon, Helaman named his sons after their “first fathers” so they would not forget the goodness of the Lord:
Spanish[es]
Además, en el Libro de Mormón, Helamán dio a sus hijos el nombre de sus “primeros padres” para que no olvidaran la bondad del Señor:
Estonian[et]
Samuti pani Mormoni Raamatus Heelaman oma poegadele nende esiisade nimed, et nad ei unustaks Issanda headust:
Persian[fa]
همچنین، در کتاب مورمون، هیلامان پسرانش را بنام 'اجدادش' نامگذاری کرد تا آنها خوبی های سرور را از یاد نبرند:
Finnish[fi]
Myös Mormonin kirjassa Helaman antoi pojilleen nimet heidän ”ensimmäisten vanhempiensa” mukaan, jotta nämä eivät koskaan unohtaisi Herran hyvyyttä:
Fijian[fj]
Vakakina, ena iVola i Momani, a vakayacani rau na luvena tagane o Ilamani vei “[nodra] qase” me rau kakua kina ni guilecava na vinaka ni Turaga:
French[fr]
Également, dans le Livre de Mormon, Hélaman a donné à ses fils le nom de leurs « premiers parents » afin qu’ils n’oublient pas la bonté du Seigneur :
Gilbertese[gil]
N ana boki naba Moomon, Ereman e arana natina te mwaane imwiin aia “moan ni bakatibu” bwa aonga natin Ereman mwaane n aki mwanuokina raoiroin te Uea:
Hmong[hmn]
Nyob hauv Phau Ntawv Maumoos, Hilamas tis npe rau nws ob tug tub raws li nkawd “yawg koob” kom nkawd thiaj li nco ntsoov tus Tswv txoj kev zoo:
Croatian[hr]
Također je u Mormonovoj knjizi zapisano da je Helaman svoje sinove nazvao po praroditeljima kako ne bi zaboravili Gospodinovu dobrotu:
Haitian[ht]
Epitou, nan Liv Mòmon an, Elaman te rele pitit gason l yo dapre ‘premye papa” yo pou yo pa t janm bliye bonte Senyè a:
Hungarian[hu]
Továbbá a Mormon könyvében Hélamán a gyermekeinek az „első szüleik” nevét adta, hogy meg ne feledkezzenek az Úr jóságáról:
Armenian[hy]
Նաեւ, Մորմոնի Գրքում Հելամանը անվանեց իր որդիներին «առաջին հայրերի» անուններով, որ նրանք չմոռանան Աստծո մեծահոգությունը.
Indonesian[id]
Juga, dalam Kitab Mormon, Helaman menamai para putranya seperti “orangtua kita yang pertama” agar mereka tidak akan melupakan kebaikan Tuhan:
Icelandic[is]
Í Mormónsbók nefndi Heleman líka syni sína eftir „forfeðrum“ sínum svo að þeir myndu ekki gleyma góðvild Drottins.
Italian[it]
Inoltre, nel Libro di Mormon, Helaman diede ai suoi figli i nomi dei loro “primi padri” affinché non dimenticassero la bontà del Signore:
Japanese[ja]
それに,モルモン書でヒラマンが息子たちに「最初の先祖」の名前を付けたのも,主がよくしてくださったことを彼らが忘れないようにするためでした。
Georgian[ka]
ასევე, მორმონის წიგნში, ჰელამანმა დაარქვა შვილებს მათი „პირველი მამების“ სახელები, რათა მათ არ დავიწყებოდათ უფლის სიკეთე:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, sa’ lix Hu laj Mormon laj Helaman kixk’e reheb’ li ralal xk’ab’a’eb’ “li xb’een [xyuwa’eb’]” re naq ink’a’ taasachq sa’ xch’ooleb’ lix chaab’ilal li Qaawa’:
Khmer[km]
ក្នុង ព្រះគម្ពីរ មរមន ផងដែរ ហេលេមិន បាន ដាក់ ឈ្មោះ កូន ប្រុស លោក តាម « ឪពុក ដំបូង » របស់ ពួកគាត់ ដើម្បី ពួកគាត់ នឹង មិន ភ្លេច ក្ដីសប្បុរស របស់ ព្រះអម្ចាស់ ឡើយ ៖
Korean[ko]
또한, 몰몬경에서 힐라맨은 주님의 선하심을 잊지 않기 위해 그의 아들들의 이름을 그들의 “첫 번째 조상”의 이름을 따서 지었습니다.
Kosraean[kos]
Oacyacpac, ke Puk luhn Mormon, Helaman el sang inen tuhlihk mukul nahtuhl in oacna inen “pahpah tuhmwaclos emet” tuh elos in tiac muhlkuhnlah woiyacn Leum:
Lingala[ln]
Lisusu, na Buku ya Mormon, Elamani abengaki bana na ye ya mibali kolandisa “batata ya yambo” na bango mpo bakoka kobosana bolamu ya Nkolo te:
Lao[lo]
ພ້ອມ ນີ້, ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕາມ ຊື່ ຂອງ “ບັນ ພະ ບຸລຸດຄົນ ທໍາ ອິດ” ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Taip pat Mormono Knygoje Helamanas savo sūnus pavadino protėvių vardais, kad jie neužmirštų Viešpaties gerumo:
Latvian[lv]
Mormona Grāmatā Helamans saviem dēliem deva „pirmo vecāku” vārdus, lai viņi neaizmirstu Tā Kunga labestību:
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Bokin’i Môrmôna koa dia nomen’i Helamàna ny anaran’ny “ray aman-dreni[ny] voalohany” ireo zanakalahiny mba tsy hanadinoan’izy ireo ny hatsaram-panahin’ny Tompo:
Marshallese[mh]
Barāinwōt, ilo Bok in Mormon, Hilamōn eaar etōņake etan laddik ro nejin ālkin “ro jimaan” bwe en jab meļo̧kļo̧k em̧m̧an ko an Irooj:
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Мормоны Номонд Хиламан Их Эзэн хэчнээн сайн байсныг хөвгүүддээ мартуулахгүйн тулд тэднийг “анхны эцэг өвгөдийнх нь” нэрээр нэрлэсэн байдаг. Тэр,
Malay[ms]
Juga, dalam Kitab Mormon, Helaman menamakan anak-anaknya sempena “nenek moyang pertama” mereka agar mereka tidak akan lupa kebaikan Tuhan:
Maltese[mt]
Ukoll, fil-Ktieb ta’ Mormon, Ħilaman semma’ lil uliedu s-subien għal “l-ewwel missirijiet” tagħhom ħalli huma qatt ma jinsew kemm kien ħanin magħhom il-Mulej.
Norwegian[nb]
I Mormons bok oppkalte Helaman også sine sønner etter deres “første fedre”, slik at de ikke skulle glemme Herrens godhet:
Dutch[nl]
Ook staat er in het Boek van Mormon dat Helaman zijn zoons naar hun ‘eerste vaders’ had vernoemd, zodat ze de goedheid van de Heer niet zouden vergeten:
Papiamento[pap]
Tambe den e Buki di Mormon, Helaman ta duna nòmber di e “promé tatanan” na su yunan pa nan no lubidá e bondat di Señor.
Polish[pl]
W Księdze Mormona czytamy też o tym, jak Helaman nadał swoim synom imiona na pamiątkę „pierwszych ojców”, aby pamiętali o dobroci Pana:
Pohnpeian[pon]
Duwehte, nan Pwuhk en Mormon, Helaman kiheng eden nah pwutangko mwaren “ arail pahpa kahlapoko” pwe irail en dehr manokehla Sapwelimen Kauno kupwur kalahngan:
Portuguese[pt]
E, também no Livro de Mórmon, Helamã deu a seus filhos o nome de seus “primeiros pais” para que eles não se esquecessem da bondade do Senhor:
Romanian[ro]
De asemenea, în Cartea lui Mormon, Helaman le-a dat fiilor lui numele „primilor părinţi”, pentru ca fiii lui să nu uite bunătatea Domnului:
Russian[ru]
И еще один пример из Книги Мормона: Геламан назвал сыновей в честь «первых родителей», чтобы они не забывали благодать Господа:
Slovak[sk]
V Knihe Mormonovej dal tiež Helaman mená svojim synom po ich praotcoch, aby nezabudli na Pánovu dobrotivosť:
Samoan[sm]
I le Tusi a Mamona foi, sa faaigoa ai e Helamana ona atalii i o latou “uluai matua” ina ia latou le faagaloina le agalelei o le Alii:
Serbian[sr]
У Мормоновој књизи је такође записано да је Хеламан своје синове назвао по прародитељима како не би заборавили Господњу доброту:
Swedish[sv]
Också i Mormons bok namngav Helaman sina söner efter deras ”första föräldrar” så att de inte skulle glömma Guds godhet:
Swahili[sw]
Pia, katika Kitabu cha Mormoni, Helamani aliwaita watoto wake kwa majina ya “baba zao wa mwanzo’ ili wasije wakasahau wema wa Bwana:
Thai[th]
ในพระคัมภีร์มอรมอน ฮีลามันตั้งชื่อบุตรชายตาม “บิดาแรก” ของพวกเขาเพื่อพวกเขาจะไม่ลืมพระคุณความดีของพระเจ้า:
Tagalog[tl]
Gayundin, sa Aklat ni Mormon, pinangalanan ni Helaman ang kanyang mga anak na lalaki ng tulad sa kanilang “mga naunang mga magulang” upang hindi nila malimutan ang kabutihan ng Panginoon:
Tongan[to]
ʻIkai ngata ai, naʻe fakatauhingoa ʻe Hilamani ʻi he Tohi ʻa Molomoná hono ongo fohá ki heʻenau “ʻuluaki mātuʻá” ke ʻoua naʻa ngalo ʻiate kinaua e angaʻofa ʻa e ʻEikí:
Tahitian[ty]
I roto ato’a i te Buka a Moromona, ’ua topa Helamana i te i’oa o tāna nā tamaiti mai tō rātou « tau metua » ’eiaha rāua ’ia ha’amo’e i te maita’i o te Fatu :
Ukrainian[uk]
Також у Книзі Мормона Геламан назвав своїх синів за ім’ям їхніх “перших батьків”, аби вони не забули великодушності Господа:
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trong Sách Mặc Môn, Hê La Man đã đặt tên các con trai của mình theo tên “các tổ phụ đầu tiên” của họ để họ sẽ không quên lòng nhân từ của Chúa:
Chinese[zh]
此外,在摩尔门经中,希拉曼用他们「最早的祖先」命名他的儿子,使他们不会忘记主的良善: