Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشىء لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى.
Czech[cs]
Vždyť ačkoli soužení je chvilkové a lehké, působí nám slávu, která má stále větší vynikající váhu a je věčná, zatímco neupíráme oči na to, co je vidět, ale na to, co není vidět.
Danish[da]
For skønt trængselen er kortvarig og let, udvirker den for os en mere og mere overvældende vægt af herlighed som er evig, mens vi holder vort blik rettet, ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige.
German[de]
Denn obwohl die Drangsal von kurzer Dauer und leicht ist, bewirkt sie für uns eine Herrlichkeit, die an Gewicht immer mehr alles Maß übertrifft und ewig dauert, während wir unseren Blick nicht auf die Dinge gerichtet halten, die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht.
English[en]
For though the tribulation is momentary and light, it works out for us a glory that is of more and more surpassing weight and is everlasting; while we keep our eyes, not on the things seen, but on the things unseen.
Spanish[es]
Porque aunque la tribulación es momentánea y liviana, obra para nosotros una gloria que es de más y más sobrepujante peso y es eterna; mientras tenemos los ojos fijos, no en las cosas que se ven, sino en las que no se ven.
Finnish[fi]
Sillä vaikka ahdistus on hetkellinen ja kevyt, niin se tuottaa meille kirkkauden, joka painavuudeltaan on yhä verrattomampaa ja on ikuista, samalla kun me emme pidä katsettamme näkyväisissä, vaan näkymättömissä.
French[fr]
Car, bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire qui a un poids de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle; tandis que nous fixons nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.
Hungarian[hu]
Mert bár nyomorúság pillanatnyi és könnyű, egyre inkáb túláradó méretű és örökké tartó dicsőséget eredményez számunkra; mialatt tekintetünket nem a látható, hanem a nem látható dolgokra irányítjuk.
Indonesian[id]
Sebab penderitaan ringan yang sekarang ini, mengerjakan bagi kami kemuliaan kekal yang melebihi segala-galanya, jauh lebih besar dari pada penderitaan kami.
Italian[it]
Poiché sebbene la tribolazione sia momentanea e leggera, opera per noi una gloria che è sempre di maggior peso ed eterna, mentre rivolgiamo lo sguardo non alle cose viste, ma alle cose non viste.
Malagasy[mg]
Fa ny fahorianay maivana izay vetivety foana, dia mainka miasa fatratra indrindra ka mahatanteraka voninahitra mavesatra maharitra mandrakizay ho anay, raha tsy mijery ny hita izahay, fa ny tsy hita; fa ny hita dia ho vetivety foana, fa ny tsy hita no haharitra mandrakizay.”
Malayalam[ml]
ഉപദ്രവം ക്ഷണികവും ലഘുവുമെങ്കിലും അത് അധികമധികം മികച്ച തൂക്കമുള്ളതും നിത്യവുമായ ഒരു തേജസ്സ് ഞങ്ങൾക്കു കൈവരുത്തുന്നു; അതേ സമയം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടികൾ കാണപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിലല്ല, കാണപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ പതിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Want alhoewel de verdrukking van korte duur is, en licht, bewerkt ze voor ons een heerlijkheid die van een steeds meer allesovertreffend gewicht is en eeuwig duurt, terwijl wij onze ogen niet gericht houden op de dingen die men ziet, maar op de dingen die men niet ziet.
Polish[pl]
Niewielkie bowiem utrapienia nasze obecnego czasu gotują bezmiar chwały przyszłego wieku dla nas, którzy się wpatrujemy nie w to, co widzialne, lecz w to, co niewidzialne.
Portuguese[pt]
Pois, embora a tribulação seja momentânea e leve, produz para nós uma glória de peso que ultrapassa mais e mais, e que é eterna, ao passo que fixamos os olhos, não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas.
Romanian[ro]
Fiindcă‚ deşi necazul este momentan şi uşor‚ el produce pentru noi o glorie care are o pondere din ce în ce mai copleşitoare şi este veşnică; în timp ce ne fixăm privirea nu asupra lucrurilor care se văd‚ ci asupra lucrurilor invizibile.
Slovenian[sl]
Nasprotno, čeprav naš zunanji človek razpada, se naš notranji iz dneva v dan obnavlja.
Sranan Tongo[srn]
Bika aladi na benawtoe de foe wan sjatoe ten, èn lekti, ai tjari gi wi wan glori di moro nanga moro e pasa ala sani èn e tan tégo, aladi wi no poti ai na tapoe den sani di wan sma e si ma tapoe den sani di wan sma no e si.
Swedish[sv]
Ty fastän vedermödan är kortvarig och lätt, frambringar den åt oss en härlighet, som har en mer och mer överväldigande vikt och är evig; medan vi inte håller blicken fäst vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலமாக தங்களை வைத்துக் கொள்கிறவர்கள், அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் எழுதிய இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து ஆற்றலைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்: “ஆனபடியினாலே நாங்கள் சேர்ந்து போகிறதில்லை; எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்கு நாள் புதிதாக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman panandalian at magaang ang kapighatian, iyon ay gumagawa para sa amin ng kaluwalhatian na may higit at higit na kaligayahan at walang hanggan; samantalang aming ipinapako ang aming mga mata, hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di nakikita.
Turkish[tr]
Çünkü görülen şeylere değil, görülmiyenlere bakarak bir an için olan sıkıntımızın hafifliği bizim için giderek ağırlaşan ve her şeyden üstün olan ebedi izzeti hasıl eder.