Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышҳабашьуагь Аџьныш хықәкыла,
Acoli[ach]
Kadi Catan lwenyo i komwa.
Adangme[ada]
Abosiami teɔ si kɛ woɔ mɛ,
Afrikaans[af]
Die Duiwel se teenstand is bloedig,
Southern Altai[alt]
Казыр истежӱ чыдажат ол,
Amharic[am]
ሰይጣን ጥቃት ቢሰነዝርም፣
Amis[ami]
Aka matalaw ci Satanan,
Mapudungun[arn]
Chaftukefingün ta Weküfü,
Attié[ati]
ˈE man ˈe ˈyi -wɔ -le, -e sɛ ˈˈtsɛ -kɛ.
Azerbaijani[az]
Şeytan bizlərə qəzəblidir,
Bashkir[ba]
Алла яғында ныҡ торабыҙ,
Basaa[bas]
Di njôs Satan, nu a nkolba bés.
Batak Toba[bbc]
Nang pe Sibolis sai mangalo,
Baoulé[bci]
Kannzɛ Satan kleli be yalɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Maski pa an Diyablo magkontra,
Bemba[bem]
Nangu Satana abalwishe,
Bulgarian[bg]
Противникът силно ни мрази,
Biak[bhw]
Ibiris syewar fa pyampum ko.
Bini[bin]
Esu keghi wa z’iran kpokpo.
Batak Simalungun[bts]
Age iparburu Sibolis
Batak Karo[btx]
Amin iserang Setan kita,
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a jeñ na a mine bia,
Belize Kriol English[bzj]
Di Devl di chrai mek wi stombl,
Garifuna[cab]
Hibihuba bandi ganigi
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Yawa mobatok,
Chokwe[cjk]
Yehova kakwatakamisa
Seselwa Creole French[crs]
Menm zot ganny atake par Satan,
Chuvash[cv]
Эпир Шуйттанран хӑрамастпӑр,
Welsh[cy]
Cefnogaeth Jehofa sy’n rheidiol
Danish[da]
Skønt Satan forfølger ihærdigt,
German[de]
Der Teufel, er will uns vertreiben.
Dehu[dhv]
Ca·tre Sa·ta·na i·ci·le·keu,
Duala[dua]
Nde Diabolo a manane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ne Satana tso ɖe mía ŋu hã,
Greek[el]
Με τον Ιεχωβά προχωρούμε·
English[en]
The Devil has fought and opposed them.
Spanish[es]
El Diablo querrá silenciarlos,
Estonian[et]
Ehk vaenu küll kohtame palju,
Finnish[fi]
Ei intomme heikenny koskaan,
Fijian[fj]
Na Tevoro e qati ira,
Faroese[fo]
Um Djevulin ofta kann hótta,
Fon[fon]
Satáan ka huzu kpannukɔn ye.
French[fr]
Satan nous combat, plein de rage ;
Adamawa Fulfulde[fub]
Sayɗaanu ɗon toonyo min masin.
Ga[gaa]
Abonsam teɔ shi woɔ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
A riribaaki iroun Tatan,
Guarani[gn]
Jepe Satanás ipochýta,
Wayuu[guc]
Jashichishi wamüin joo Yolujaa,
Gun[guw]
Lẹgba nọ to nukundiọsọ yé.
Ngäbere[gym]
Diablu ja mikadi ni rüere,
Hebrew[he]
אָמְנָם הַשָּׂטָן מַשְׁמִיצֵנוּ,
Hindi[hi]
रूहानी तलवार हम उठा लें,
Hiligaynon[hil]
Kita pamatukan sang Yawa,
Hiri Motu[ho]
Satani ia dagedage,
Croatian[hr]
Sotona nas prestrašit’ želi,
Hunsrik[hrx]
Te Taywel xtëlt uf fiile fale,
Haitian[ht]
Dyab la ap chèche ba yo pwoblèm,
Hungarian[hu]
Bár ádázul támadja Sátán,
Armenian[hy]
Թեեւ Սատանան հարձակվում է,
Iban[iba]
Taja udah ditagang Sitan,
Ibanag[ibg]
Maski Diablo kontranna ittam,
Indonesian[id]
Teguh hadapi akhir zaman.
Igbo[ig]
Setan n’akpagbu anyị niile.
Iloko[ilo]
Lapdan man ida ti Kabusor,
Icelandic[is]
Þótt Satan þeim standi á móti
Isoko[iso]
Dede nọ Ẹdhọ o bi kpokpai,
Italian[it]
Da Satana siamo osteggiati,
Japanese[ja]
悪魔に立ち向かう
Javanese[jv]
S’najan Iblis ngalang-alangi,
Georgian[ka]
თუმც ეშმაკი დღეს გვემტერება,
Kabiyè[kbp]
Paa Sataŋ ɛlʋkɩnɩ-ɖʋ yɔ,
Kabuverdianu[kea]
Diabu ka krê pa nu prega,
Kongo[kg]
Diabulu ke nwanisa beto,
Kikuyu[ki]
Shaitani atũnyariraga,
Kazakh[kk]
Шайтан қаһарын төксін, мейлі,
Kalaallisut[kl]
Diaavulu saassussisarpoq;
Khmer[km]
ទោះ សាថាន ប្រឆាំង យើង ឲ្យ ភ័យ ខ្លាច
Korean[ko]
사탄 아무리 대적해도
Konzo[koo]
Sitani abirwanisyabo,
Kaonde[kqn]
Nangwa Satana obe byepi,
Southern Kisi[kss]
Setana cho chɔulabaa a nda.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် ကျဲးစၢးဒုးပှၤဘၣ်ဆၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Vo Mbeni okutubangika.
Kyrgyz[ky]
Шайтан каршылык көрсөтсө да,
Ganda[lg]
Wadde Sitaani yeecwacwanye,
Lingala[ln]
Satan’az’obundisa bango.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຊາຕານ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Mi Satani habalwanisa,
Lithuanian[lt]
Šėtonas prieš mus užsimojo.
Luba-Katanga[lu]
Satana ye wibasombanga.
Luba-Lulua[lua]
Mbabaluishe kudi Satana,
Luvale[lue]
Numba Satana avahunga,
Lunda[lun]
Hela Satana nakufwila.
Luo[luo]
Satan kata kwedgi manade,
Lushai[lus]
Diabol-Setana’n dodâl mah se,
Latvian[lv]
Kaut Sātans tiem pieteicis karu,
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i mele nga koatechjoano,
Coatlán Mixe[mco]
Oy ja Satanás jyotˈambëkët,
Morisyen[mfe]
Satan ankoler ek lit kont nou,
Malagasy[mg]
Manohitra mafy Satana
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti Satana ayalwisye,
Marshallese[mh]
Bwe Setan ej kate im jum̦ae.
Macedonian[mk]
Нѐ напаѓа Сатана бесно.
Malayalam[ml]
യാഹിൻ ജനമോ ഭയക്കില്ല,
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan zabda ne tõnd daar fãa.
Malay[ms]
Biarpun digertak oleh Syaitan,
Maltese[mt]
Għalkemm ix- Xitan jopponina,
Norwegian[nb]
Om Satan oss prøver å skremme,
Nyemba[nba]
Cipue Satana na va hono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij inmechpaleuijtos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan Diablo nochipa kualantok
North Ndebele[nd]
Nom’ uSathane ezilwisa,
Ndau[ndc]
Sathana ari kuvazonda.
Nepali[ne]
आओस् सैतान धाक लगाउँदै
Lomwe[ngl]
Nave Mwiicani muhimoove
Nias[nia]
He na ifetaʼu Afökha,
Ngaju[nij]
Aluh Setan manantang itah,
Dutch[nl]
Hij blijft ons vol woede bedreigen.
South Ndebele[nr]
USathana uyabatshwenya,
Northern Sotho[nso]
Sathane o a ba hlasela,
Nyanja[ny]
Mdyerekezi amawatsutsa.
Nyaneka[nyk]
Muene Eliapu lituyele,
Nyungwe[nyu]
Napo Sathani awatsutse.
Oromo[om]
Seexanni isaan mormaa jira;
Ossetic[os]
Сайтан немӕ тох кӕны карзӕй,
Mezquital Otomi[ote]
Rä Diablo xa di u̱tsagihu̱,
Pangasinan[pag]
Anggan sumpaen ni na Diablo,
Papiamento[pap]
Na Dios nos lo keda⁀obediente
Palauan[pau]
Alta Satan a bekeu lomtok.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah our God dey support us.
Pijin[pis]
Bat Satan trae for stopem iumi.
Polish[pl]
Choć Szatan ataki swe wzmaga,
Portuguese[pt]
Nem mesmo⁀o Diabo⁀os impede,
Quechua[qu]
Satanas chikikämashqapis,
K'iche'[quc]
Pa neʼ ri Itzel kachʼojin qukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diablo sinchita jarcajpipish
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas hinallam rimana,
Cusco Quechua[quz]
Saqraña jark’awasun chaypas,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablo jarcangapaj munanmi.
Rundi[rn]
Shetani we yamy’abarwanya.
Ruund[rnd]
Ap anch Djabul uyirishishin.
Russian[ru]
Хотя Дьявол борется с нами,
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Satani abarwanya,
Sena[seh]
Maseze Dyabo atitcinge,
Sango[sg]
Satan ake e na bê oko,
Sidamo[sid]
Sheexaanu hanqe kairono,
Slovenian[sl]
Hudič nam močno nasprotuje,
Shona[sn]
Satani ari kuvarwisa,
Songe[sop]
Sunga Diabulu ebalwisha.
Albanian[sq]
Dhe pse i sulmon Satanai,
Serbian[sr]
Vlast Satane premda je jaka,
Saramaccan[srm]
Didibi an kë taa u hoi dou.
Sranan Tongo[srn]
Wins Satan e suku fu swar wi,
Southern Sotho[st]
Leha Satane a hanyetsa,
Sundanese[su]
Sanajan Sétan ngahalangan,
Swedish[sv]
Fast Satan sitt hat mot oss riktar,
Swahili[sw]
Shetani akiwavamia,
Congo Swahili[swc]
Shetani akiwavamia,
Central Tarahumara[tar]
Ke tasi majaa nawisama.
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki Sa·ta·nás a·me·a·sa,
Telugu[te]
సాతానడ్డుగా ఉన్నాగానీ,
Thai[th]
แม้ เรา โดน ซาตาน ต่อ ต้าน ทุก อย่าง
Tigrinya[ti]
ሰይጣን’ኳ ’ተ ኣለመ ውዲት፡
Tiv[tiv]
A lu Satan a hendan a ve
Tagalog[tl]
Sumasalansang man ang Diyablo,
Tetela[tll]
Satana nyangaka tosoya,
Tswana[tn]
Satane o ntse a ba lwantsha,
Tonga (Nyasa)[tog]
Dyaboli walimbana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabakonga buti Saatani,
Papantla Totonac[top]
Maski Satanás lu kasitsilh
Tok Pisin[tpi]
Tru Satan i birua long ol.
Turkish[tr]
Şeytan bizimle uğraşsa da
Tsonga[ts]
Sathana u lwa hi matimba.
Tswa[tsc]
Sathani a zvi mu tsakisi.
Tatar[tt]
Шулай да кыю, нык торабыз
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakuŵasuska.
Tuvalu[tvl]
O talai atu te tala ‵lei,
Tahitian[ty]
Aro noa mai te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
Li mu pukuje muʼyuk lek chil,
Ukrainian[uk]
І, хоч Сатана нас лякає,
Umbundu[umb]
Ndaño Satana o tu nyika.
Urhobo[urh]
Dede n’Eshu muẹ kpah’avwanre,
Venda[ve]
Diabolo o vha pikisa.
Venetian[vec]
E Sàtana proa fermarne,
Wolaytta[wal]
Seexaanay etaara olettiis,
Cameroon Pidgin[wes]
Satan, the enemy di fight them.
Wallisian[wls]
ʼO tou tala te moʼoni,
Xhosa[xh]
Nangona uMtyholi esilwa,
Yao[yao]
Ata Satana atusisye,
Yapese[yap]
Ma tgo-pluw Sa-tan ngo-rad mach-ne
Yoruba[yo]
Èṣù ń ta kò wá, ó sì ńgbógun.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ ten u beet u xuʼulul
Cantonese[yue]
撒但心慌张,全力迫害,
Isthmus Zapotec[zai]
pur nga Binidxabaʼ cadxiichi,
Chinese[zh]
虽受撒但反对不惊慌,
Zulu[zu]
Nom’ uSathan’ es’phatha kabi,