Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن نحن نسمع كيف بدئت قوته تتلاشى و أن مخالبه تحطمت
Bulgarian[bg]
че силата му гасне а зъбите на неговите шогуни са строшени.
German[de]
Man sagt, der Kaiser von Yamato wäre geschwächt. Auch die Shogune sind zahnlos geworden.
English[en]
Now we hear how his power fades and the fangs of his Shoguns are broken.
Esperanto[eo]
Nun ni aŭdu, kiel lia potenco velkas Kaj la dentegoj de liaj Shoguns estas rompitaj.
Estonian[et]
kuidas tema võim kaob... ja kihvad tema Shoguns on katki.
Hebrew[he]
עכשיו אנו שומעים כיצד נמוג הכוח שלו ואת שיני הארס של שלו השוגונים שבורים.
Hindi[hi]
हम सुन कैसे अपनी शक्ति fades... ... और उसके Shoguns के नुकीले टूट रहे हैं.
Croatian[hr]
Sad čujemo kako mu moć slabi i zubi njegovih shoguna su polomljeni.
Hungarian[hu]
most hallani, hogy megszűnik a teljesítmény és a saját Shoguns elszakadt.
Indonesian[id]
Sekarang kita mendengar bagaimana kekuatannya memudar dan taring Shogun-nya rusak.
Italian[it]
Ora sentiamo come le sue dissolvenze di potenza E le zanne del suo Shoguns sono rotti.
Malay[ms]
Sekarang kita mendengar bagaimana kuasanya pudar... dan taringnya daripada Shoguns beliau yang terluka.
Portuguese[pt]
Há quinhentos anos o imperador destruiu a nossa tribo e expulsou o que restava do nosso povo para Leste, onde todos estes anos alguns de nós conseguiram resistir.
Russian[ru]
Теперь мы слышим, как его власть исчезает И клыки его сегунов разбиты.
Slovak[sk]
Teraz sa jeho moc rozplýva a jeho šogúni sú bezmocní.
Swedish[sv]
Nu hör vi hur hans makt bleknar Och huggtänder hans shoguns bryts.
Vietnamese[vi]
Có lời đồn rằng triều đại của hắn đã suy tàn, kể cả các tướng của hắn cũng suy yếu.